Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Hulle het nie die heidense feesdae teëgestaan nie, maar het besluit om daaraan deel te neem en dit te probeer vervang’, het Russell Belk, professor aan die Universiteit van Utah, gesê . . .
Arabic[ar]
«‹بدلا من محاربة الاعياد الوثنية، قرَّروا الاشتراك فيها ومحاولة استبدالها،› قال الپروفسور رصل بِلك من جامعة يوتا . . .
Cebuano[ceb]
“‘Inay isalikway ang paganong mga selebrasyon, sila midesider sa pagpakigbahin niini ug misulay sa pag-ilis niini,’ matud sa propesor sa University of Utah nga si Russell Belk . . .
Czech[cs]
‚Místo aby bojovali proti pohanským svátkům, rozhodli se, že se na nich budou podílet, a snažili se je nahradit,‘ řekl Russell Belk, profesor univerzity v Utahu . . .
Danish[da]
’Frem for at tage kampen op mod de hedenske helligdage, besluttede de at antage dem ved at forsøge at erstatte dem med noget andet,’ udtaler professor Russell Belk fra Utahs universitet. . . .
German[de]
‚Statt gegen die heidnischen Feste anzukämpfen, entschloß man sich, mitzumachen und zu versuchen, sie zu ersetzen‘, erklärte Russell Belk, Professor an der Universität von Utah . . .
Greek[el]
»‘Αντί να αγωνιστούν κατά των ειδωλολατρικών γιορτών, αποφάσισαν να συμμετέχουν σε αυτές και να προσπαθήσουν να τις αντικαταστήσουν’, είπε ο καθηγητής Ράσελ Μπελκ του Πανεπιστημίου της Γιούτα . . .
English[en]
“‘Rather than battle against the pagan holidays, they decided to join them and try to replace them,’ said University of Utah professor Russell Belk . . .
Spanish[es]
”‘En vez de luchar contra las fiestas paganas, decidieron participar en ellas e intentar sustituirlas —dijo el profesor Russell Belk, de la Universidad de Utah [...]—.
French[fr]
“‘Au lieu de batailler contre les fêtes païennes, ils décidèrent de s’y associer et d’essayer de les remplacer’, explique le professeur Russell Belk, de l’université de l’Utah (...).
Hungarian[hu]
»Ahelyett, hogy küzdöttek volna a pogány ünnepek ellen, úgy döntöttek, hogy részt vesznek azokon és megpróbálják helyettesíteni azokat« — mondta az Utah egyetem professzora, Russell Belk . . .
Iloko[ilo]
“‘Imbes a supiatenda dagiti pagano a piesta, inkeddengda ti makiraman kadagiti pagano a piesta ket padasenda a sukatan ida,’ kinuna ti propesor ti University of Utah a ni Russell Belk . . .
Italian[it]
“‘Anziché combattere le feste pagane, decisero di unirsi ad esse e di tentare di sostituirle’, ha detto Russell Belk, docente presso l’Università dello Utah . . .
Japanese[ja]
「『彼らは異教の祝日と闘うよりも,参加することで,それらに取って代わろうとした』とユタ大学の教授ラッセル・ベルクは述べている。
Korean[ko]
“‘그들은 이교의 축제에 대항하기보다는 그것에 가담해서 대체시키기로 결심하였다’고 유타 대학 교수 러셀 벨크는 말했다.
Norwegian[nb]
Professor Russell Belk ved University of Utah har sagt at ’de foretrakk å slutte seg til feiringen av de hedenske høytidene og forsøke å overta dem framfor å kjempe mot dem . . .
Dutch[nl]
’In plaats van tegen de heidense feesten te strijden, besloten zij eraan mee te doen en te trachten ze te vervangen’, zei Russell Belk, hoogleraar aan de universiteit van Utah . . .
Portuguese[pt]
“‘Em vez de combater as festas pagãs, eles decidiram participar nelas e tentar substituí-las’, disse o professor da Universidade de Utah (EUA) Russell Belk . . .
Slovak[sk]
‚Namiesto toho, aby kresťanstvo bojovalo proti pohanským sviatkom, rozhodlo sa k nim pripojiť a snaží sa ich nahradiť,‘ povedal profesor Russell Belk z Utahskej univerzity...
Swedish[sv]
Så här säger professor Russell Belk vid ett universitet i Utah i USA: ’I stället för att kämpa emot det hedniska firandet bestämde de kristna sig för att ansluta sig till det och försöka ersätta det. ...
Swahili[sw]
“‘Badala ya kupigana dhidi ya sikukuu za kipagani, waliamua kushiriki nao na kuzibadilisha,’ akasema profesa Russell Belk wa Chuo Kikuu cha Utah . . .
Tagalog[tl]
“ ‘Sa halip na mag-away laban sa mga kapistahang pagano, ipinasiya nilang makilahok sa mga kapistahang pagano at sikaping halinhan ito,’ sabi ng propesor sa University of Utah na si Russell Belk . . .
Tok Pisin[tpi]
‘Wanpela profesa bilong Yunivesiti Yuta (Russell Belk) em i tok: “Ol i ting, maski long sakim ol bikpela de haiden, mobeta ol tu i insait long en na wok long putim olsem ol bikpela de bilong ol yet.
Zulu[zu]
“‘Kunokuba alwe namaholide obuqaba, anquma ukuhlanganyela kuwo futhi azama ukufaka okunye esikhundleni sawo,’ kusho uprofesa waseYunivesithi Yase-Utah uRussell Belk . . .