Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че социалното, икономическото и културното приобщаване и активното участие на младите хора в обществото са от съществено значение както за личностното им развитие, така и за стабилното и демократично развитие на национално и световно равнище,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ekonomické a kulturní začlenění a aktivní účast mladých lidí ve společnosti jsou zásadní jak pro jejich osobnostní rozvoj, tak i pro řádný a demokratický vnitrostátní a celosvětový rozvoj,
Danish[da]
der henviser til, at unges sociale, økonomiske og kulturelle inddragelse og aktive deltagelse i samfundet er afgørende både for deres personlige udvikling og for en solid og demokratisk udvikling på nationalt og globalt plan,
German[de]
in der Erwägung, dass für junge Menschen die soziale, wirtschaftliche und kulturelle Integration und die aktive Teilhabe auf gesellschaftlicher Ebene sowohl für ihre persönliche Entwicklung als auch für eine solide und demokratische Entwicklung in ihren Ländern und in der Welt von herausragender Bedeutung sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνική, οικονομική και πολιτισμική ένταξη και η ενεργή συμμετοχή των νέων στην κοινωνία είναι ουσιώδους σημασίας τόσο για την προσωπική τους ανάπτυξη όσο και για την ορθή και δημοκρατική εθνική και παγκόσμια ανάπτυξη,
English[en]
whereas the social, economic and cultural inclusion and active participation of young people in society are essential both for their personal development and for sound and democratic national and global development,
Spanish[es]
Considerando que la inclusión social, económica y cultural y la participación activa de los jóvenes en la sociedad son elementos esenciales tanto para su desarrollo personal como para un desarrollo sano y democrático en los planos nacional y mundial,
Estonian[et]
arvestades, et noorte sotsiaalne, majanduslik ja kultuuriline kaasatus ning aktiivne osalemine ühiskonnas on olulised nii nende isikliku arengu kui ka kindla ja demokraatliku arengu seisukohast riiklikul ja ülemaailmsel tasandil;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että nuorten sosiaalinen, taloudellinen ja kulttuurinen integroituminen ja aktiivinen osallistuminen yhteiskuntaan ovat olennaisen tärkeitä heidän persoonallisuutensa kehittymiselle sekä terveelle ja demokraattiselle kansalliselle ja maailmanlaajuiselle kehitykselle,
French[fr]
considérant que l'intégration sociale, économique et culturelle, ainsi que la participation active des jeunes dans la société, sont essentiels pour leur développement personnel et pour un développement national et global solide et démocratique,
Hungarian[hu]
mivel a fiatalok társadalmi, gazdasági és kulturális befogadása és aktív társadalmi szerepvállalása kulcsfontosságú mind saját személyiségfejlődésük, mind hazájuk és a világ stabil és demokratikus fejlődése szempontjából,
Italian[it]
considerando che l'integrazione sociale, economica e culturale e la partecipazione attiva dei giovani nella società sono essenziali sia per il loro sviluppo personale, sia per un sano sviluppo democratico a livello nazionale e globale,
Lithuanian[lt]
kadangi jaunų žmonių socialinė, ekonominė ir kultūrinė įtrauktis ir aktyvus dalyvavimas visuomenėje labai svarbūs ir jų asmeninei raidai, ir deramam ir demokratiniam vystymuisi jų šalyse ir pasaulyje,
Latvian[lv]
tā kā jauniešu sociālajai, ekonomiskajai un kultūras integrācijai, kā arī aktīvai līdzdalībai sabiedrībā ir būtiska nozīme gan viņu personīgajā izaugsmē, gan stabilas un demokrātiskas attīstības nodrošināšanā valsts līmenī un pasaulē;
Maltese[mt]
billi l-inklużjoni soċjali, ekonomika u kulturali u l-parteċipazzjoni attiva tal-persuni żgħażagħ fis-soċjetà huma essenzjali kemm għall-iżvilupp personali tagħhom u kemm għall-iżvilupp sod u demokratiku tan-nazzjon u tad-dinja,
Dutch[nl]
overwegende dat de sociale, economische en culturele integratie en actieve participatie van jongeren in de maatschappij van essentieel belang zijn, zowel voor hun persoonlijke ontwikkeling als voor een gedegen en democratische ontwikkeling in hun landen en in de wereld,
Polish[pl]
mając na uwadze, że integracja społeczna, gospodarcza i kulturowa młodzieży oraz jej czynny udział w społeczeństwie są niezwykle istotne zarówno dla ich osobistego rozwoju, jak również dla właściwego, demokratycznego rozwoju poszczególnych krajów i całego świata,
Portuguese[pt]
Considerando que a inclusão social, económica e cultural e a participação activa dos jovens na sociedade são essenciais tanto para o seu desenvolvimento pessoal como para um desenvolvimento nacional e mundial são e democrático,
Romanian[ro]
întrucât integrarea socială, economică și culturală și participarea activă a tinerilor la viața socială sunt elemente esențiale atât pentru dezvoltarea lor personală, cât și pentru o dezvoltare armonioasă și democratică la nivel național și mondial;
Slovak[sk]
keďže sociálne, hospodárske a kultúrne začlenenie a aktívna účasť mládeže v spoločnosti sú nevyhnutné tak pre osobnostný rozvoj týchto ľudí, ako aj pre riadny a demokratický vývoj krajiny a celého sveta,
Slovenian[sl]
ker je socialno, ekonomsko in kulturno vključevanje ter dejavno udejstvovanje mladih v družbi nujno tako za njihov osebni razvoj kot za demokratičen nacionalni in svetovni razvoj,
Swedish[sv]
Social, ekonomisk och kulturell integration samt ett aktivt deltagande av unga människor i samhället är avgörande både för deras personliga utveckling och för en sund och demokratisk nationell och global utveckling.