Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално се вземат предвид критериите, свързани със социалните условия и условията на заетост, здравето и безопасността на работното място, социалното осигуряване и условията на труд.
Czech[cs]
Měla by být zohledněna především kritéria týkající se sociálních podmínek a podmínek zaměstnanosti, zajištění zdraví a bezpečnosti na pracovišti, sociálního zabezpečení a pracovních podmínek.
Danish[da]
Der bør navnlig tages hensyn til kriterier vedrørende sociale vilkår og beskæftigelsesvilkår, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, social sikring og arbejdsvilkår.
German[de]
Kriterien im Zusammenhang mit den sozialen Gegebenheiten und den Beschäftigungsbedingungen, mit Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, mit der sozialen Sicherheit und den Arbeitsbedingungen sollte besondere Beachtung geschenkt werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να λαμβάνονται ιδίως υπόψη κριτήρια που συνδέονται με τις κοινωνικές συνθήκες και τις συνθήκες απασχόλησης, με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, με την κοινωνική ασφάλιση και τις συνθήκες εργασίας.
English[en]
Criteria relating to social and employment conditions, health and safety at the workplace, social security and working conditions should particularly be taken into account.
Spanish[es]
Deben tenerse especialmente en cuenta los criterios relativos a las condiciones sociales y laborales, la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, la seguridad social y las condiciones de trabajo.
Estonian[et]
Eriti tuleks arvesse võtta kriteeriume, mis on seotud sotsiaalsete ja tööalaste tingimustega, tervishoiu ja ohutusega töökohal, sotsiaalkindlustuse ja töötingimustega.
Finnish[fi]
Erityisesti olisi otettava huomioon perusteet, jotka liittyvät sosiaalisiin oloihin ja työehtoihin, työterveyteen ja ‐turvallisuuteen, sosiaaliturvaan ja työoloihin.
French[fr]
Les critères liés aux conditions sociales et d'emploi, à la santé et à la sécurité des travailleurs, à la sécurité sociale et aux conditions de travail devraient être particulièrement pris en compte.
Hungarian[hu]
A szociális és foglalkoztatási feltételekkel, munkahelyi egészséggel és biztonsággal, a szociális biztonsággal és a munkakörülményekkel kapcsolatos kritériumokat különösképp figyelembe kell venni.
Italian[it]
Occorre prendere in considerazione, in particolare, i criteri relativi a condizioni sociali e occupazionali, salute e sicurezza dei lavoratori, previdenza sociale e condizioni di lavoro.
Lithuanian[lt]
Ypač reikėtų atsižvelgti į kriterijus, susijusius su socialinėmis ir įdarbinimo sąlygomis, sveikata ir sauga darbo vietoje, su socialine apsauga ir darbo sąlygomis.
Latvian[lv]
Īpaši būtu jāņem vērā kritēriji attiecībā uz sociālajiem un nodarbinātības apstākļiem, veselību un drošību darba vietā, sociālo nodrošinājumu un darba apstākļiem.
Maltese[mt]
B'mod partikolari għandhom jitqiesu l-kriterji marbuta mal-kundizzjonijiet soċjali u tal-impjieg, mas-saħħa u mas-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, mas-sigurtà soċjali u mal-kundizzjonijiet tax-xogħol.
Dutch[nl]
Met criteria die verband houden met de sociale en arbeidsvoorwaarden, de gezondheid en veiligheid van de werknemers, de sociale zekerheid en de arbeidsomstandigheden moet in het bijzonder rekening worden gehouden.
Polish[pl]
Szczególnie należy uwzględnić kryteria odnoszące się do warunków społecznych i warunków zatrudnienia, zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy, zabezpieczenia społecznego i warunków pracy.
Portuguese[pt]
Devem ser tidos particularmente em conta critérios respeitantes às condições sociais e de emprego, à saúde, à segurança no local de trabalho, à segurança social e às condições de trabalho.
Romanian[ro]
Ar trebui să se țină seama în special de criteriile legate de condițiile sociale și de încadrare în muncă, de sănătate și de siguranța la locul de muncă, de securitatea socială și de condițiile de muncă.
Slovak[sk]
Zohľadniť by sa mali najmä kritériá súvisiace so sociálnymi podmienkami a podmienkami zamestnanosti, zdravím a bezpečnosťou na pracovisku, sociálnym zabezpečením a pracovnými podmienkami.
Slovenian[sl]
Upoštevati bi bilo treba zlasti merila v zvezi s socialnimi in zaposlitvenimi pogoji, zdravjem in varnostjo na delovnem mestu, socialno varnostjo in delovnimi pogoji.
Swedish[sv]
Särskild hänsyn bör tas till kriterier med anknytning till sociala villkor och anställningsvillkor, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt social trygghet och arbetsvillkor.