Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според ebookers.com на зададения въпрос следва да се отговори отрицателно, тъй като член 23, параграф 1 от Регламент No 1008/2008 не намира приложение спрямо разходите за услуги, които не са част от договор за въздухоплавателна услуга и не се предоставят от въздушни превозвачи.
Czech[cs]
Podle společnosti ebookers.com by měla být předběžná otázka zodpovězena záporně, jelikož se čl. 23 odst. 1 nařízení č. 1008/2008 nevztahuje na náklady na služby, které nejsou součástí smlouvy o poskytování leteckých služeb a které nejsou poskytovány leteckými dopravci.
Danish[da]
Ebookers.com er af den opfattelse, at det forelagte spørgsmål skal besvares benægtende, idet artikel 23, stk. 1, i forordning nr. 1008/2008 ikke omfatter omkostninger for ydelser, som ikke indgår i aftalen om trafikflyvning, og som ikke leveres af luftfartsselskaber.
German[de]
Nach Ansicht von ebookers.com ist die Vorlagefrage zu verneinen, weil Art. 23 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1008/2008 nicht Kosten für Leistungen erfasse, die nicht Bestandteil eines Luftbeförderungsvertrags seien und nicht von einem Luftfahrtunternehmen erbracht würden.
Greek[el]
Κατά την άποψη της ebookers.com, στο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να δοθεί αρνητική απάντηση, καθόσον το άρθρο 23, παράγραφος 1, του κανονισμού 1008/2008 δεν καλύπτει τα έξοδα των υπηρεσιών που δεν αποτελούν μέρος συμβάσεως αερομεταφοράς και δεν παρέχονται από αερομεταφορείς.
English[en]
In the view of ebookers.com, the question referred should be answered in the negative, as Article 23(1) of Regulation No 1008/2008 does not cover the costs of services which are not part of an air service contract and which are not provided by air carriers.
Estonian[et]
Eelotsuse küsimusele tuleb ebookers.com’i arvates vastata eitavalt, kuna määruse nr 1008/2008 artikli 23 lõige 1 ei hõlma selliste teenuste kulusid, mis ei ole osa lennuteenuse lepingust ning mida ei osuta lennuettevõtjad.
Finnish[fi]
Ebookers.com katsoo, että ennakkoratkaisukysymykseen olisi vastattava kieltävästi, koska asetuksen N:o 1008/2008 23 artiklan 1 kohta ei käsitä sellaisten palvelujen kustannuksia, jotka eivät sisälly lentoliikennepalveluja koskevaan sopimukseen ja joita lentoliikenteen harjoittajat eivät tarjoa.
French[fr]
Selon ebookers.com, il convient de répondre par la négative à la question préjudicielle étant donné que l’article 23, paragraphe 1, du règlement no 1008/2008 ne s’applique pas aux coûts des services qui ne font pas partie d’un contrat de service aérien et qui ne sont pas fournis par des transporteurs aériens.
Hungarian[hu]
Az ebookers.com álláspontja szerint az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre nemleges választ kell adni, mivel az 1008/2008 rendelet 23. cikkének (1) bekezdése nem vonatkozik azon szolgáltatások költségeire, amelyek nem képezik a légi fuvarozási szerződés részét, és amelyet nem valamely légitársaság nyújt.
Italian[it]
Secondo l’ebookers.com, occorre rispondere alla questione in senso negativo, dal momento che l’articolo 23, paragrafo 1, del regolamento n. 1008/2008 non copre i costi per i servizi che non sono parte di un contratto di servizi aerei e che non vengono resi da vettori aerei.
Lithuanian[lt]
Ebookers.com nuomone, atsakymas į pateiktą prejudicinį klausimą turi būti neigiamas, nes Reglamento Nr. 1008/2008 23 straipsnio 1 dalis netaikoma paslaugų, kurios nėra įtrauktos į oro susisiekimo paslaugų sutartį ir kurių oro vežėjai neteikia, kainai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ebookers.com viedokli uz uzdoto jautājumu būtu jāatbild noliedzoši, jo Regulas Nr. 1008/2008 23. panta 1. punkts neattiecas uz tādu pakalpojumu izmaksām, kas nav daļa no gaisa pārvadājuma līguma un ko nenodrošina gaisa pārvadātājs.
Maltese[mt]
Skont ebookers.com, għad-domanda magħmula għandha tingħata risposta negattiva, inkwantu l-Artikolu 23(1) tar-Regolament Nru 1008/2008 ma jkoprix l-ispejjeż tas-servizzi li ma jagħmlux parti minn kuntratt ta’ servizz tal-ajru u li ma jiġux ipprovduti minn trasportaturi tal-ajru.
Dutch[nl]
Volgens ebookers.com moet de prejudiciële vraag ontkennend worden beantwoord, aangezien artikel 23, lid 1, van verordening nr. 1008/2008 niet van toepassing is op kosten van diensten die geen deel uitmaken van een overeenkomst inzake luchtdiensten en die niet worden aangeboden door luchtvaartmaatschappijen.
Polish[pl]
Zdaniem ebookers.com na przedłożone pytanie należy udzielić odpowiedzi przeczącej, gdyż art. 23 ust. 1 rozporządzenia nr 1008/2008 nie obejmuje kosztów usług, które nie należą do umowy przewozu lotniczego i które nie są świadczone przez przewoźników lotniczych.
Portuguese[pt]
Na opinião da ebookers.com, a resposta à questão prejudicial deve ser negativa, na medida em que o artigo 23.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1008/2008 não abrange os custos dos serviços que não fazem parte do contrato de serviço aéreo e não são prestados por transportadoras aéreas.
Romanian[ro]
În opinia ebookers.com, răspunsul la întrebarea preliminară trebuie să fie negativ, întrucât articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1008/2008 nu acoperă prețul serviciilor care nu fac parte dintr-un contract de servicii aeriene și care nu sunt oferite de transportatori aerieni.
Slovak[sk]
Ebookers.com zastávala názor, že na položenú otázku treba odpovedať záporne, lebo článok 23 ods. 1 nariadenia č. 1008/2008 sa nevzťahuje na náklady na služby, ktoré nie sú súčasťou zmluvy o poskytovaní leteckej dopravnej služby a ktoré nie sú poskytované leteckými dopravcami.
Slovenian[sl]
Družba ebookers.com meni, da je treba na predloženo vprašanje odgovoriti negativno, ker člen 23(1) Uredbe št. 1008/2008 ne zajema stroškov storitev, ki niso del pogodbe o zračnem prevozu in ki jih ne zagotavljajo letalski prevozniki.