Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От съображения за правна сигурност по отношение на правото на операторите, различни от рафинериите на пълен работен ден, да подават заявления за лицензии за внос за първия подпериод от периода на тарифната квота за внос 2017/2018 година, член 14 от Регламент (ЕО) No 891/2009 следва да бъде заличен.
Czech[cs]
Z důvodů právní jistoty, pokud jde o právo hospodářských subjektů jiných než zařízení zabývajících se výhradně rafinací podávat žádosti o dovozní licence na první podobdobí dovozního celního kvótového období 2017/2018, by článek 14 nařízení (ES) č. 891/2009 měl být zrušen.
Danish[da]
For at skabe retssikkerhed med hensyn til, hvilken ret andre aktører end heltidsraffinaderier har til at indgive importlicensansøgninger til den første delperiode i importtoldkontingentperioden 2017/18, bør artikel 14 i forordning (EF) nr. 891/2009 udgå.
German[de]
Aus Gründen der Rechtssicherheit bezüglich des Rechts anderer Marktteilnehmer als Vollzeitraffinerien, Anträge auf Einfuhrlizenzen für den ersten Teilzeitraum des Einfuhrzollkontingentszeitraums 2017/2018 zu stellen, sollte Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 gestrichen werden.
Greek[el]
Για λόγους ασφάλειας δικαίου όσον αφορά το δικαίωμα των επιχειρήσεων, πλην των εργοστασίων ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής, να υποβάλουν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για την πρώτη υποπερίοδο της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής 2017/2018, το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009 θα πρέπει να απαλειφθεί.
English[en]
For reasons of legal certainty as regards the right of operators other than full-time refiners to submit applications for import licenses for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period, Article 14 of Regulation (EC) No 891/2009 should be deleted.
Spanish[es]
Por razones de seguridad jurídica en cuanto al derecho de los operadores que no sean refinerías a tiempo completo a presentar solicitudes de certificado de importación para el primer subperiodo del período de los contingentes arancelarios de importación 2017/2018, debe suprimirse el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 891/2009.
Estonian[et]
Lähtuvalt õiguskindlusest, mille kohaselt muudel ettevõtjatel kui täiskoormusega rafineerimistehased on õigus esitada impordilitsentside taotlusi imporditariifikvootide kehtivusperioodi 2017/2018 esimese alaperioodi jaoks, tuleks määruse (EÜ) nr 891/2009 artikkel 14 tühistada.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin on kyse muiden toimijoiden kuin päätoimisten puhdistamojen oikeudesta jättää tuontitariffikiintiökauden 2017/2018 ensimmäistä osakautta koskevia todistushakemuksia, asetuksen (EY) N:o 891/2009 14 artikla olisi poistettava.
French[fr]
Pour des raisons de sécurité juridique en ce qui concerne le droit des opérateurs autres que les raffineries à temps plein de déposer des demandes de certificats d'importation pour la première sous-période de la période de contingent tarifaire d'importation 2017/2018, il y a lieu de supprimer l'article 14 du règlement (CE) no 891/2009.
Hungarian[hu]
A jogbiztonság érdekében, a nem kizárólag cukorfinomítással foglalkozó vállalkozók azon jogát illetően, hogy a 2017/2018-as vámkontingens-időszak első alidőszaka tekintetében behozatali engedély iránti kérelmet nyújthassanak be, a 891/2009/EK rendelet 14. cikkét törölni kell.
Italian[it]
Per motivi di certezza giuridica, per quanto riguarda il diritto degli operatori diversi dalle raffinerie a tempo pieno di presentare domande di titoli d'importazione per il primo sottoperiodo del periodo contingentale di importazione 2017/2018, l'articolo 14 del regolamento (CE) n. 891/2009 dovrebbe essere soppresso.
Lithuanian[lt]
siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ūkio subjektams, kurie nėra nuolatinės rafinavimo įmonės, dėl jų teisės teikti importo licencijų paraiškas dėl 2017–2018 m. importo tarifinės kvotos laikotarpio pirmosios dalies, Reglamento (EB) Nr. 891/2009 14 straipsnis turėtų būti išbrauktas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz tirgus dalībnieku tiesībām iesniegt importa licenču pieteikumus par 2017. /2018. gada importa tarifu kvotas perioda pirmo apakšperiodu, ja minētie tirgus dalībnieki nav pilna laika rafinētāji, juridiskās noteiktības labad Regulas (EK) Nr. 891/2009 14. pants būtu jāsvītro.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, fejn jidħol id-dritt ta' operaturi li mhumiex raffinaturi full-time biex iressqu applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni għall-ewwel subperjodu tal-perjodu tal-kwota tariffarja tal-importazzjoni 2017/2018, l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 891/2009 għandu jitħassar.
Dutch[nl]
Omwille van de rechtszekerheid ten aanzien van het recht van andere marktdeelnemers dan voltijdraffinaderijen om aanvragen voor invoercertificaten voor de eerste deelperiode van de invoertariefcontingentperiode 2017/2018 in te dienen, moet artikel 14 van Verordening (EG) nr. 891/2009 worden geschrapt.
Polish[pl]
Ze względu na pewność prawa w odniesieniu do uprawnienia podmiotów innych niż rafinerie przemysłowe do składania wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz na pierwszy podokres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego 2017/2018, należy uchylić art. 14 rozporządzenia (WE) nr 891/2009.
Portuguese[pt]
Para salvaguardar a segurança jurídica no que respeita ao direito dos operadores que não são refinarias a tempo inteiro de apresentarem pedidos de certificados de importação para o primeiro subperíodo do período de contingentamento pautal de importação de 2017-2018, deve eliminar-se o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 891/2009.
Romanian[ro]
Din motive de securitate juridică în ceea ce privește dreptul altor operatori decât rafinăriile cu activitate permanentă de a depune cereri de licențe de import pentru prima subperioadă a perioadei de aplicare a contingentului tarifar de import 2017/2018, articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 891/2009 ar trebui eliminat.
Slovak[sk]
Z dôvodov právnej istoty, pokiaľ ide o právo iných prevádzkovateľov než rafinérií s celoročnou výrobou cukru, aby podávali žiadosti o dovozné povolenia na prvé podobdobie obdobia dovoznej colnej kvóty 2017/2018, by sa mal článok 14 nariadenia (ES) č. 891/2009 vypustiť.
Slovenian[sl]
Zaradi pravne varnosti pri pravici izvajalcev, ki niso stalne rafinerije, do vložitve zahtevkov za uvozna dovoljenja za prvo podobdobje uvozne tarifne kvote 2017/2018 bi bilo treba člen 14 Uredbe (ES) št. 891/2009 črtati.
Swedish[sv]
Av rättssäkerhetsskäl vad gäller andra än heltidsraffinaderiers rätt att lämna in ansökningar om importlicenser för den första delperioden av tullkvotperioden 2017/18 ska artikel 14 i förordning (EG) nr 891/2009 strykas.