Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الواقع ، لا أعرف كيف أقوم بذلك أنا نفسي
Bosnian[bs]
U STVARI, NI JA SAM NE ZNAM KAKO ĆU TO URADITI.
Czech[cs]
Já vlastně také ani nevím, jak to mám sám udělat.
German[de]
Genaugenommen weiß ich selbst nicht so genau, wie ich das machen soll.
Greek[el]
Μάλιστα, δεν ξέρω καν πώς να το κάνω ο ίδιος.
English[en]
In fact, I don't really know how to do it myself.
Spanish[es]
De hecho, realmente no sé cómo hacerlo yo mismo.
Estonian[et]
Tegelikult ei tea ka ma ise, kuidas seda teha.
Finnish[fi]
En oikein osaa tehdä sitä itsekään.
Hebrew[he]
למעשה... גם אני עצמי לא יודע כיצד לעשות זאת.
Croatian[hr]
U stvari, ni ja sam ne znam kako ću to uraditi.
Hungarian[hu]
Igazából, én magam se tudom, hogy csináljam.
Italian[it]
In realta', nemmeno io so bene come farlo.
Georgian[ka]
ჟამთწრ აჱ ნვ ჱნამ კაკ ეა დჲ ნაოპაგწ.
Dutch[nl]
Eigenlijk weet ik zelf niet hoe ik dat moet doen.
Polish[pl]
A nawet sam nie wiem, jak tego dokonać.
Portuguese[pt]
E de fato, eu mesmo não sei como fazê-lo.
Romanian[ro]
De fapt, nici eu nu ştiu cum s-o fac.
Albanian[sq]
Në fakt nuk di as si ta bëj vetë këtë gjë.
Serbian[sr]
U stvari ja ni sam ne znam kako to da uradim.
Turkish[tr]
Aslında bu nasıl yapılır bilmiyorum.
Ukrainian[uk]
Насправді, я не знаю, як мені самому це зробити.