Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woordeboek definieer ’n surrogaatmoeder as “’n vrou wat swanger raak, gewoonlik deur middel van kunsmatige bevrugting of chirurgiese inplanting van ’n bevrugte eiersel, met die doel om die fetus tot en met geboorte vir ’n ander vrou te dra”.
Arabic[ar]
يعرّف احد المراجع الام البديلة انها «امرأة تصبح حبلى عادة بالتلقيح الاصطناعي او بزرع بويضة ملقحة في رحمها، بهدف ان تحمل جنين امرأة اخرى حتى يولد».
Cebuano[ceb]
Ang diksiyonaryo nagbatbat sa surrogate mother o puli nga inahan ingong “usa ka babaye nga mamabdos nga sagad pinaagi sa artificial insemination o pinaagig-operasyon nga pagpasulod sa pertilisado nang binhi sa babaye aron bug-os makatubo ang batang gimabdos, nga kanang bataa maoy alang sa laing babaye.”
Czech[cs]
Pojem náhradní matka je ve slovníku definován takto: „Žena, která otěhotní obvykle pomocí umělého oplodnění nebo chirurgické implantace oplodněného vajíčka, a to s cílem porodit dítě pro jinou ženu.“
Danish[da]
En ordbog definerer en rugemoder som „en kvinde der påtager sig at blive gravid — som regel ved hjælp af insemination eller en implantation af et befrugtet æg — med det formål at føde et barn for en anden kvinde“.
Greek[el]
Ως υποκατάστατη μητέρα ορίζεται «μια γυναίκα η οποία καθίσταται έγκυος συνήθως μέσω τεχνητής σπερματέγχυσης ή χειρουργικής εμφύτευσης γονιμοποιημένου ωαρίου με σκοπό να κυοφορήσει μέχρι τέλους για χάρη μιας άλλης γυναίκας».
English[en]
The dictionary defines a surrogate mother as “a woman who becomes pregnant usually by artificial insemination or surgical implantation of a fertilized egg for the purpose of carrying the fetus to term for another woman.”
Spanish[es]
Según los diccionarios, madre de alquiler es la mujer que se presta para desarrollar en su útero un embarazo, generalmente iniciado por inseminación artificial o por la implantación quirúrgica de un óvulo fecundado, y que se compromete a entregar el hijo a otra mujer cuando este nazca.
Estonian[et]
Üks sõnaraamat määratleb surrogaat- ehk asendusema kui „naist, kes üldjuhul rasestub kas kunstliku viljastamise või viljastatud munaraku kirurgilise ülekandmise teel eesmärgiga kanda teisele naisele laps ilmale”.
Finnish[fi]
Sijaissynnytys eli kohdunvuokraus on ”järjestely jossa nainen antaa – – siirtää kohtuunsa toisen naisen hedelmöityneestä munasolusta kehittyneen alkion ja synnyttää siitä kehittyvän lapsen” tuolle toiselle naiselle (Suomen kielen perussanakirja). Alkio viedään kohtuun emättimen kautta tai kirurgisesti.
French[fr]
Le dictionnaire définit la mère porteuse comme une “ femme inséminée artificiellement qui porte un enfant pour un couple stérile ”.
Hebrew[he]
המילון מגדיר אם פונדקאית כ”אישה הנושאת ברחמה עובר שנוצר בהפריה חוץ־ גופית והשייך באופן חוקי לזוג הורים אחר”.
Croatian[hr]
Surogat-majku jedan rječnik definira kao ženu koja dobrovoljno, putem umjetne oplodnje, rađa dijete za supružnike od kojih su oba ili jedan sterilni.
Hungarian[hu]
Egy szótár szerint a béranya „olyan nő, aki többnyire mesterséges inszemináció vagy egy megtermékenyült petesejt sebészi beültetése által lesz terhes abból a célból, hogy ő hordja ki a gyermeket egy másik nő számára”.
Indonesian[id]
Kamus mendefinisikan ibu pengganti sebagai ”wanita yang hamil melalui inseminasi buatan atau penanaman telur yang telah dibuahi melalui pembedahan. Tujuannya adalah mengandung janin itu hingga lahir untuk wanita lain”.
Iloko[ilo]
Depinaren ti diksionario ti kasuno nga ina a kas “maysa a babai nga agsikog babaen iti artipisial nga inseminasion wenno panangikabil iti pertilisado nga itlog iti matrisna babaen iti operasion tapno isikogna ti mabukbukel nga anak ti sabali a babai agingga nga ipasngayna dayta.”
Italian[it]
Secondo un dizionario, la “maternità surrogata o sostitutiva” è “quella di una donna che accetta di accogliere nel proprio utero un embrione prodotto con sistemi di fecondazione in vitro, portando a termine la gravidanza per conto dei genitori che hanno fornito i gameti”. — Zingarelli, 12a ed.
Japanese[ja]
辞書は一般に代理母を「他の女性に代わって胎児を発育させ出産する目的で,多くの場合,人工授精や受精卵を外科的手法で着床させることによって妊娠する女性」と定義しています。
Georgian[ka]
ერთ ლექსიკონში სუროგატი დედა აღიწერება როგორც „ქალი, რომელიც, ჩვეულებრივ, ხელოვნური დათესლვის გამოყენებით ან განაყოფიერებული კვერცხუჯრედის ქირურგიული გზით ჩანერგვის საშუალებით ორსულდება იმ მიზნით, რომ გაჩენილი ბავშვი შემდეგ სხვა ქალს მისცეს“.
Korean[ko]
사전의 정의에 따르면, 대리모란 “다른 여성을 대신하여 아기를 낳아 줄 목적으로 대개 인공 정액 주입을 하거나 수술을 통해 수정란을 이식하여 임신을 하게 되는 여성”을 가리킨다.
Lithuanian[lt]
Pakaitinė motina — tai moteris, sutikusi išnešioti kūdikį kitai, todėl pastojusi intrauterinės inseminacijos būdu arba į gimdą perkėlus apvaisintą kiaušinėlį.
Latvian[lv]
Surogātmāte ir sieviete, kurai grūtniecība parasti iestājas vai nu mākslīgās apaugļošanas ceļā, vai pēc apaugļotas olšūnas ķirurģiskas implantācijas un kura iznēsā citas sievietes bērnu.
Norwegian[nb]
Surrogatmoderskap går ut på at en kvinne blir gravid — vanligvis ved kunstig inseminasjon eller ved implantasjon av et befruktet egg — og føder et barn for en annen kvinne.
Dutch[nl]
Een woordenboek definieert een draagmoeder als „een vrouw die, meestal door kunstmatige inseminatie of operatieve inplanting van een bevruchte eicel, zwanger wordt met als doel het kind voor een andere vrouw te dragen en te baren”.
Nyanja[ny]
Mtanthauzira mawu wina anati mayi woberekera mwana mayi wina ndi “mayi amene amakhala ndi pakati, nthaŵi zambiri poika ubwamuna m’thupi mwake kapena kuika dzira limene lasanduka mluza m’chiberekero mwake pomuchita opaleshoni, n’cholinga choti akhale ndi mimba yomwe mwana wake ndi wa mayi wina.”
Portuguese[pt]
O dicionário define mãe de aluguel como “mulher que engravida em geral por meio de inseminação artificial ou implantação cirúrgica de um óvulo fecundado com o objetivo de levar a gestação a termo no lugar de outra mulher”.
Romanian[ro]
Potrivit dicţionarelor, mama-surogat este „o femeie care rămâne însărcinată de obicei prin inseminare artificială sau prin implantarea chirurgicală a unui ovul fecundat cu scopul de a purta sarcina la termen pentru altă femeie“.
Russian[ru]
В одном словаре выражение «суррогатная мать» определяется как «женщина, которая забеременела посредством искусственной инсеминации или хирургической имплантации оплодотворенной яйцеклетки в целях вынашивания плода для другой женщины».
Slovak[sk]
Náhradná matka je žena, ktorá otehotnie obyčajne umelým oplodnením alebo chirurgickou implantáciou oplodneného vajíčka, aby vynosila dieťa pre inú ženu.
Slovenian[sl]
Nadomestna mati je po slovarju definirana kot »ženska, ki običajno zanosi z umetno oploditvijo ali z operativnim vnosom oplojene jajčne celice z namenom, da za drugo žensko donosi plod«.
Shona[sn]
Duramazwi rinotsanangura mukadzi anoberekera mumwe mukadzi mwana so“mukadzi anova nepamuviri zvichiwanzoitwa nokuisirwa urume munhengo yokubereka nayo kana kuti anoiswa zai rakasangana nourume muchibereko achiita zvokuvhiyiwa kuti atakurire mumwe mukadzi kamwana kusvikira kazvarwa.”
Serbian[sr]
Pod izrazom surogat majka u jednom rečniku se navodi: „Žena koja obično zatrudni veštačkom oplodnjom ili u čiju se matericu hirurškim putem smešta oplođena jajna ćelija druge žene s ciljem da se u njoj razvija fetus do kraja trudnoće i da ona donese na svet bebu za tu ženu.“
Southern Sotho[st]
Dikishinari e hlalosa mosali ea imang bakeng sa e mong “e le mosali eo hangata a imisoang ka tsela eo e seng ea tlhaho kapa ka ho buuoa ebe ho kenngoa lehe le emolisitsoeng pōpelong ea hae e le hore a ka ima a ba a pepa bakeng sa mosali e mong.”
Swedish[sv]
Ett uppslagsverk definierar en surrogatmamma som ”en kvinna som blir gravid, vanligen genom insemination eller genom kirurgisk implantation av ett befruktat ägg. Hon bär således fram det ofödda barnet åt en annan kvinna tills graviditeten är fullgången.”
Swahili[sw]
Mwanamke anayemzalia mwingine mtoto hupata mimba hiyo kwa kuingizwa shahawa kwa njia isiyo ya asili au kupasuliwa na kuingizwa yai lililotungishwa.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke anayemzalia mwingine mtoto hupata mimba hiyo kwa kuingizwa shahawa kwa njia isiyo ya asili au kupasuliwa na kuingizwa yai lililotungishwa.
Tagalog[tl]
Binibigyang-kahulugan ng diksiyunaryo ang isang kahaliling ina bilang “isang babae na nagdalang-tao karaniwan na sa pamamagitan ng artipisyal na pagpupunla o paglalagay ng pertilisadong itlog sa pamamagitan ng operasyon sa layuning ipagbuntis ang sanggol para sa ibang babae.”
Tswana[tn]
Dikishinare e tlhalosa go imela mosadi yo mongwe ngwana e re ke fa “mosadi yo mongwe a nna moimana, gantsi e le ka go dirisa peo ya monna wa mosadi yo o sa imeng kgotsa go tsenngwa ga lee le le setseng le kopantswe le peo mo sebopelong sa mosadi yo o imang e le gore a tsholele mosadi yo o sa imeng ngwana.”
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xi hlamusela ku kurisela munhu un’wana n’wana ekhwirini ra wena tanihi loko “wansati a va a tikisiwe hi ku va ku nghenisiwe hi ndlela leyi nga riki ya ntumbuluko kumbe hi ndlela ya vuhandzuri tandza leri hlanganeke ni mbewu ya vununa leswaku a rhwalela nsati un’wana n’wana ekhwirini rakwe.”
Ukrainian[uk]
Один словник пояснює, що сурогатна мати — «це жінка, яка завагітніла внаслідок штучної інсемінації або хірургічної імплантації заплідненої яйцеклітини, аби виносити плід для іншої жінки».
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama sithi umntu omitha umntwana wabanye abantu “libhinqa elifakwa amadlozi esibelekweni ngendlela engeyoyamvelo okanye lifakwe iqanda elisele lidityaniswe nedlozi ukuze likhulelwe umntwana welinye ibhinqa de liye kubeleka.”
Zulu[zu]
Isichazamazwi sichaza umuntu oba umama ngokwesivumelwano ngokuthi “owesifazane ngokuvamile okhuleliswa ngesidoda esinikelwe noma ngokuhlinzwa afakwe iqanda eselivundisiwe ngenjongo yokuthwala lowo mbungu uze ube umntwana ekwenzela omunye wesifazane.”