Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe word die metgeselle van die gesalfdes se dors na regverdigheid bevredig?
Amharic[am]
(ሀ) ቅቡዓን ክርስቲያኖች ጻድቃን የሚሆኑት እንዴት ነው? (ለ) የቅቡዓኑ ደጋፊዎች የጽድቅ ጥማታቸው የሚረካላቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يُشبَع عطش عشراء الممسوحين الى البرّ؟
Azerbaijani[az]
b) «Başqa qoyunlar» salehliyə olan susuzluqlarını necə tə’min edirlər?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano pinanigoan an pagkapaha sa katanosan kan kairiba kan mga linahidan?
Bemba[bem]
(b) Bushe icilaka ca bulungami ica banabo ba basubwa cikapwa shani?
Bulgarian[bg]
(б) Как ще бъде утолена жаждата за праведност на съобщниците на помазаните християни?
Bislama[bi]
(b) ? Olsem wanem ol fren blong ol tabu Kristin oli kam fulap long stret fasin?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi matagbaw ang kauhaw sa pagkamatarong niadtong mga kauban sa mga dinihogan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer laswaf konpanyon bann Kretyen swazir i ganny satisfe?
Czech[cs]
(b) Jak je uspokojována žízeň po spravedlnosti v případě těch, kdo jsou společníky pomazaných?
Danish[da]
(b) Hvordan bliver deres medarbejderes tørst efter retfærdighed tilfredsstillet?
German[de]
(b) Wie wird bei den Gefährten der Gesalbten der Durst nach Gerechtigkeit gestillt?
Ewe[ee]
(b) Aleke woɖi dzɔdzɔenyenye ƒe tsikɔ si le amesiaminawo ƒe zɔhɛwo wum la ƒe kɔ na woe?
Efik[efi]
(b) Didie ke ẹbịt nsan̄a mbon oro ẹyetde aran itọn̄ kaban̄a edinen ido?
Greek[el]
(β) Πώς ικανοποιείται η δίψα των συντρόφων των χρισμένων για δικαιοσύνη;
English[en]
(b) How do the companions of the anointed have their thirst for righteousness filled?
Spanish[es]
b) ¿Cómo ven satisfecha su sed de justicia los colaboradores de los ungidos?
Estonian[et]
b) Kuidas saab rahuldatud võitud kristlaste kaaslaste janu õigluse järele?
Persian[fa]
ب) عطش یاران مسحشدگان به عدالت چه زمانی کاملاً سیراب میشود؟
Finnish[fi]
b) Miten voideltujen kumppaneiden tuntema vanhurskauden jano tyydytetään?
Fijian[fj]
(b) E vakacegui vakacava nodra via gunuva na ivalavala dodonu na nodra itokani na lumuti?
French[fr]
b) Comment la soif de justice des compagnons des oints est- elle satisfaite ?
Ga[gaa]
(b) Agbeɔ jalɛ he kumai ni yeɔ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ananemɛi lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) A na kanga ni katokaki nanoia raoia taani kabiraki ni bwaruan te raoiroi?
Gun[guw]
(b) Nawẹ ovẹ́ he to gbẹdohẹmẹtọ mẹyiamisisadode lẹ tọn hú na dodo wutu yin pekọhẹnwana gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya za a biya wa abokanan shafaffu muradin ƙishirunwasu na adalci?
Hindi[hi]
(ख) अभिषिक्त जनों के साथियों की धार्मिकता की प्यास कैसे बुझायी जाती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginpaumpawan ang kauhaw sa pagkamatarong sang mga kaupod sang mga hinaplas?
Hiri Motu[ho]
(b) Horoa taudia edia bamodia be edena dala ai kara maoromaoro totona do idia ranu mase lou lasi?
Croatian[hr]
(b) Kako je suradnicima pomazanika utažena žeđ za pravednošću?
Haitian[ht]
b) Ki jan swaf jistis konpayon kretyen wen yo satisfè ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan lesz a felkentek társainak kielégítve az igazságosság iránti szomjuk?
Armenian[hy]
բ) Օծյալների ուղեկիցների՝ արդարության ծարավն ինչպե՞ս է հագեցվում։
Western Armenian[hyw]
(բ) Օծեալներուն ընկերակիցներուն ունեցած ծարաւը արդարութեան ի՞նչպէս կը գոհացուի։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana rasa haus akan keadilbenaran dalam diri rekan-rekan kaum terurap dipuaskan?
Igbo[ig]
(b) Olee otú a ga-esi mejụọ akpịrị na-akpọ ndị enyi nke ndị ahụ e tere mmanụ nkụ maka ezi omume?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a ti kakadua dagiti napulotan napennek ti pannakawawda iti kinalinteg?
Icelandic[is]
(b) Hvernig verður réttlætisþrá félaga hinna smurðu fullnægt?
Isoko[iso]
(b) Oghẹrẹ vẹ egbẹnyusu enọ a wholo na a be rọ ruẹ evevọwẹ uruame rai kẹ ẹrẹreokie?
Italian[it]
(b) In che modo la sete di giustizia dei compagni degli unti sarà soddisfatta?
Japanese[ja]
ロ)油そそがれた者の友となる人たちは,義に対する渇きをどのように満たされますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu kiwina ya banduku ya bapakulami kemana?
Kazakh[kk]
ә) Майланғандардың әділдікті аңсаған серіктестері қалай қанағаттандырылады?
Kalaallisut[kl]
(b) Suleqataat naapertuilluarnermik ’imerusuttut’ qanoq nalerisimaalissappat?
Khmer[km]
(ខ) តើ គូកន របស់ ពួក អ្នក ចាក់ ប្រេង តាំង ដែល ស្រេក ឃ្លាន សេចក្ដី សុចរិត ទៅ ជា ឆ្អែត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
(ᄀ) 기름부음받은 그리스도인들은 어떻게 의를 얻게 됩니까? (ᄂ) 기름부음받은 자들의 동료들은 어떻게 의에 대한 목마름이 충족될 것입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Kilaka kya kusakisha bololoke kya balunda na bashingwa kikushiwa byepi?
Kyrgyz[ky]
б) Майлангандардын шериктери өздөрүнүн адилдикке болгон эңсөөсүн кантип канааттандырышат?
Ganda[lg]
(b) Bannaabwe b’abaafukibwako amafuta baneeyongera batya okuweebwa obutuukirivu?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini mposa ya boyengebene ya baninga ya bapakolami ezali kokokisama?
Lozi[loz]
(b) Linyolwa la ku luka la lingu ze ñwi ba ba sebeza ni ba ba tozizwe li feliswa cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip patenkinamas pateptųjų palydovų troškimas teisumo?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le kyumwa kya boloke kya bapwani na bashingwe māni kikapwa muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi nyota ya buakane ya balunda ba bela manyi ijika?
Luvale[lue]
(b) Nyi lipwila lyakwoloka lyamasepa javaka-Kulishitu vawavisa lyeji kukuma ngachilihi?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge hriak thihho ṭhiante felnaa tuihâlna chu tihrehsak an nih?
Latvian[lv]
b) Kā tiek apmierinātas svaidīto kristiešu līdzgaitnieku slāpes pēc taisnīguma?
Morisyen[mfe]
(b) Couma la-soif pou la justice ki compagnons bann Chrétiens oints ressenti, pou satisfait?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no hamokisana fahamarinana an’ireo naman’ny voahosotra?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen ro mõttan ri kabit ro rej mat kin men ko rekwojarjar?
Macedonian[mk]
б) На кој начин е задоволена жедта за праведност на придружниците на помазаните?
Malayalam[ml]
(എ) അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ നീതീകരണം പ്രാപിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Тэдний хамтран зүтгэгчид зөвт байдлын төлөөх цангаагаа яаж тайлдаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã tũud-n-taas tɩrlem ko-yũud paamd tɩgsgo?
Marathi[mr]
(ब) अभिषिक्तांच्या साथीदारांची नीतिमत्त्वाची उत्कंठा कशाप्रकारे तृप्त केली जाते?
Maltese[mt]
(b) Sħab il- midlukin kif se jaqtgħu l- għatx għas- sewwa?
Burmese[my]
(ခ) ဝိညာဉ်တော်ဖွားများ၏ အပေါင်းပါများသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားဆာငတ်မှု မည်သို့ပြေသွားမည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan får de salvedes medarbeidere stilt sin tørst etter rettferdighet?
Nepali[ne]
(ख) धार्मिकताको निम्ति अभिषिक्त जनका सँगीहरूको तिर्खा कसरी मेटिनेछ?
Ndonga[ng]
(b) Ongahelipi enota louyuki loovakwao vovavaekwa tali kutifwa?
Niuean[niu]
(e) Maeke fefe e tau hoa ha lautolu ne fakauku ke fakapuke e ha lautolu a fia inu ma e tututonu?
Dutch[nl]
(b) Hoe wordt aan het verlangen naar rechtvaardigheid van de metgezellen van de gezalfden voldaan?
Northern Sotho[nso]
(b) Go nyorelwa go loka ga badirišani-gotee le batlotšwa go tlošwa bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ludzu la chilungamo la anzawo a odzozedwa lidzathetsedwa motani?
Ossetic[os]
ӕ) Сӕрст чырыстӕтты ӕмбӕлттӕ рӕстдзинадӕй сӕ «дойны» абон куыд сӕттынц?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a napenek so inkapgaan na kakaiba na saray alanaan nipaakar ed inkatunong?
Papiamento[pap]
(b) Kon lo satisfasé e set di e kompañeronan di e ungínan?
Pijin[pis]
(b) Hao nao olketa fren bilong olketa anointed wan wea laekem raeteous fasin bae satisfae?
Polish[pl]
(b) Jak zostaje zaspokojone pragnienie prawości żywione przez towarzyszy pomazańców?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen iengen pwihn en me keidi kan pahn kilang arail kin men kilang pwung en pweida?
Portuguese[pt]
(b) De que modo a sede de justiça dos companheiros dos ungidos é saciada?
Rundi[rn]
(b) Inyota abagenzi b’abakirisu basizwe bafitiye ukugororoka bayimarwa gute?
Romanian[ro]
b) Cum îşi potolesc setea de dreptate însoţitorii celor unşi?
Russian[ru]
б) Как «другие овцы» удовлетворяют свою жажду праведности?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute bagenzi b’abasizwe bamarwa inyota bafitiye ibyo gukiranuka?
Sinhala[si]
(අ) අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ව ධර්මිෂ්ඨයයි ප්රකාශ කරනු ලබන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako majú spoločníci pomazaných uhasený smäd po spravodlivosti?
Slovenian[sl]
b) Kako je spremljevalcem maziljenih kristjanov potešena žeja po pravičnosti?
Shona[sn]
(b) Nyota yokururama yeshamwari dzevakazodzwa inopedzwa sei?
Albanian[sq]
(b) Si u plotësohet etja për drejtësi shokëve të të mirosurve?
Serbian[sr]
(b) Kako se zadovoljava žeđ za pravednošću koju osećaju saradnici pomazanika?
Sranan Tongo[srn]
(b) San e tapu na angri di den mati fu den salfuwan e angri fu regtfardikifasi?
Southern Sotho[st]
(b) Bo-mphato ba batlotsuoa ba nyorolloa joang?
Swedish[sv]
b) Hur får de smordas följeslagare sin törst efter rättfärdighet tillfredsställd?
Swahili[sw]
(b) Kiu ya waandamani wa watiwa-mafuta kwa ajili ya uadilifu hutoshelezwaje?
Congo Swahili[swc]
(b) Kiu ya waandamani wa watiwa-mafuta kwa ajili ya uadilifu hutoshelezwaje?
Thai[th]
(ข) สหาย ของ เหล่า ผู้ ถูก เจิม ทํา ให้ ความ กระหาย ความ ชอบธรรม ของ ตน ได้ รับ การ สนอง โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ቅቡኣት ክርስትያናት ጻድቃን ዚዀኑ ብኸመይ እዮም፧ (ለ) ብጾት እቶም ቅቡኣት ንጽድቂ ዘለዎም ጽምኢ ዚረዊ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Akar a mba i shigh ve mkurem, aa imura i ker ve sha kwagh u perapera la zua a mkom nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano masasapatan ang pagkauhaw sa katuwiran ng mga kasama ng mga pinahiran?
Tetela[tll]
(b) Ngande wayokotshama mposa kaki asekawɔ k’akambo w’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
(b) Lenyora la tshiamo la ditsala tsa batlodiwa le kgotsofadiwa jang?
Tongan[to]
(e) Anga-fēfē hono fakalato ‘e he ngaahi takanga ‘o e kau paní ‘a ‘enau fieinua ki he mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti nyota yabululami yabeenzinyina bananike mboimana?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem God bai inapim ol poroman bilong ol Kristen God i bin makim, em ol i laikim tumas stretpela pasin?
Turkish[tr]
(b) Meshedilmişlerin arkadaşlarının doğruluğa duydukları susuzluk nasıl gideriliyor?
Tsonga[ts]
(b) Torha ra leswo lulama ra vapfuneti va vatotiwa ri timuriwa njhani?
Tatar[tt]
б) Ничек «башка сарыклар» тәкъвалыкка ачыкканлыкларын канәгатьләндерә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi awo ŵakovwira Ŵakhristu ŵakuphakazgika nyota yawo ya urunji yikumara wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Ka fakataunu pefea te fia ‵kai o taugasoa o te kau fakaekegina ki te amiotonu?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na wɔn a wɔasra wɔn no mfɛfo no bɛmee yiye wɔ trenee ho kɔm a ɛde wɔn no ho?
Tahitian[ty]
(b) E nafea e mâha ’i te hiaai i te parau-tia o te mau hoa o te feia faatavaihia?
Ukrainian[uk]
б) Як втамовується спрага праведності, яку мають товариші помазанців?
Umbundu[umb]
(b) Olomeme vikuavo ndamupi enyona liavo liesunga lika pua?
Urdu[ur]
(ب) زمین پر زندہ رہنے کی اُمید رکھنے والے مسیحی کیسے آسُودہ کئے جائینگے؟
Venda[ve]
(b) Khonani dza vho ḓodzwaho dzi fushwa hani kha ḓora ḽadzo ḽa u ṱoḓa u vha vho lugaho?
Vietnamese[vi]
(b) Lòng khao khát sự công bình của những bạn đồng đạo của lớp người xức dầu được thỏa mãn như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o matatagbaw an kauhaw ha katadongan han mga kaupod han mga dinihogan?
Wallisian[wls]
(b) ʼE faka fealagia feafeaʼi anai ia te fia ʼiʼinu ʼaē ʼa te ʼu kaumeʼa ʼa te kau fakanofo ki te faitotonu?
Xhosa[xh]
(b) Ukunxanelwa ubulungisa kwamaqabane abathanjiswa kwaneliswa njani?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ma piin nib chag ngak e piin ni kan dugliyrad ni ke yib e belel ngorad ko tin nib mat’aw ban’en e yad ra gaman ko gubin?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àwọn alábàákẹ́gbẹ́ àwọn ẹni àmì òróró ṣe rí nǹkan mu sí òùngbẹ òdodo tó ń gbẹ wọ́n?
Zande[zne]
(b) Wai abadiangba mbedimbedi aKristano ambiisa gu gayo azingo du tipa manga ruruapai?
Zulu[zu]
(b) Kuyoqedwa kanjani ukomela ukulunga kwabangane babagcotshiwe?