Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V případě osobního doručení či doručení pomocí zástupce (včetně soukromých kurýrních služeb) je třeba návrhy doručit na níže uvedenou adresu a označit podle následujícího vzoru
Danish[da]
Forslag, der afleveres personligt eller via en befuldmægtiget person (herunder også private kurertjenester), skal afleveres til Kommissionen på følgende adresse og mærkes på følgende måde
German[de]
Bei Direktzustellung (einschließlich privater Kurierdienste) muss die nachstehende und als solche ausgewiesene Adresse verwendet werden
English[en]
For deliveries by hand or by representatives (including by private courier services), the delivery should be to the following address, and labelled as follows
Spanish[es]
Las presentadas directamente o a través de representantes [incluidas las empresas privadas de mensajería] deberán entregarse en la dirección de la Comisión que a continuación se indica, especificando lo siguiente
Estonian[et]
Käsipostiga või esindaja (kaasa arvatud erakulleriteenuse) vahendusel tuleb saadetised toimetada järgmisele aadressile, tähistatuna järgmiselt
Finnish[fi]
Jos ehdotukset toimitetaan perille henkilökohtaisesti tai valtuutetun edustajan (kuten yksityisen kuriiripalvelun) välityksellä, ne on toimitettava seuraavaan komission osoitteeseen ja varustettava seuraavilla merkinnöillä
French[fr]
Si les propositions sont déposées sur place par le proposant ou par un représentant [notamment par un service de messagerie], elles doivent être remises à l'adresse ci-après et porter la mention suivante
Hungarian[hu]
Saját kezű vagy képviselők általi szállítás esetén (beleértve a futárszolgálatokat is) a szállítás a következő címre történik
Italian[it]
Le proposte consegnate direttamente o tramite terzi designati dai proponenti [compresi i corrieri privati], devono pervenire all'indirizzo riportato in appresso, con la seguente dicitura
Lithuanian[lt]
Pristatant asmeniškai arba per atstovą (įskaitant privačias pasiuntinių tarnybas) reikėtų pristatyti toliau nurodytu adresu ir nurodyti
Latvian[lv]
Iesniedzot personiski (ieskaitot kurjerpastu), sūtījums jādresē Komisijai un jāapzīmē
Dutch[nl]
Voorstellen die eigenhandig of door vertegenwoordigers (inclusief door particuliere koeriersdiensten) worden afgegeven, moeten op het volgende adres worden overhandigd en moeten als volgt zijn geadresseerd
Polish[pl]
W przypadku dostarczenia wniosku osobiście lub przez przedstawiciela (w tym przez prywatne firmy kurierskie), wnioski należy adresować jak niżej i kierować na następujący adres
Portuguese[pt]
As propostas entregues em mão ou por representantes [incluindo serviços de correio privados], devem ser apresentadas no endereço e com a menção a seguir indicados
Slovak[sk]
V prípade zásielok doručených osobne alebo zástupcami (vrátane súkromných zásielkových služieb) by mali byť tieto zaslané na uvedenú adresu a označené nasledovne
Slovenian[sl]
Pri osebni vročitvi ali prek zastopnikov (vključno prek zasebnih kurirskih storitev), se vročitev izvede na naslednji naslov in označi, kot je navedeno
Swedish[sv]
Förslag som lämnas in personligen eller genom bud (inbegripet privata budfirmor) skall inkomma till kommissionen på följande adress och ha följande märkning