Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bruin boomslange het die woudvoëls in Guam byna uitgewis
Arabic[ar]
افعى الاشجار الدكناء قضت تقريبا على طيور الغابة في ڠوام
Cebuano[ceb]
Halos mapuo na sa kapehong mga bitin sa kahoy ang mga langgam sa lasang sa Guam
Czech[cs]
Pakobra hnědá téměř vyhubila lesní ptáky na Guamu
Danish[da]
Den brune træslange (Boiga irregularis) har næsten udryddet skovens fugle i Guam
German[de]
Die Braune Baumschlange hat auf Guam fast alle Waldvögel vernichtet
Ewe[ee]
Da vɔ̃ɖi aɖe tsrɔ̃ xe siwo katã le Guam ƒe avewo me vɔ keŋkeŋ kloe
Greek[el]
Καφέ δενδρόβια φίδια έχουν σχεδόν εξοντώσει τα πουλιά του δάσους στο Γκουάμ
English[en]
Brown tree snakes have almost exterminated the forest birds in Guam
Spanish[es]
Unas serpientes arborícolas marrones casi han exterminado las aves de los bosques de Guam
Estonian[et]
Boigad on Guami metslinnud peaaegu täielikult hävitanud
Finnish[fi]
Tarhakäärmeet ovat hävittäneet metsälinnut Guamista
French[fr]
La couleuvre Boiga irregularis a pratiquement exterminé les oiseaux de la forêt de Guam.
Hebrew[he]
חיילים מחפשים אחר אנתרקס בגבעת הקפיטול, וושינגטון די. סי.
Hiligaynon[hil]
Ginpatay sang “brown tree” nga mga man-ug ang halos tanan nga kapispisan sa kagulangan sa Guam
Croatian[hr]
Zmija mangrova gotovo je istrijebila šumske ptice na Guamu
Hungarian[hu]
A barna mangrovesikló miatt Guamban az erdei madarak a kipusztulás szélén állnak
Indonesian[id]
Ular pohon cokelat membinasakan hampir semua burung hutan di Guam
Iloko[ilo]
Ikiskisapen dagiti brown tree snake ti dandani amin a tumatayab kadagiti kabakiran ti Guam
Italian[it]
Alcuni serpenti arboricoli hanno quasi sterminato gli uccelli delle foreste di Guam
Japanese[ja]
ナンヨウオオガシラヘビはグアムの森林の鳥をほとんど絶滅させてしまった
Korean[ko]
갈색나무뱀은 괌의 숲에 서식하는 거의 모든 새를 잡아먹었다
Lithuanian[lt]
Gyvatės rudosios boigos beveik išnaikino miško paukščius Guamo saloje
Latvian[lv]
Brūnās kokčūskas ir gandrīz iznīcinājušas Guamas meža putnus
Burmese[my]
အညိုရောင်သစ်ပင်နေမြွေများသည် ဂူအန် ကျွန်းရှိ သစ်တောငှက်များကို မျိုးပြုတ် လုမတတ် ဝါးမျိုစားသောက်နေကြ
Norwegian[nb]
Den australske slangen Boiga irregularis har nesten utryddet skogsfuglene på Guam
Dutch[nl]
Bruine boomslangen hebben de bosvogels op Guam bijna uitgeroeid
Nyanja[ny]
Njoka zokonda m’mitengo zamtundu wa khofi zatsala pang’ono chabe kumaliza mbalame zakutchire ku Guam
Polish[pl]
Nadrzewne węże z rodzaju Boiga doprowadziły do niemal całkowitego wyginięcia ptactwa leśnego na Guamie
Portuguese[pt]
As cobras-arborícolas-marrons quase exterminaram os pássaros florestais de Guam
Romanian[ro]
Şarpele-de-copac a exterminat aproape toate păsările din pădurile Guamului
Russian[ru]
Коричневая бойга почти истребила лесных птиц Гуама.
Sinhala[si]
සර්පයින් විශේෂයක් (බොයිගා ඉරෙග්යුලාරිස්) ගුවාම් දූපතේ කැලෑ පක්ෂීන් සියල්ලන්ම පාහේ විනාශ කර දමා ඇත
Slovak[sk]
Had Boiga irregularis takmer vyhubil lesné vtáctvo na Guame
Slovenian[sl]
Rjavi drevolazi so skoraj iztrebili gozdne ptice na Guamu
Shona[sn]
Nyoka dzomumiti dzakatopedza shiri mumasango eGuam
Serbian[sr]
Zmija Boiga irregularis je gotovo istrebila šumske ptice na Guamu
Southern Sotho[st]
Linoha tse sootho tse lulang lifateng li haufi le ho qeta linonyana tsa morung Guam
Swedish[sv]
Den bruna trädsnoken har nästan utrotat alla skogsfåglar på Guam
Swahili[sw]
Nyoka-mti wenye rangi ya kahawia wako karibu kuwamaliza ndege wote wa msituni huko Guam
Congo Swahili[swc]
Nyoka-mti wenye rangi ya kahawia wako karibu kuwamaliza ndege wote wa msituni huko Guam
Tagalog[tl]
Halos nilipol na ng mga brown tree na ahas ang mga ibon sa kagubatan ng Guam
Tswana[tn]
Noga e e tokwa ya ditlhare e setse e batla e fetsa dinonyane tsa sekgwa sa Guam
Turkish[tr]
Mangrow yılanları Guam’daki orman kuşlarının hemen hepsini yok etti
Tsonga[ts]
Tinyoka ta buraweni ta le misinyeni ku sele katsongo ti hete swinyenyana swa le Guam
Ukrainian[uk]
Коричнева деревна змія майже повністю винищила лісових птахів Гуаму.
Xhosa[xh]
Inyoka enombala omdaka ehlala emithini izinqunqe phantse zonke iintaka zamahlathi aseGuam
Yoruba[yo]
Irú ọ̀wọ́ ejò kan tó máa ń gbé lórí igi ti fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ gbogbo ẹyẹ inú igbó tán ní erékùṣù Guam
Chinese[zh]
棕色树蛇已将关岛森林栖鸟赶尽杀绝
Zulu[zu]
Izinyoka ezinsundu ezihlala ezihlahleni sezicishe zazishaya zazibhuqa izinyoni zasehlathini eGuam