Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ልክ እንደ ዕብራይስጡ መልእክቱን ቅልብጭ ባለ መንገድ ለማስቀመጥ አስችሏል።
Arabic[ar]
ومن حسنات ذلك ايضا ان الترجمة حافظت، الى حد ما، على ايجاز النص العبراني.
Azerbaijani[az]
Bunun bir xeyri də odur ki, tərcümədə ibrani dilinə xas olan lokaniklik əks olunub.
Batak Toba[bbc]
Alai na rumingkot, isara on boi mangurupi asa terjemahan i tangkas, mura antusan jala ndang muba na tinuju ni ayat na adong di bahasa Heber.
Central Bikol[bcl]
Asin minsan paano, nakakatabang ini para maarog giraray an pagigin halipot kan Hebreo.
Bulgarian[bg]
Допълнителна полза е, че така може да се улови до известна степен краткостта на оригиналния текст.
Bangla[bn]
এর আরেকটা উপকারিতা হচ্ছে, এটা ইব্রীয় ভাষার সংক্ষিপ্ত রূপ অনেকটা পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করেছে।
Catalan[ca]
A més, així es recupera, fins a cert punt, la brevetat pròpia de l’hebreu.
Cebuano[ceb]
Makatabang usab kini nga masundog ang pagkamubo o pagkadirekta sa punto sa Hebreohanong berbo.
Czech[cs]
Jednou z výhod tohoto přístupu je, že se alespoň do určité míry zachová stručnost a výstižnost původního jazyka.
Danish[da]
En fordel ved det er blandt andet at denne måde at gengive verberne på i højere grad afspejler hvor fyndigt det hebraiske sprog er.
Greek[el]
Ένα επακόλουθο όφελος είναι ότι αυτό βοηθάει σε κάποιον βαθμό να ανακτηθεί η λακωνικότητα της εβραϊκής.
English[en]
A related benefit is that this helps to recapture, to an extent, the terseness of the Hebrew.
Estonian[et]
Tänu sellele on saavutatud ka see, et väljendusviis on teatud määral lakoonilisem nagu heebrea keelele omane.
Persian[fa]
فایدهٔ دیگری که از این شیوهٔ ترجمه حاصل شد این است که تا حدّی کوتاهی جملات زبان عبری حفظ شده است.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta on voitu jossain määrin välittää heprean kielen ytimekkyyttä.
Fijian[fj]
E yaga qo meda kila kina ni sega ni dau talimagimagi na vu vakaIperiu.
Hebrew[he]
יתרון נוסף הוא שהדבר מסייע לתרגום להעביר במידה מסוימת את אופייה התמציתי של השפה העברית.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini nga kaayuhan amo nga mapagua ang pagkasimple sang Hebreo nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ita do ia durua Heberu herevadia amo idia hahanaia herevadia ita lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome novi prijevod u određenoj mjeri odražava jezgrovitost hebrejskog teksta.
Haitian[ht]
Youn nan gwo byenfè sa lakòz sèke l pèmèt tèks la vin dirèk menm jan ak tèks ebre a.
Hungarian[hu]
Így sikerült a héber nyelv tömörségét is visszatükrözni.
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ անգլերեն տեքստը կրճատվել է՝ որոշ չափով մոտենալով եբրայերեն տեքստի կարճությանը։
Indonesian[id]
Ini sebenarnya semakin memperlihatkan ciri bahasa Ibrani yang ringkas.
Igbo[ig]
E mere ka a ghọta ihe okwu Hibru ndị ahụ pụtara, ọ bụghị ikwuwe ma hà na-ekwu banyere ihe a ka na-eme eme ma ọ bụ ihe e mecharala.
Iloko[ilo]
Nasayaat pay daytoy ta makatulong tapno matulad ti kinaababa ti nausar a Hebreo a sao.
Icelandic[is]
Þessi breyting gerir líka að verkum að textinn nær betur hnitmiðuðum stíl hebreskunnar.
Isoko[iso]
Onana u fiobọhọ re nọ eme Oyibo na e rọ kpẹre te enwenọ epanọ eme Hibru na dẹẹ e rrọ.
Italian[it]
Un vantaggio indiretto di questo approccio è che permette di riprodurre, in una certa misura, la concisione della lingua ebraica.
Japanese[ja]
これにより,ある程度,ヘブライ語の持つ簡潔さが再現されています。
Javanese[jv]
Cara iki isa nggawé tembung sing diterjemahké saka basa Ibrani, dadi luwih cendhak ning maksudé tetep padha kaya asliné.
Georgian[ka]
ამასთანავე, ამ ცვლილებების წყალობით, ინგლისურენოვან მკითხველს შეუძლია შეიქმნას წარმოდგენა იმის თაობაზე, თუ რაოდენ ლაკონიურად გადმოსცემდა სათქმელს ებრაული.
Kamba[kam]
Ũseo wa kwĩka ũu nĩ kana ala meekie Mbivilia ĩsu moalyũku nĩmaatĩĩie mũno ũndũ vatonyeka ũndũ ndeto itũmĩawa kĩthyomonĩ kya Kĩevelania.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, бұл қандай да бір шамада еврей тілінің қысқа да нұсқа екенін көруге көмектеседі.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಹೀಬ್ರುವಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹಾಗೆ ಚಿಕ್ಕಚಿಕ್ಕ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಕಲು ತಕ್ಕಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 덕분에 히브리어 본래의 간결성을 어느 정도 되살리는 효과도 거두었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул мүмкүн болушунча ойлорду еврей тилиндегидей кыска-нуска бергенге шарт түздү.
Ganda[lg]
Ekyo kyatusobozesa okukozesa ebigambo bitono ate nga biggyayo bulungi amakulu agali mu Byawandiikibwa eby’Olwebbulaniya.
Lithuanian[lt]
Tarp kitko, toks vertimas labiau atspindi originalo kalbos glaustumą.
Luo[luo]
Ber machielo ma timo kamano kelo en ni okonyo keto weche mag dho Hibrania e yo machuok.
Marshallese[mh]
Ilo wãween in, epidodo ad mel̦el̦e kõnke eoon ko rej kõnnaan kõn ta ko armej ro rar kõm̦m̦ani, ejjab kõn ewi toon ak ñããt eo ear dedel̦o̦k aer kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Благодарение на тоа, овој превод во одредена мера ја одразува концизноста на хебрејскиот јазик.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ പരിഭാഷ ചെയ്തത് കുറച്ച് വാക്കു കൾകൊണ്ട് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അവതരി പ്പി ക്കാ നുള്ള എബ്രായ ഭാഷയു ടെ പ്രത്യേ കത ഒരു പരിധി വരെ നിലനി റു ത്താൻ സഹായി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Үүний дүнд хэмжээ нь багасаж еврей эх бичигтээ дөхөж очсон.
Norwegian[nb]
En annen fordel er at dette til en viss grad får fram det hebraiske språkets konsise form.
Nias[nia]
Daʼa zangoromaʼö wa ngawua wehede li Heberaiʼo no muʼadogoiʼö wa moʼeluaha yaʼia.
Dutch[nl]
Een bijkomend voordeel is dat het helpt om, tot op zekere hoogte, de beknoptheid van het Hebreeuws te behouden.
Oromo[om]
Kun immoo yaada Afaan Ibrootaatiin dubbatame hamma dandaʼame gabaabaadhumatti hubachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Стӕй ма уый руаджы тӕлмацгонд текст дзуттаг текстӕй бирӕ стырдӕр нӕ рауад.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਫ਼ਾਇਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਇਬਰਾਨੀ ਲਿਖਤ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਝਲਕ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤੇ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ya kaabigan to ’tan et naalig so inkatikey na Hebreon lenguahe.
Pijin[pis]
And tu, diswan mekem English transleison hem no garem staka toktok olsem Hebrew languis.
Polish[pl]
Do pewnego stopnia pomaga to również uchwycić zwięzłość owego języka.
Portuguese[pt]
Outra vantagem disso é que podemos recuperar, até certo ponto, a concisão do texto hebraico.
Rundi[rn]
Ikindi ciza kijanye n’ivyo ni uko bifasha gutahura ku rugero runaka igituma igiheburayo gikoresha amajambo magufi.
Romanian[ro]
Acest lucru contribuie şi la transmiterea, într-o oarecare măsură, a conciziei limbii ebraice.
Sango[sg]
Ye ti nzoni so aga na pekoni ayeke so, a mû maboko na e ti kiri ti mä yâ ti tënë ti Hébreu ni nzoni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා හෙබ්රෙව්වලින් වගේ දැන් දේවල් කෙටියෙන් කියන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Celkovo je možné povedať, že slovesá sú preložené jednoduchšie, čím je zameraná pozornosť na samotný dej, a nie na slovesné časy použité v hebrejčine.
Slovenian[sl]
Tako smo skušali vsaj nekoliko posnemati jedrnato izražanje v hebrejščini.
Shona[sn]
Izvi zvinobatsira kubudisa pfungwa dzacho pachishandiswa mashoko mashoma uye mapfupi sezvazvakaita muchiHebheru.
Albanian[sq]
Falë kësaj, mund të kapim edhe stilin lakonik të hebraishtes, e cila nuk përdor shumë fjalë.
Serbian[sr]
To je takođe doprinelo da se barem u izvesnoj meri prenese sažeto izražavanje karakteristično za hebrejski jezik.
Swedish[sv]
Ett extra plus är att det här i viss mån speglar hebreiskans korthuggna karaktär.
Swahili[sw]
Jambo hilo limesaidia kwa kadiri fulani kufupisha habari kama tu ilivyokuwa katika lugha ya Kiebrania.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቲ ኣብ ጽሑፍ እብራይስጢ ዘሎ ሓጺርን ንጹርን ዘረባ ንምንጽብራቕ ሓጊዙ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi kwagh ne ka a wase i gema kwagh a ngee asember kpishi ga, er ken zwa Heberu nahan.
Turkmen[tk]
Bu bolsa ýewreý dilinde gysgaça beýan edilýän zatlara has gowy düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Nakatulong din iyan para matularan ang pagiging tuwiran at maikli ng wikang Hebreo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stail i wankain long stail bilong tok Hibru long yusim ol sotpela tok.
Turkish[tr]
Ayrıca bu sayede İbranicedeki kısa ve öz anlatım bir ölçüde de olsa İngilizce çeviriye yansıdı.
Tatar[tt]
Шулай итеп еврей текстындагы җыйнаклыкны һәм кыскалыкны билгеле бер микъдарда кайтарып булды.
Tuvalu[tvl]
E aoga eiloa a te mea tenei me e fesoasoani mai ei ke toe masaua a te mafulifuli faeloa o te ‵gana Epelu.
Ukrainian[uk]
Крім того, це дозволяє певною мірою передати лаконічність, притаманну єврейській мові.
Urdu[ur]
اِس کا ایک فائدہ یہ ہے کہ خیالات کو مختصراً بیان کِیا جا سکتا ہے جیسے عبرانی میں کِیا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Một lợi ích khác có liên quan là ở mức độ nào đó, điều này giúp giữ được tính súc tích của tiếng Hê-bơ-rơ.
Makhuwa[vmw]
Mureerelo onikhumelela ti woowi, eyo ennikhweiherya osuwela moota eHeeberi enilavuliwa aya mowaakuveya.
Wolaytta[wal]
Ibraawetto qaalay qanttan qofaa qonccissiyoogaa akeekanawukka hegee maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Nabulig ini nga masubad an kahalipot han Hebreo nga mga pulong, tubtob nga mahihimo.
Yoruba[yo]
Àǹfààní míì tá a rí nínú èyí ni pé, níbi tó bá ti ṣeé ṣe, a lo ọ̀rọ̀ tí kò pọ̀ láti túmọ̀ ọ̀rọ̀ ìṣe èdè Hébérù tó sábà máa ń kúrú.