Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Същата юрисдикция обаче иска да се установи при какви условия турски гражданин в положение като това на г‐н Derin може да загуби правата, придобити по силата на споменатия член 7, първа алинея, второ тире.
Czech[cs]
34 Uvedený soud si však klade otázku ohledně podmínek, za kterých turecký státní příslušník v takové situaci jako I. Derin může ztratit práva, která nabyl na základě uvedeného čl. 7 prvního pododstavce druhé odrážky.
Danish[da]
34 Den forelæggende ret ønsker imidlertid nærmere oplysning om de betingelser, hvorunder en tyrkisk statsborger i en situation som den, Ismail Derin befinder sig, kan fortabe de rettigheder, han har erhvervet i medfør af artikel 7, stk. 1, andet led.
German[de]
34 Dieses Gericht stellt sich indessen die Frage, unter welchen Voraussetzungen ein türkischer Staatsangehöriger in der Situation von Herrn Derin die nach Art. 7 Satz 1 zweiter Gedankenstrich des Beschlusses Nr. 1/80 erworbenen Rechte verlieren könne.
Greek[el]
34 Το εν λόγω δικαστήριο θέτει πάντως το ζήτημα των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ο Τούρκος υπήκοος που τελεί στην ίδια κατάσταση με τον I. Derin ενδέχεται να χάνει τα δικαιώματα που έχει αποκτήσει βάσει του εν λόγω άρθρου 7, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση.
English[en]
34 That court however is unsure as to the conditions under which a Turkish national in a situation such as that of Mr Derin may lose the rights which he has acquired under the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80.
Spanish[es]
34 El referido órgano jurisdiccional se pregunta, no obstante, por las condiciones en las que un nacional turco en una situación como la del Sr. Derin puede perder los derechos que adquirió en virtud del referido artículo 7, párrafo primero, segundo guión.
Estonian[et]
34 Nimetatud kohtul tekkis siiski küsimus, millistel tingimustel võib I. Derini olukorras olev Türgi kodanik kaotada otsuse nr 1/80 artikli 7 esimese lõigu teise taande alusel omandatud õigused.
Finnish[fi]
34 Kyseinen tuomioistuin pohtii kuitenkin edellytyksiä, joiden täyttyessä Derinin tilanteen kaltaisessa tilanteessa oleva Turkin kansalainen voi menettää oikeudet, jotka hän on saavuttanut kyseisen 7 artiklan ensimmäisen kohdan toisen luetelmakohdan nojalla.
French[fr]
34 Ladite juridiction s’interroge cependant sur les conditions dans lesquelles un ressortissant turc dans une situation telle que celle de M. Derin est susceptible de perdre les droits qu’il a acquis au titre dudit article 7, premier alinéa, second tiret.
Hungarian[hu]
34 Az említett bíróság ugyanakkor bizonytalan annak megítélésében: milyen feltételekkel veszíti el az I. Derinéhez hasonló helyzetben lévő török állampolgár az 1/80 határozat 7. cikke első bekezdésének második francia bekezdése alapján szerzett jogait.
Italian[it]
34 Il detto organo giurisdizionale si domanda tuttavia quali siano le condizioni alle quali un cittadino turco in una situazione come quella del sig. Derin possa perdere i diritti da lui acquisiti in forza del detto art. 7, primo comma, secondo trattino.
Lithuanian[lt]
34 Vis dėlto šiam teismui kyla klausimų dėl sąlygų, kuriomis Turkijos pilietis, esantis tokioje situacijoje, kokioje yra I. Derin, gali netekti teisių, įgytų pagal minėto 7 straipsnio pirmosios pastraipos antrą įtrauką.
Latvian[lv]
34 Tomēr minētā tiesa vēlas noskaidrot nosacījumus, kādos Turcijas pilsonis, kas atrodas Derina stāvoklī, var zaudēt tiesības, kas ir iegūtas saskaņā ar minēto 7. panta pirmās daļas otro ievilkumu.
Maltese[mt]
34 Dik il-qorti tistaqsi madankollu dwar il-kundizzjonijiet li fihom ċittadin Tork f’sitwazzjoni bħal dik ta’ I. Derin jista’ jitlef id-drittijiet li huwa jkun kiseb abbażi ta’ l-imsemmi tieni inċiż ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 7.
Dutch[nl]
34 De verwijzende rechter vraagt zicht echter af onder welke voorwaarden een Turks staatsburger in een situatie als die van Derin, de krachtens artikel 7, eerste alinea, tweede streepje, verkregen rechten kan verliezen.
Polish[pl]
34 Sąd odsyłający pragnie jednak dowiedzieć się, w jakich warunkach obywatel turecki, znajdujący się w sytuacji takiej jak sytuacja I. Derina, może utracić prawa, które nabył na podstawie tego art. 7 akapit pierwszy tiret drugie.
Portuguese[pt]
34 Todavia, este órgão jurisdicional interroga‐se sobre as condições em que um trabalhador turco numa situação como a de I. Derin pode perder os direitos que adquiriu ao abrigo do referido artigo 7.°, primeiro parágrafo, segundo travessão.
Romanian[ro]
34 Instanța menționată încearcă să stabilească condițiile în care un resortisant turc, într‐o situație precum cea a domnului Derin, poate să își piardă drepturile pe care le‐a dobândit în temeiul articolului 7 primul paragraf a doua liniuță.
Slovak[sk]
34 Uvedený súd sa však pýta na podmienky, za akých môže turecký štátny príslušník v situácii, v akej sa nachádza pán Derin, stratiť práva, ktoré nadobudol na základe článku 7 prvého odseku druhej zarážky.
Slovenian[sl]
34 Omenjeno predložitveno sodišče se kljub temu sprašuje o pogojih, pod katerimi lahko turški državljan, ki je v takem položaju kot I. Derin, izgubi pravice, ki jih je pridobil na podlagi omenjenega člena 7, prvi odstavek, druga alinea.
Swedish[sv]
34 Denna domstol är emellertid osäker på under vilka omständigheter en turkisk medborgare som befinner sig i en sådan situation som Ismail Derin kan förlora de rättigheter han har förvärvat enligt nämnda artikel 7 första stycket andra strecksatsen.