Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Det Forenede Kongerige skal tilslagsmodtager, der har begaaet fejlen, saa vidt muligt koebe det leverede koed tilbage til den pris, han fik for det ved leveringen.
German[de]
Im Vereinigten Königreich muß der verantwortliche Zuschlagsempfänger soweit möglich das von ihm gelieferte Fleisch zu dem Preis zurückkaufen, den er bei der Lieferung erhalten hat.
Greek[el]
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο υπερθεματιστής που βρίσκεται εν αδίκω αναγκάζεται, κατά το μέτρο του δυνατού, να εξαγοράζει το ίδιο το κρέας του στην τιμή που είχε εισπράξει κατά το χρόνο της παράδοσης.
English[en]
In the United Kingdom, a successful tenderer ('the supplier') that was at fault was, as far as possible, required to buy back the meat at the price he received at the time of delivery.
Spanish[es]
En el Reino Unido, se obliga a que el adjudicatario culpable compre, en la medida de lo posible, su propia carne al precio que cobró en el momento de la entrega.
French[fr]
Au Royaume-Uni, l'adjudicataire fautif est, dans la mesure du possible, amené à racheter sa propre viande au prix qu'il a touché au moment de la livraison.
Italian[it]
Nel Regno Unito, l'aggiudicatario colpevole è, per quanto possibile, indotto a riacquistare la carne al prezzo da lui ottenuto al momento della consegna.
Dutch[nl]
In het Verenigd Koninkrijk wordt de schuldige inschrijver aan wie was gegund zo veel mogelijk ertoe gebracht zijn eigen vlees terug te kopen tegen de prijs die hij bij levering heeft ontvangen.
Portuguese[pt]
No Reino Unido, o adjudicatário considerado em falta é, tanto quanto possível, forçado a comprar novamente a sua própria carne pelo preço que recebeu na altura da entrega.