Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ይሖዋም ሙሴን እንዲህ አለው፦ 15 “አንድ ሰው* ለይሖዋ በተቀደሱት ነገሮች ላይ ባለማወቅ ኃጢአት በመሥራት ታማኝነቱን ቢያጎድል+ ከመንጋው መካከል እንከን የሌለበትን አውራ በግ የበደል መባ አድርጎ ለይሖዋ ያመጣል፤+ ዋጋው በብር ሰቅል* የሚተመነው እንደ ቋሚ መለኪያ ሆኖ በሚያገለግለው በቅዱሱ ስፍራ ሰቅል* መሠረት ነው።
Azerbaijani[az]
14 Yehova sözünə davam edib Musaya dedi: 15 «Əgər kimsə xətaya yol verib Yehovanın müqəddəs saydığı şeylərə qarşı bilmədən günah işləyərsə,+ Yehovaya təqsir qurbanı olaraq sağlam qoç gətirməlidir. + Qoçun gümüş şekellə* dəyəri müqəddəs məkan şekeli ilə müəyyən edilməlidir.
Cebuano[ceb]
14 Si Jehova padayong misulti kang Moises: 15 “Kon ang usa ka tawo nahimong dili matinumanon kay nakasala nga dili tinuyo batok sa balaang mga butang ni Jehova,+ magdala siyag usa ka himsog nga laking karnero ngadto kang Jehova ingong halad sa pagkasad-an;+ ang kantidad niini sa siklong* plata* maoy sumala sa opisyal nga siklo sa balaang dapit.
Danish[da]
14 Jehova fortsatte med at tale til Moses og sagde: 15 “Hvis nogen handler illoyalt ved uforsætligt at synde mod Jehovas hellige ting,+ skal han bringe en sund vædder fra hjorden som et skyldoffer til Jehova;+ dens værdi i sølvsekel* fastsættes efter det hellige steds standardvægt.
Ewe[ee]
14 Yehowa gagblɔ na Mose be: 15 Ne ame* aɖe mewɔ nuteƒe o, le esi wòɖe ŋu ɖi wɔ nu vɔ̃ ɖe Yehowa ƒe nu kɔkɔewo ŋu ta la,+ ekema wòatsɔ agbo si sɔ blibo, si ƒe home anye klosalo sekel* siwo sɔ ɖe teƒe kɔkɔe la ƒe sekel nu*+ la, asa fɔɖivɔ na Yehowa.
Greek[el]
14 Ο Ιεχωβά συνέχισε να μιλάει στον Μωυσή, λέγοντας: 15 «Αν κάποιος* συμπεριφερθεί άπιστα αμαρτάνοντας ακούσια εναντίον των αγίων πραγμάτων του Ιεχωβά,+ θα φέρει στον Ιεχωβά ένα υγιές κριάρι από το κοπάδι ως προσφορά για ενοχή. + Η αξία του σε σίκλους* ασημιού υπολογίζεται με βάση τον πρότυπο σίκλο του αγίου τόπου.
English[en]
14 Jehovah continued to speak to Moses, saying: 15 “If someone* behaves unfaithfully by unintentionally sinning against the holy things of Jehovah,+ he is to bring to Jehovah a sound ram from the flock as a guilt offering;+ its value in silver shekels* is set according to the standard shekel of the holy place.
Estonian[et]
14 Jehoova ütles Moosesele veel: 15 „Kui keegi teeb tahtmatult pattu Jehoova pühade asjade vastu,+ osutudes ustavusetuks, siis tuleb tal tuua oma kariloomadest Jehoovale süüohvriks üks veatu jäär,+ mille väärtus hõbedas on määratud püha paiga seekli järgi.
Finnish[fi]
14 Jehova sanoi Moosekselle edelleen: 15 ”Jos joku* toimii uskottomasti tekemällä tahattomasti syntiä Jehovalle kuuluvia pyhiä uhrilahjoja vastaan,+ hänen on tuotava Jehovalle katraasta virheetön pässi syyllisyysuhriksi. + Sen arvon on vastattava hintaa, joka sille on määritetty hopeasekeleinä* pyhäkön vakiosekelin mukaan.
Fijian[fj]
14 E vosa tale vei Mosese o Jiova, e kaya: 15 “Ke dua e sega ni yalodina ni sega ni nakita nona ivalavala ca ena veika tabu i Jiova,+ me kauta vei Jiova me nona isoro ni cakacala+ e dua na tamanisipi, me ka vinaka, na kena isau ena sikeli siliva* me cakacakataki ena ivakarau tudei ni sikeli ena vanua tabu.
French[fr]
14 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui dit : 15 « Si quelqu’un se montre infidèle en péchant involontairement contre les choses saintes de Jéhovah+, il amènera à Jéhovah, comme sacrifice de réparation, un bélier sans défaut pris dans le petit bétail+ ; sa valeur en sicles* d’argent est fixée d’après le sicle de référence du lieu saint*+.
Ga[gaa]
14 Yehowa tee nɔ ekɛ Mose wie ekɛɛ: 15 “Kɛ́ mɔ* ko eyayeee anɔkwa akɛni ejeee gbɛ eku mla ni kɔɔ Yehowa nibii krɔŋkrɔŋi lɛ ahe lɛ mli hewɔ lɛ,+ ekɛ gwantɛŋnuu ni kpa ko bɛ ehe abahã Yehowa akɛ sɔ̃ afɔle;+ shekel ni akɛtsuɔ nii yɛ he krɔŋkrɔŋ* lɛ nɔ adamɔ atsɔɔ gwantɛŋnuu lɛ jara yɛ jwiɛtɛi shekeli* mli.
Gilbertese[gil]
14 E reitia ni kangai Iehova nakoni Mote: 15 “Ngkana iai temanna* ae aki kakaonimaki n arona ni karaoa te bure n tiaki nanona ni kaineti ma ana bwai Iehova aika tabu,+ e na kaira ana karea nakon Iehova ae te karea ni kabooa mwin te bure, ae te tiibu mwaane ae marurung raoi man te nanai,+ ae botau boona ma ae katauaki n taian tiekera* n tirewa, ae te tiekera ae kakabonganaaki n te tabo ae tabu.
Gun[guw]
14 Jehovah sọ dọna Mose dọmọ: 15 “Eyin mẹde* yinuwa po nugbonọ-mayin po gbọn ylando wiwà to mayọnẹn mẹ sọta onú wiwe Jehovah tọn lẹ dali,+ e dona hẹn agbò he to gángán de wá na Jehovah sọn lẹngbọpa lọ mẹ taidi avọ́nunina whẹhuhu tọn de;+ akuẹ etọn he yin ṣekẹli* fataka tọn dona sọgbe hẹ ojlẹnu ṣekẹli tọn he yin ofi wiwe lọ* tọn.
Hindi[hi]
14 यहोवा ने मूसा से यह भी कहा, 15 “अगर कोई यहोवा की पवित्र चीज़ों के मामले में अनजाने में कोई पाप करता है और विश्वासयोग्य होने से चूक जाता है,+ तो उसे यहोवा के पास ऐसा मेढ़ा लाना होगा जिसमें कोई दोष न हो। उसे मेढ़े की दोष-बलि चढ़ानी होगी। + याजक बताएगा कि मेढ़ा पवित्र-स्थान के शेकेल* के मुताबिक कितने शेकेल* चाँदी का होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
14 Nagsiling pa si Jehova kay Moises: 15 “Kon ang isa ka tawo* mangin indi matutom bangod nakasala sia sing indi hungod batok sa balaan nga mga butang ni Jehova,+ magdala sia kay Jehova bilang dulot tungod sa kasal-anan sing isa ka karnero nga lalaki nga wala sing diperensia halin sa panong.
Haitian[ht]
14 Jewova kontinye pale ak Moyiz, li di l: 15 “Si yon moun* montre li pa fidèl lè l peche kont bagay sakre Jewova yo san l pa fè espre+, li dwe vin ak yon mal mouton ki pa gen okenn domaj pou Jewova kòm sakrifis ki montre li koupab+. Prèt la ap fè konnen konbyen chekèl* ajan mouton an vo, dapre chekèl ki nan kote ki sakre a*+.
Hungarian[hu]
14 Jehova még ezt mondta Mózesnek: 15 „Ha valaki* hűtlenné válik, mert nem szándékosan vét Jehova szent dolgai ellen,+ akkor vigyen Jehovának vétekért való áldozatként egy ép kost a nyájból. + Az ezüstsekelben* megadott értéke a szent helyen tartott szabványsekel szerint* legyen meghatározva.
Indonesian[id]
14 Lalu Yehuwa berkata kepada Musa, 15 ”Kalau ada orang yang menjadi tidak setia karena tidak sengaja melanggar hukum tentang hal-hal suci milik Yehuwa,+ orang itu harus memberikan satu domba jantan yang sehat sebagai persembahan kesalahan kepada Yehuwa. + Imam harus menentukan berapa syekel* perak harga domba itu, menurut ukuran berat syekel tempat kudus.
Iloko[ilo]
14 Kinuna pay ni Jehova ken ni Moises: 15 “No adda nakabasol gapu ta sinukirna ti linteg mainaig kadagiti nasantuan a banag ni Jehova,+ ngem saanna nga inggagara, masapul a mangted ken Jehova iti nasalun-at a kalakian a karnero kas daton gapu iti biddut;+ maikeddeng ti gatad ti karnero iti siklo* a pirak sigun iti siklo a maus-usar iti nasantuan a disso.
Isoko[iso]
14 Jihova ọ tẹ gbẹ jẹ ta kẹ Mosis nọ: 15 “Otẹrọnọ ohwo* jọ o ru oware nọ u fo ho nọ ọ rọ rehọ ogbori* raha uzi kpahe eware ọrẹri Jihova,+ ọ rẹ rehọ egbo nọ ọ rrọ omakọkọ no uthuru erao ze kẹ Jihova nọ a re ro dhe idhe abe-ọriọ;+ unuigho riẹ nọ a fihọ evaọ shẹkẹl* isiliva u re lele epaọ shẹkẹl oria ọrẹri na.
Italian[it]
14 Geova disse ancora a Mosè: 15 “Se qualcuno* agisce infedelmente peccando senza volerlo contro le cose sante di Geova,+ porterà a Geova come offerta per la colpa un montone sano del gregge;+ il suo valore in sicli* d’argento è stabilito in base al siclo ufficiale del luogo santo.
Kongo[kg]
14 Yehowa landaka kutubila Moize nde: 15 “Kana muntu* mosi me sala mambu kukonda kwikama sambu yandi me sala disumu kukonda kukana na bima ya santu ya Yehowa,+ yandi fwete natila Yehowa dimeme ya bakala ya kukonda kifu ya me katuka na kimvuka ya mameme bonso dikabu sambu na makambu;+ bo me tulaka ntalu na yo na shekele* ya arza na kutadila shekele ya kisika ya santu.
Kikuyu[ki]
14 Jehova agĩthiĩ na mbere kwarĩria Musa akĩmwĩra atĩrĩ: 15 “Mũndũ angĩaga wĩhokeku na njĩra ya kwĩhia atekwenda ũndũ ũkonainie na indo iria theru cia Jehova,+ agĩrĩirũo kũrehera Jehova ndũrũme ĩtarĩ na kaũgũ kuuma rũũru-inĩ ĩrĩ igongona rĩa mahĩtia;+ thogora wayo wa cekeri* cia betha wagĩrĩire gũkorũo ũringaine na cekeri ĩrĩa ĩtuĩtwo ya harĩa hatheru.
Kazakh[kk]
14 Ехоба сөзін жалғап, Мұсаға былай деді: 15 “Әлдекім Ехобаның қасиетті нәрселеріне қатысты абайсызда күнә жасаса+, адалдыққа жатпайтын бұл әрекет үшін ол айып құрбандығы+ ретінде отарынан Ехобаға еш кемістігі жоқ қошқар алып келсін. Оның құны күміс шекелмен*, қасиетті орынның шекелімен, бағалансын+.
Korean[ko]
14 여호와께서 모세에게 또 말씀하셨다. 15 “어떤 사람*이 여호와의 거룩한 것에+ 대해 고의성 없이 죄를 지어 불충실하게 행동하면, 그는 가축 떼 중에서 흠 없는 숫양을 죄과 제물로 여호와에게 가져와야 한다. + 은 세겔*로 매기는 제물의 가치는 거룩한 곳의 표준 세겔에 따라*+ 정한다.
Kaonde[kqn]
14 Kabiji Yehoba watwajijile kubuula Mosesa amba: 15 “Umvwe muntu* walenga mambo a kuzhilulula bintu byazhila bya Yehoba kwa kubula kuyuka kabiji wabula kwikala wa kishinka, akalete kwi Yehoba+ mukooko mulume wabula bulema kwikala ke mulambo wa mambo;+ mutengo waesakana na mali a mashekele* a siliva monka mwayila kipimo kya shekele wa pa mpunzha yazhila.
Ganda[lg]
14 Yakuwa era n’ayogera ne Musa, n’amugamba nti: 15 “Omuntu bw’ataabenga mwesigwa n’ayonoona mu butali bugenderevu olw’okukozesa obubi ebintu bya Yakuwa ebitukuvu,+ anaaleetanga eri Yakuwa endiga ennume ennamu obulungi ng’ekiweebwayo olw’omusango,+ ng’egya mu muwendo gwa sekeri* ogugerekebwa okusinziira ku sekeri ey’omu kifo ekitukuvu.
Lozi[loz]
14 Jehova azwelapili kubulela ku Mushe, ali: 15 “Haiba mutu apalelwa kusepahala ka kueza sibi asika lela, ka kuloba mulao wa za lika zekenile za Jehova,+ aange ngu yamuuna yeiketile mwa mutapi ni kuitiseza Jehova sina nubu ya mulatu;+ teko yayona ka lishekele* za silivera itomiwe ka kuya ka shekele ya sibaka sesikenile.
Lithuanian[lt]
14 Jehova toliau Mozei kalbėjo: 15 „Jeigu žmogus pasielgtų neištikimai ir netyčia pasisavintų ką nors šventa – tai, kas priklauso Jehovai,+ – kaltei išpirkti jis atves Jehovai nurodytos vertės sveiką aviną iš kaimenės. + Jo vertė bus nustatyta sidabro šekeliais*, tai yra šventovės šekeliais*.
Luba-Katanga[lu]
14 Yehova wanena Mosesa monka’mba: 15 “Shi muntu* wabulwe kikōkeji, wajilula bintu bijila bya Yehova+ kwampikwa kusaka, nankyo ukaselela Yehova mukōko mulume wampikwa bulema mu luombe bu kyamulambu kya mambo;+ bulēme bwakyo mu mashekele* a ndalama i bupimwe mungya shekele ya ku kifuko kijila.
Luba-Lulua[lua]
14 Yehowa wakatungunuka ne kuakula ne Mose wamba ne: 15 “Bikala muntu* mupange lulamatu bualu mmushipe mukenji udi utangila bintu bia tshijila bia Yehowa kabiyi ku bukole,+ nealue ne tshimpanga tshia mukoko tshimpe tshia mu tshisumbu tshia mikoko kudi Yehowa bu mulambu wa dipila;+ mushinga watshi mu nshekele* ya arjan mmujadika bilondeshile nshekele wa muaba wa tshijila.
Luvale[lue]
14 Yehova ahanjikile lika kuli Mose ngwenyi: 15 “Kachi nge mutu* mwahona kushishika, kaha mwalinga shili kupandama kuvyuma vyajila vyaYehova chakuzeneka kuchisakula, akanehe chizamba chamukoko walambwe kuli Yehova kupwa wana wahamulonga. Ndando yamukoko kana yikate mujishekele* japalata jakweseka nakulema chashekele yamuchihela chajila.
Malayalam[ml]
14 യഹോവ മോശ യോ ട് ഇങ്ങനെ യും പറഞ്ഞു: 15 “യഹോ വ യു ടെ വിശുദ്ധവസ്തുക്കൾക്കെതിരെ+ അറിയാ തെ പാപം ചെയ്ത് ആരെങ്കി ലും അവിശ്വ സ്തത കാണി ക്കുന്നെ ങ്കിൽ, അവൻ ആട്ടിൻപ റ്റ ത്തിൽനിന്ന് ന്യൂന ത യി ല്ലാത്ത ഒരു ആൺചെ മ്മ രി യാ ടി നെ അപരാ ധ യാ ഗ മാ യി യഹോ വ യു ടെ സന്നിധി യിൽ കൊണ്ടു വ രണം.
Norwegian[nb]
14 Jehova sa videre til Moses: 15 «Hvis noen handler illojalt ved å synde mot Jehovas hellige ting,+ uten at det er med vilje, skal han komme med en feilfri vær av småfeet som et skyldoffer til Jehova. + Værens verdi i sølvsekel* fastsettes etter det hellige steds standardvekt.
Dutch[nl]
14 Jehovah zei verder tegen Mozes: 15 ‘Als iemand* zich ontrouw gedraagt door onopzettelijk tegen de heilige dingen van Jehovah te zondigen,+ dan moet hij Jehovah een ram zonder gebreken uit de kudde als schuldoffer brengen. + De waarde ervan in zilveren sikkels* wordt vastgesteld volgens de standaardsikkel van de heilige plaats.
Pangasinan[pag]
14 Onia ni inkuan nen Jehova ed si Moises: 15 “No walay siopaman* ya agnanmatoor diad agginagalan impankasalanan ed saray masanton bengatla nen Jehova,+ sikatoy mangiyakar ed si Jehova na andiay depekton kalakian a karnero manlapud pulok bilang apay parad impakasumlang;+ say kantidad na satan ed siklo* iran pilak et unong ed siklo na masanton pasen.
Polish[pl]
14 Jehowa rzekł jeszcze do Mojżesza: 15 „Jeśli ktoś* postąpi niewiernie przez to, że nieumyślnie zgrzeszy przeciw świętym rzeczom Jehowy+, to na ofiarę za przewinienie przyniesie Jehowie zdrowego barana+, którego wartość została wyceniona w srebrnych syklach* według wagi świętego sykla*+.
Portuguese[pt]
14 Jeová disse ainda a Moisés: 15 “Se alguém* se comportar de modo infiel, pecando sem querer contra as coisas sagradas de Jeová,+ deve trazer a Jeová como oferta pela culpa um carneiro sadio do rebanho,+ cujo valor em siclos* de prata será calculado segundo o siclo-padrão do lugar santo.
Sango[sg]
14 Jéhovah akiri atene na Moïse, atene: 15 “Tongana mbeni zo* asara siokpari na mbana pëpe, na lege so lo sara ye na lege ni pëpe na aye ti Jéhovah so ayeke nzoni-kue,+ lo yeke ga na sandaga ti zingo tënë na li ti zo na Jéhovah. + Lo ga na koli-taba so sioni ye ayeke na terê ti lo pëpe, so ngere ti lo alingbi na nengo ti sicle* ti argent so a yeke fa ka, ngere ni so a fa na lege ti sicle so a yeke sara kua na ni na ndo so ayeke nzoni-kue.
Swedish[sv]
14 Sedan sa Jehova till Mose: 15 ”Om någon handlar trolöst genom att ouppsåtligt synda mot något som är helgat åt Jehova,+ ska han föra fram en felfri bagge från hjorden som skuldoffer åt Jehova. + Baggens värde i silversiklar* fastställs efter den heliga platsens standardvikt.
Swahili[sw]
14 Yehova akaendelea kumwambia Musa: 15 “Mtu akikosa uaminifu kwa kutenda dhambi bila kukusudia kwa kuvunja sheria kuhusu vitu vitakatifu vya Yehova,+ anapaswa kumletea Yehova kondoo dume asiye na kasoro kutoka kundini ili awe dhabihu ya hatia;+ thamani yake itapimwa kwa shekeli za fedha* kulingana na shekeli ya kawaida ya mahali patakatifu.
Congo Swahili[swc]
14 Yehova akaendelea kusema na Musa, na kumuambia: 15 “Kama mutu anajiendesha kwa njia ya kukosa uaminifu kwa kutenda zambi bila kukusudia kwa kuvunja sheria kuhusu vitu vitakatifu vya Yehova,+ atamuletea Yehova kondoo-dume mwenye hana kasoro kutoka katika kundi ili akuwe toleo la hatia;+ samani yake itapimwa kwa shekeli* za feza kulingana na shekeli ya kawaida ya mahali patakatifu.
Tamil[ta]
14 பின்பு யெகோவா மோசேயிடம் இப்படிச் சொன்னார்: 15 “யெகோவாவின் பரிசுத்த காரியங்களுக்கு* விரோதமாக ஒருவன் தெரியாத்தனமாகப் பாவம் செய்தால்,+ எந்தக் குறையுமில்லாத செம்மறியாட்டுக் கடாவைக் குற்ற நிவாரண பலியாக யெகோவாவுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும். + அந்தச் செம்மறியாட்டுக் கடாவின் மதிப்பு எவ்வளவு என்பதைப் பரிசுத்த* வெள்ளி சேக்கலின்* கணக்குப்படி குருவானவர் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
14 Jeová koʼalia tan ba Moisés, hodi dehan: 15 “Se ema* ida la hatudu laran-metin hodi halo sala la ho neon kona-ba buat santu* ba Jeová,+ nia tenke lori bibi-malae aman ida neʼebé la iha moras ba Jeová hodi sai nuʼudar sakrifísiu taka sala nian;+ no bibi neʼe nia folin tenke tuir osan-mutin* neʼebé amlulik deside ona. No osan-mutin neʼe tenke tetu tuir dasin-fuan husi fatin santu.
Tigrinya[ti]
14 የሆዋ ድማ ንሙሴ ኸምዚ ኢሉ ተዛረቦ፦ 15 “ሓደ ሰብ* ብዘይፍላጥ ኣብ ልዕሊ እቲ ናይ የሆዋ ቕዱስ ነገር ብምሕጣእ እንተ ጠሊሙ፡+ ንመስዋእቲ በደል ካብ መጓሰ፡ ከምቲ ብሲቃል መቕደስ* እተገምገመሉ ሲቃል* ብሩር ዝዋግኡ+ ጥዑይ ድዑል ንየሆዋ የምጽኣሉ።
Tagalog[tl]
14 Sinabi pa ni Jehova kay Moises: 15 “Kung ang sinuman ay gumawi nang di-tapat dahil sa di-sinasadyang pagkakasala laban sa mga banal na bagay ni Jehova,+ dapat siyang magdala kay Jehova ng isang malusog na lalaking tupa mula sa kawan bilang handog para sa pagkakasala;+ ang halaga nito sa siklong* pilak ay ayon sa siklo ng banal na lugar.
Tetela[tll]
14 Jehowa akatetemala mbutɛ Mɔsɛ ate: 15 “Naka onto* ɔmɔtshi amboshisha kɔlamelo yande lo nsekola ɔlɛmbɛ wendana la diangɔ di’ekila diaki Jehowa+ aha la okonda, nde pombaka mbela ɔkɔkɔ w’omi waha la ɛkɔmɔ oma lo dongalonga diande le Jehowa oko olambo w’onongo. + Oshinga wa nyama kakɔ lo tɔshɛkɛlɛ* ta mfɛsa wayoshikikɛma lo ndjela yɛdikɔ ya shɛkɛlɛ ya lo dihole di’ekila.
Tongan[to]
14 Na‘e hoko atu ‘a Sihova ‘o ne folofola kia Mōsese, ‘o pehē: 15 “Kapau ‘e ta‘efaitōnunga ha taha ‘aki ‘ene faiangahala fāinoa ki he ngaahi me‘a toputapu ‘a Sihová,+ te ne ‘omi kia Sihova ha sipi tangata ta‘emele mei he tākangá ko ha feilaulau halaia;+ ko hono mahu‘inga ‘i he sikeli* silivá ‘e fakatatau ia ki he tu‘unga ‘o e fua sikeli ‘o e potu toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jehova wakazumanana kwaambila Musa kuti: 15 “Kuti naa muntu wabisya cakutazyiba kuzintu zisalala zya Jehova,+ weelede kuleta mugutu uutajisi kampenda kacili cituuzyo camilandu+ kuli Jehova; muulo waco wamasyekeli* aansiliva ulabikkwa kweelana acipimyo casyekeli lyamubusena busalala.
Tok Pisin[tpi]
14 Jehova i tok moa long Moses olsem: 15 “Sapos wanpela man i mekim wok i no stret long ol samting holi bilong Jehova,+ na em i no min, orait em i gat asua. Olsem na em i mas kisim wanpela sipsip man i no gat sik o bagarap long skin na bringim i kam long Jehova olsem ofa bilong mekim i dai asua bilong em.
Tatar[tt]
14 Аннары Йәһвә Мусага болай диде: 15 «Әгәр берәү* ялгыш Йәһвәнең изге нәрсәләренә каршы гөнаһ кылып тугрылыксызлык күрсәтсә,+ ул Йәһвәгә гаеп йолу корбаны итеп кимчелеге булмаган сарык тәкәсе китерсен. + Бу сарык тәкәсенең бәясе күпме шәкыл* көмеш булырга тиеш икәнлеге изге урынның шәкыле*+ буенча билгеләнсен.
Tumbuka[tum]
14 Yehova wakalutilira kuyowoya na Mozesi kuti: 15 “Usange munthu wachita mwambura kugomezgeka, wananga vinthu vyakupatulika vya Yehova+ kwambura kumanya, wize na mberere yanalume yambura kalema kwa Yehova kuŵa sembe ya mulandu. + Mtengo wake mu mashekele* gha siliva uŵe wakuyana na shekele la pa malo ghatuŵa.
Tuvalu[tvl]
14 Ne toe faipati atu a Ieova ki a Mose, ana muna: 15 “Kafai ne seki fakamaoni se tino kae e se iloa ne ia me ne agasala a ia ki mea tapu a Ieova,+ e ‵tau o aumai ne ia ki a Ieova se mamoe ‵lei mai tena lafu ke fai mo fai tena taulaga mō mea ‵se;+ kae e ‵tau o ‵pau tena ‵togi mo te aofaki o sekela* siliva e ‵tusa mo te sekela masani i te koga tapu.
Ukrainian[uk]
14 Далі Єгова сказав Мойсею: 15 «Якщо хтось* поведеться неправильно* і ненавмисно згрішить проти того, що присвячене Єгові,+ то нехай складе Єгові приношення за провину — безвадного барана з отари,+ який буде оцінений у срібних ше́келях*, у святих ше́келях*.
Vietnamese[vi]
14 Đức Giê-hô-va tiếp tục phán cùng Môi-se: 15 “Nếu một người hành động bất trung khi vô tình phạm đến các vật thánh của Đức Giê-hô-va*+ thì người đó phải dâng cho Đức Giê-hô-va một con cừu đực khỏe mạnh trong bầy làm lễ vật chuộc lỗi lầm;+ giá trị của nó quy ra siếc-lơ* bạc được ấn định theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Jehova padayon nga nakiistorya kan Moises, nga nasiring: 15 “Kon may tawo* nga nagawi hin diri matinumanon pinaagi hin diri tinuyo nga pakasala kontra ha baraan nga mga butang ni Jehova,+ magdadara hiya ngadto kan Jehova hin usa nga mahimsog nga karnero nga lalakí tikang ha panon sugad nga halad tungod han pagin salaan;+ an kantidad hito ha silber nga sekel* ginpahiuyon ha kabug-aton han sekel ha baraan nga lugar.
Yoruba[yo]
14 Jèhófà ń bá ọ̀rọ̀ tó ń sọ fún Mósè lọ pé: 15 “Tí ẹnì* kan bá hùwà àìṣòótọ́, ní ti pé ó ṣèèṣì ṣẹ̀ sí àwọn ohun mímọ́ Jèhófà,+ kó mú àgbò tí ara rẹ̀ dá ṣáṣá wá fún Jèhófà látinú agbo ẹran, kó fi rú ẹbọ ẹ̀bi;+ ṣékélì ibi mímọ́*+ ni kí wọ́n fi díwọ̀n iye ṣékélì* fàdákà rẹ̀.