Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vader is die allerhoogste; die Seun is ondergeskik: Die Vader is die bron van mag; die Seun die ontvanger: die Vader bring voort; die Seun, as sy dienaar of instrument, volbring.
Arabic[ar]
فالآب اسمى؛ والابن خاضع: الآب هو مصدر القدرة؛ والابن هو النائل: الآب ينشىء؛ والابن، كخادم او اداة له، ينفِّذ.
Cebuano[ceb]
Ang Amahan supremo; ang Anak ubos: ang Amahan tinubdan sa gahom; ang Anak dumadawat: ang Amahan nagmugna; ang Anak, ingong iyang alagad o instrumento, nagtuman.
Czech[cs]
Otec je nejvyšší; Syn je subordinovaný: Zdrojem moci je Otec; Syn je příjemce: původcem je Otec; Syn jako jeho služebník nebo nástroj je vykonavatelem.
Greek[el]
Ο Πατέρας είναι ανώτερος· ο Γιος υποτάσσεται: ο Πατέρας είναι η πηγή της δύναμης· ο Γιος είναι ο δέκτης: ο Πατέρας φέρνει σε ύπαρξη· ο Γιος, ως διάκονος ή όργανό του, εκτελεί.
English[en]
The Father is supreme; the Son is subordinate: the Father is the source of power; the Son the recipient: the Father originates; the Son, as his minister or instrument, executes.
Spanish[es]
El Padre es supremo; el Hijo está subordinado: el Padre es la fuente de poder; el Hijo, el recibidor: el Padre origina; el Hijo, como ministro o instrumento suyo, ejecuta.
Estonian[et]
Isa on kõrgeim; Poeg on subordinaatne: Isa on väe allikas; Poeg on selle vastuvõtja: Isa algatab; Poeg kui tema teenija või vahend viib täide.
French[fr]
Le Père est suprême; le Fils est subordonné: le Père est la source de la puissance; le Fils est celui qui la reçoit. Le Père est à l’origine; le Fils, en tant que ministre ou instrument, exécute.
Hiligaynon[hil]
Ang Amay supremo; ang Anak isa ka sakop: ang Amay amo ang tuburan sang gahom; ang Anak amo ang manugbaton: ang Amay nagaplano; ang Anak, subong ministro ukon instrumento niya, amo ang nagahikot.
Croatian[hr]
Otac je najviši; Sin je podređen: Otac je izvor snage; Sin je primatelj: Otac uzrokuje; Sin, kao njegov sluga ili sredstvo, izvršava.
Hungarian[hu]
Az Atya a legfőbb lény, a Fiú alsóbbrendű: az Atya a hatalom forrása, a Fiú a hatalmat átvevő: az Atya teremt, a Fiú, mint az ő szolgája, vagy eszköze, végrehajt.
Iloko[ilo]
Ti Ama ket katan-okan; ti Anak ket nababbaba: ti Ama isu ti gubuayan ti pannakabalin; ti Anak isu ti umawat: ti Ama isu ti pagtaudan; ti Anak, kas ministro wenno alikamenna, ti mangiwayat.
Italian[it]
Il Padre è supremo, il Figlio è subordinato; il Padre è la fonte della potenza, il Figlio la riceve; il Padre dà origine, il Figlio, come suo ministro o strumento, esegue.
Macedonian[mk]
Таткото е врховен; Синот е подреден: Таткото е извор на моќ; Синот е примачот: Таткото произведува; Синот, како негов слуга или инструмент, извршува.
Dutch[nl]
De Vader is oppermachtig; de Zoon is ondergeschikt: de Vader is de bron van macht; de Zoon is de ontvanger: de Vader is de oorsprong; de Zoon, als zijn dienaar of werktuig, brengt het ten uitvoer.
Polish[pl]
Ojciec jest najwyższy, Syn podporządkowany; Ojciec jest źródłem mocy, Syn jej odbiorcą; Ojciec inicjuje, Syn — jako Jego sługa lub narzędzie — wykonuje.
Portuguese[pt]
O Pai é supremo; o Filho é subordinado: o Pai é a fonte do poder; o Filho, o recipiente: o Pai origina; o Filho, como seu ministro ou instrumento, executa.
Romanian[ro]
Tatăl este suprem; Fiul este subordonat: Tatăl este sursa puterii; Fiul este primitorul: Tatăl iniţiază; Fiul, ca ministru sau instrument al său, execută.
Russian[ru]
Отец является высшим; Сын – подчиненный; Отец является источником силы; Сын является получателем: Отец дает начало; Сын, как Его служитель или инструмент, выполняет.
Slovak[sk]
Otec je najvyšší, Syn je subordinovaný; Otec je zdrojom moci, Syn príjemcom; Otec dáva podnet, Syn ako jeho služobník alebo nástroj vykonáva.
Slovenian[sl]
Oče je najvišji, Sin je podrejen; Oče je izvir moči, Sin jo sprejema; Oče ustvarja, Sin izvršuje — je njegov služabnik ali orodje.
Samoan[sm]
E pule aoao le Tamā; e maualalo ifo le Alo: o le Tamā o le puna o le malosi; o le Alo o lē na te taliaina: ua foafoaina e le Tamā; le Alo, e avea ma ana auauna po o se mea faigaluega, e faatinoina.
Shona[sn]
Baba mukurusa; Mwanakomana muduku: Baba ndiye manyuko esimba, Mwanakomana mugamuchiri: Baba anovamba; Mwanakomana, somushumiri wake kana kuti chishandiso, anoita.
Serbian[sr]
Otac je najviši; Sin je podređen: Otac je izvor snage; Sin je primalac: Otac prouzrokuje; Sin, kao njegov sluga ili sredstvo, izvršava.
Swedish[sv]
Fadern är den högste; Sonen är underordnad: Fadern är källan till makten; Sonen är mottagaren: Fadern är upphovet; Sonen är i egenskap av hans tjänare eller redskap den som verkställer.
Swahili[sw]
Baba ni mkuu kupita wote; Mwana ni mdogo: Baba ndiye chanzo cha nguvu; Mwana ni mpokeaji: Baba huanzisha; Mwana, akiwa mhudumu au chombo cha kutumiwa, hutekeleza.
Thai[th]
พระ บิดา ทรง เป็น องค์ สูง สุด; พระ บุตร ทรง ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ: พระ บิดา ทรง เป็น แหล่ง แห่ง ฤทธิ์ อํานาจ; พระ บุตร ทรง เป็น ผู้ รับ: พระ บิดา ทรง เป็น ผู้ ริเริ่ม; พระ บุตร ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ทรง เป็น ผู้ กระทํา การ.
Tswana[tn]
Rara o mogolo; Morwa o kafa tlase ga taolo ya gagwe: Rara ke motswedi wa maatla; Morwa wa a amogela: Rara o simolola dilo; Morwa, jaaka modihedi wa gagwe kana sedirisiwa sa gagwe, o diragatsa seo a se simolotseng.
Tok Pisin[tpi]
Papa i nambawan; Pikinini i nambatu: Papa em i as bilong strong; Pikinini i kisim strong long Papa: Papa i kamapim ol samting; Pikinini em i wokman o rot bilong em bilong kamapim.
Tsonga[ts]
Tatana u nkulukumba; N’wana wa titsongahata: Tatana i xihlovo xa matimba; N’wana wa ma amukela: Tatana hi yena la tumbuluxaka; N’wana, tanihi mutirheli kumbe xitirhisiwa xa yena wa hetisisa.
Tahitian[ty]
E tiaraa hau a‘e to te Metua; e tiaraa auraro to te Tamaiti: o te Metua te pu o te puai: na te Tamaiti e rave mai i te puai: na te Metua e opua; na te Tamaiti, ei tavini e ei mauhaa na ’na, e rave.
Ukrainian[uk]
Отець є найвищий — Син підлеглий, Отець є джерелом влади — Син отримує її, Отець дає початок — Син, як слуга, або знаряддя, виконує Його накази.
Vietnamese[vi]
Cha là chí cao; Con là phục tùng: Cha là nguồn của quyền năng; Con là đấng nhận lãnh: Cha phát sinh; Con với tư cách là tôi tớ hay dụng cụ của Cha, thi hành.
Xhosa[xh]
UBawo wongamile; uNyana ungaphantsi; uBawo ungumthombo wamandla; uNyana ungumamkeli; uBawo uyavelisa; uNyana, njengomlungiseleli okanye isixhobo sakhe, uyadlulisa.
Yoruba[yo]
Baba jẹ́ onipo ajulọ; Ọmọkunrin jẹ́ ọmọ-abẹ́: Baba ni orisun agbara; Ọmọkunrin ni olùgbà: Baba pilẹṣẹ; Ọmọkunrin, gẹgẹ bi ojiṣẹ, tabi ohun eelo rẹ̀, fi sílò.
Zulu[zu]
UBaba uphakeme; iNdodana ingaphansi: uBaba ungumthombo wamandla; iNdodana iyawamukela: uBaba uyaqamba; iNdodana, njengesikhonzi sakhe noma ithuluzi, iyafeza.