Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het Mordegai aan hulle, sowel as sy eie vriende en familie in Susan, gedink toe hy die verskriklike nuus gehoor het.
Amharic[am]
መርዶክዮስ ይህን አስደንጋጭ ዜና ሲሰማ በኢየሩሳሌም ስለሚኖሩት እንዲሁም በሱሳ ስለሚገኙት ወዳጅ ዘመዶቹ አስቦ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لربما فكر مردخاي في هؤلاء، وكذلك في اصدقائه وأقربائه المقيمين في شوشن، حين سمع هذه الاخبار المريعة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad naisip sinda ni Mardocheo, siring man an saiyang mga amigo asin paryente sa Susan, kan madangog nia an teribleng bareta.
Bemba[bem]
Ilyo Mordekai aumfwile ili lyashi ilibi, afwile aletontonkanya pali aba bantu bali mu Yerusalemu na pali balupwa lwakwe ne fibusa abali mu Shushani.
Bulgarian[bg]
Може би Мардохей мислел за тях, както и за своите роднини и приятели в Суза, когато чул ужасната новина.
Cebuano[ceb]
Tingali si Mardokeo naghunahuna kanila, maingon man sa iyang mga higala ug mga paryente sa Susan, sa dihang iyang nadungog ang makapaguol nga balita.
Danish[da]
Måske Mordokaj har tænkt såvel på dem som på sine egne venner og slægtninge i Susan da han hørte det frygtelige budskab.
German[de]
Vielleicht wanderten Mordechais Gedanken sofort zu seinen Landsleuten in Jerusalem und natürlich auch zu seinen Freunden und Verwandten in Susa.
Efik[efi]
Eyedi Mordecai ama ekere aban̄a mmọ, ye mme ufan, ye iman esie ke Shushan, ke ini enye okokopde enyene-ndịk etop emi.
Greek[el]
Όταν ο Μαροδοχαίος άκουσε την τραγική είδηση, πιθανώς το μυαλό του πήγε σε εκείνους, καθώς επίσης στους φίλους και στους συγγενείς του στα Σούσα.
English[en]
Perhaps Mordecai thought of them, as well as of his own friends and relatives in Shushan, when he heard the terrible news.
Spanish[es]
Sin duda, el propio Mardoqueo no puede evitar pensar en ellos, así como en sus propios amigos y familiares de Susa.
Estonian[et]
Nähtavasti mõtles Mordokai seda hirmsat teadet kuuldes nii Jeruusalemmas elavatele juutidele kui ka oma sõpradele ja sugulastele Suusas.
Persian[fa]
مُرْدِخای پس از شنیدن این خبرِ هولناک، شاید به این گروه از یهودیان و به دوستان و بستگانش در شوش فکر میکرد.
Finnish[fi]
Ehkä Mordokai ajatteli juuri heitä samoin kuin Susassa olevia omia ystäviään ja sukulaisiaan, kun hän kuuli hirvittävän uutisen.
Fijian[fj]
De dua e nanumi ira qori o Moatekai vaka kina o ira na nona itokani kei na wekana e Susani ni rogoca na itukutuku rogorogo ca.
French[fr]
C’est sans doute à eux que Mordekaï pense, mais aussi à ses amis et à sa famille à Suse, lorsqu’il entend la terrible nouvelle.
Guarani[gn]
Katuete Mardoqueo opensáne raʼe hesekuéra, umi iñamígo ha ihentekuéra rehe oĩva Súsape.
Ngäbere[gym]
Erametre, Mardoqueo nämene niaratre töibikare krubäte, aune ja ketamuko kwe bätä mräkätre kwe nämene Susa ye arato.
Hebrew[he]
אולי מרדכי חשב עליהם ועל ידידיו וקרוביו שהתגוררו בשושן כאשר שמע את החדשות הנוראיות.
Hiligaynon[hil]
Sang nabatian ni Mardoqueo ining makahaladlok nga balita, mahimo nga nabalaka gid sia sa ila kag sa iya mga abyan kag paryente sa Susan.
Hungarian[hu]
Mikor Márdokeus meghallotta a szörnyű hírt, biztosan értük is, és susáni rokonaiért és barátaiért is aggódott.
Armenian[hy]
Մուրթքեն, իմանալով սարսափելի լուրը, անհանգստացավ Երուսաղեմի հրեաների, ինչպես նաեւ Շուշանում ապրող իր ընկերների ու հարազատների համար։
Indonesian[id]
Sewaktu mendengar berita buruk itu, Mordekai mungkin teringat kepada mereka, juga sahabat dan kerabatnya di Syusyan.
Italian[it]
Quando udì la terribile notizia, forse Mardocheo pensò a loro, così come ai suoi amici e parenti di Susa.
Japanese[ja]
モルデカイは,その恐ろしい知らせを聞いた時,それら残りの者のことや,シュシャンにいる自分の友人や親族のことを考えたかもしれません。
Georgian[ka]
როდესაც ეს საშინელი ამბავი მორდოქაის ყურს მისწვდა, ალბათ, ის დამწუხრდა როგორც იერუსალიმში მყოფ იუდეველებზე, ისე შუშანში მცხოვრებ ნათესავებსა და მეგობრებზე.
Korean[ko]
모르드개 역시 그 끔찍한 소식을 듣고는 예루살렘에 있는 유대인들뿐만 아니라 수산에 있는 친족과 친구들도 머리에 떠올랐을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мордохай да ал суук кабарды укканда ошол жердеги жүйүттөрдү, Шушандагы туугандарын, досторун ойлоп тынчсызданганы шексиз.
Lingala[ln]
Mbala mosusu Mordekai akanisaki bato wana, ná baninga mpe bandeko na ye na Shushane, ntango ayokaki nsango wana ya mabe.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs apie šį baisų įsaką, Mordechajas išgyveno tikriausiai ir dėl jų, ir dėl savo draugų bei giminių Sūzuose.
Malagasy[mg]
Mety ho nahatsiaro azy ireo i Mordekay rehefa nandre an’ilay vaovao ratsy, sady nieritreritra an’ireo namany sy havany tao Sosana.
Macedonian[mk]
Можеби кога Мардохеј ги слушнал овие ужасни вести веднаш помислил на нив, како и на своите пријатели и роднини во Суза.
Maltese[mt]
Forsi Mordekaj ħaseb fihom, kif ukoll fi sħabu u qrabatu stess f’Susan, meta semaʼ bl- aħbar terribbli.
Norwegian[nb]
Kanskje tenkte Mordekai på dem, og også på sine egne venner og slektninger i Susan, da han fikk høre den grusomme nyheten.
Dutch[nl]
Misschien dacht Mordechai aan hen toen hij het vreselijke nieuws hoorde, en ook aan zijn vrienden en familieleden in Susan.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Morodekai o ile a nagana ka bona, a nagana le ka bagwera ba gagwe gotee le meloko ya gabo kua Shushani, ge a be a ekwa ditaba tše di tšhošago.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Moredekai atamva nkhani yomvetsa chisoni imeneyi anaganizira za anthu amenewa komanso anzake ndi abale ake amene ankakhala ku Susani.
Pangasinan[pag]
Nayarin anonotan ira nen Mardokeo, pati saray kakaaro tan kakanayon to ed Susan nen nadngel to itan ya makapataktakot a balita.
Polish[pl]
Kiedy Mardocheusz usłyszał o rozkazie króla, być może pomyślał o swoich rodakach w Jerozolimie, a także o znajomych i krewnych w Suzie.
Portuguese[pt]
Ao receber a terrível notícia, talvez Mordecai tenha pensado neles, bem como em seus amigos e parentes em Susã.
Quechua[qu]
Mardoqueoqa Jerusalenpi tiyakuqkunamanta, Susapi amigosninmanta, familiaresninmanta ima maytachá llakikurqa.
Rundi[rn]
Aho Morudekayi yumviye iyo nkuru iteye ubwoba, ashobora kuba yarabazirikanye, arazirikana n’incuti n’abagenzi bari i Shushani.
Romanian[ro]
Când a primit această veste îngrozitoare, Mardoheu s-a gândit probabil atât la iudeii din Ierusalim, cât şi la rudele şi la prietenii săi din Susa.
Russian[ru]
Вероятно, услышав эту ужасную весть, Мардохей подумал о них, а также о своих друзьях и родственниках в Сузах.
Kinyarwanda[rw]
Moridekayi ashobora kuba yarabatekerejeho, agatekereza uburyo incuti ze na bene wabo babaga i Shushani bakiriye iyo nkuru y’incamugongo.
Slovak[sk]
Keď sa k Mardocheovi dostala táto strašná správa, možno si pomyslel práve na nich a tiež na svojich priateľov a príbuzných v Šušane.
Slovenian[sl]
Mogoče je Mardohej pomislil nanje, pa tudi na svoje prijatelje in sorodnike v Šušanu, ko je izvedel za grozljivo novico.
Samoan[sm]
Atonu na manatua e Moretekai i latou na, atoa ai ma ana uō ma tauaiga o loo i Susana, ina ua faalogo o ia i lenei tala mataʻutia.
Shona[sn]
Modhekai paakanzwa mashoko aya anotyisa, anofanira kunge akafunga nezvavo pamwe chete nehama neshamwari dzake dzaiva muShushani.
Albanian[sq]
Ndoshta Mordekai mendoi për ta, si edhe për miqtë e të afërmit e tij në Shushan, kur dëgjoi lajmin e tmerrshëm.
Serbian[sr]
Kada je čuo ove užasne vesti, Mardohej se možda setio sunarodnika u Jerusalimu, kao i prijatelja i rođaka u Susanu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a sani disi ben e gi Mordekai broko-ede, meki a weri den krosi di sma gwenti weri te den e sari, èn a trowe asisi na tapu en ede.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Mordekai o ile a nahana ka bona le ka metsoalle ea hae le beng ka eena ba lulang Shushane, ha a utloa litaba tsena tse bohloko.
Swedish[sv]
Mordokajs tankar kanske gick till judarna där, och han tänkte kanske på sina egna vänner och släktingar i Susa när han hörde den förskräckliga nyheten.
Swahili[sw]
Huenda Mordekai aliposikia kuhusu habari hizo mbaya aliwafikiria Wayahudi hao waliokuwa Yerusalemu, rafiki zake, na watu wake wa ukoo waliokuwa Shushani.
Congo Swahili[swc]
Huenda Mordekai aliposikia kuhusu habari hizo mbaya aliwafikiria Wayahudi hao waliokuwa Yerusalemu, rafiki zake, na watu wake wa ukoo waliokuwa Shushani.
Tetun Dili[tdt]
Karik kuandu Mordecai rona mensajen triste neʼe, nia hanoin kona-ba sira neʼebé iha Jerusalém no ninia kolega no família sira iha Susan.
Thai[th]
เมื่อ มาระดะคาย ได้ ยิน ข่าว ที่ น่า ตกตะลึง นี้ เขา คง นึก ถึง ชาว ยิว เหล่า นั้น รวม ทั้ง เพื่อน และ ญาติ ๆ ใน เมือง ชูชาน.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ማርዶካይ ነዚ ዜሕዝን ወረ እዚ ምስ ሰምዐ፡ ብዛዕባኦምን ብዛዕባ እቶም ኣብ ሱሳን ዝነበሩ ፈተውቱን ኣዝማዱን ኣተሓሳሲብዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Malamang na naisip sila ni Mardokeo, pati na ang kaniyang mga kaibigan at kamag-anak sa Susan, nang marinig niya ang kahindik-hindik na balitang ito.
Tswana[tn]
Gongwe Moredekai o ile a akanya ka bone, mmogo le ditsala tsa gagwe le ba losika ba ba neng ba le kwa Shushana fa a ne a utlwa dikgang tseo tse di botlhoko.
Turkish[tr]
Mordekay bu korkunç haberi duyduğunda herhalde hem onları hem de Susa’daki dostlarıyla akrabalarını düşünmüştü.
Tsonga[ts]
Kumbexana Mordekayi a anakanya ha vona, swin’we ni vanghana vakwe ni maxaka yakwe ya le Xuxani, loko a twa timhaka leti vavaka.
Tatar[tt]
Мардокәй дә, бәлки, шул куркыныч хәбәрне ишеткәч, Шушанда яшәгән дуслары һәм туганнары өчен борчыла башлагандыр.
Tumbuka[tum]
Apo Mordekayi wakapulika uthenga wakofya uwu, mutepanji wakaghanaghanira Ŵayuda aŵa, kweniso ŵabwezi ŵake na ŵabali ŵake awo ŵakaŵa mu Susa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chkʼot ta pasel taje, li Mardoqueoe te xnopnun ti kʼusi xuʼ xkʼot ta pasel ta stojolal li yamigotake xchiʼuk li yutsʼ yalaltak te ta Susae.
Ukrainian[uk]
Мабуть, Мордехай, почувши цю жахливу новину, дуже хвилювався за них, а також за своїх друзів та родичів у Сузах.
Vietnamese[vi]
Mạc-đô-chê có lẽ đã nghĩ về họ, cũng như những người bạn và họ hàng của mình tại Su-sơ khi ông nghe được hung tin.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nahunahuna hira ni Mordekay pati an iya kasangkayan ngan paryente ha Susan, han hinbatian niya iton makaharadlok nga sumat.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uMordekayi wacinga ngawo, nangabahlobo nezalamane zakhe eShushan, ukuva kwakhe ezi ndaba zibuhlungu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Módékáì gbọ́ ìròyìn tó ń dẹ́rù báni náà, ó ṣeé ṣe kí ó ronú nípa àwọn àṣẹ́kù yìí àti àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ títí kan àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ̀ tó wà ní Ṣúṣánì.
Yucateco[yua]
Mardoqueoeʼ jach chiʼichnakchaj tu yoʼolaloʼob, bey xan tu yoʼolal u amigoʼob yéetel u láakʼtsiloʼob yanoʼob tu kaajil Susaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi zándaca bicaa ique Mardoqueo laacabe, ne laaca bicaa ique ca xhamigu ne ca binnilidxi ni nabeza ndaaniʼ guidxi Susa.
Chinese[zh]
末底改听见这个法令时,或许会想到耶路撒冷的同胞,还有他在书珊的亲友。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ngesikhathi uMoridekayi ezwa lezi zindaba ezimbi wacabanga ngabo, ngabangane nangezihlobo eShushani.