Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تحث الدول على كفالة أن تسمح آليات إعادة المهاجرين إلى بلدانهم الأصلية بتحديد الأشخاص الذين هم في حالة تجعلهم عرضة للخطر، بمن فيهم الأطفال غير المصحوبين بذويهم والأشخاص ذوو الإعاقة، وتوفير حماية خاصة لهم، وعلى مراعاة مبدأ مصلحة الطفل العليا ووضوح ترتيبات الاستقبال والرعاية ولم شمل الأسر، بما يتسق مع واجباتها والتزاماتها الدولية؛
English[en]
Urges States to ensure that repatriation mechanisms allow for the identification and special protection of persons in vulnerable situations, including unaccompanied children and persons with disabilities, and take into account, in conformity with their international obligations and commitments, the principle of the best interests of the child, clarity about reception and care arrangements and family reunification;
Spanish[es]
Insta a los Estados a que aseguren que los mecanismos de repatriación faciliten la identificación y la protección especial de las personas en situaciones de vulnerabilidad, en particular los niños no acompañados y las personas con discapacidad, y tengan en cuenta, de conformidad con sus obligaciones y compromisos internacionales, el principio del interés superior del niño, la claridad en los arreglos de recepción y atención y la reunificación familiar;
French[fr]
Demande instamment aux États de veiller à ce que les modalités de rapatriement permettent de repérer les personnes en situation de vulnérabilité, en particulier les enfants non accompagnés et les personnes handicapées, et de leur offrir une protection spéciale, et de tenir compte, conformément à leurs obligations et engagements internationaux, du principe de l’intérêt supérieur de l’enfant, de l’établissement de modalités claires pour l’accueil et la prise en charge, et du regroupement familial ;
Russian[ru]
настоятельно призывает государства принять меры к тому, чтобы механизмы репатриации позволяли выявлять и обеспечивать специальную защиту лиц, находящихся в уязвимом положении, включая несопровождаемых детей и инвалидов, и учитывать, согласно их международным обязательствам, принцип наилучших интересов ребенка, обеспечения ясности в отношении механизмов приема и ухода для детей-возвращенцев и воссоединения семей;
Chinese[zh]
敦促各国确保遣返机制为识别和特别保护处境脆弱者,包括孤身儿童和残疾人留出余地,并按照本国的国际义务和承诺,顾及儿童的最佳利益原则、明确的接待和照料安排、以及家庭团聚;