Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Boekstudiehouer kan hierdie lys gebruik om die uitdeel te vergemaklik, en kan miskien selfs die naam van elke persoon op sy eksemplaar tik of netjies skryf.
Arabic[ar]
ويمكن ان يستعمل هذه اللائحة مديرو الدروس لتسهيل التوزيع، حتى انهم قد يكتبون باتقان اسم كل شخص على نسخته.
German[de]
Die Liste erleichtert den Studienleitern das Verteilen. Vielleicht kann er sogar die Namen der Empfänger sauber auf jedes Exemplar schreiben.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ dzikpɔlawo ate ŋu awɔ ŋkɔ siawo ŋu dɔ le emama me, eye ɖewohĩ woatsɔ mɔ alo asi aŋlɔ ame sia ame ƒe ŋkɔ ɖe etɔ dzi nyuie.
Greek[el]
Αυτός ο κατάλογος μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους οδηγούς μελέτης για να διευκολυνθεί η διανομή, και ακόμη ίσως μπορεί να δακτυλογραφηθεί ή να γραφτεί καθαρά το όνομα του κάθε ατόμου πάνω στο δικό του αντίτυπο.
English[en]
This list can be used by the study conductors to facilitate distribution, perhaps even typing or neatly writing each person’s name on his copy.
Spanish[es]
Los conductores pueden valerse de esta lista para facilitar la distribución, y quizás hasta escribir a máquina o nítidamente a mano el nombre de cada uno.
Estonian[et]
Seda nimekirja võivad kasutada uurimisgruppide juhatajad, et oleks hõlpsam jagada, ja selleks võib ehk isegi trükkida või korralikult kirjutada iga inimese nime tema numbri peale.
Finnish[fi]
Tutkistelunjohtajat voivat sitten käyttää tätä luetteloa jakaessaan lehtiset, ja he voivat jopa kirjoittaa koneella tai siististi käsin kunkin henkilön nimen hänen omaan kappaleeseensa.
French[fr]
Les conducteurs d’étude peuvent l’utiliser pour procéder plus facilement à la distribution, et peut-être même taper à la machine ou écrire proprement le nom de chaque personne sur l’exemplaire qui lui sera remis.
Ga[gaa]
Woloŋ nikasemɔ nɔkwɛlɔi lɛ baanyɛ amɛkɛ nɛkɛ gbɛi ni aŋmala ashwie shi nɛɛ atsu nii koni eha ejaa afee mlɛo, ni amɛbaanyɛ amɛtaipi aloo amɛŋmala mɔ fɛɛ mɔ gbɛi yɛ enɔ̃ nɔ fɛfɛo po.
Croatian[hr]
Lista (spisak) će voditelju grupice olakšati dijeljenje. Možda bi čak mogao na svaki primjerak napisati prezime primatelja.
Hungarian[hu]
Ezt a listát azután a tanulmányozásvezetők felhasználhatják a példányok szétosztásakor úgy, hogy rá is gépelik vagy olvashatóan felírják mindenkinek a nevét a saját példányára.
Armenian[hy]
Ցուցակից կարող են օգտվել Գրքի ուսումնասիրության ղեկավարները թերթիկները բաշխելու համար. կարելի է նույնիսկ յուրաքանչյուր անհատի անունը տպագրել կամ կոկիկ գրել թերթիկի վրա։
Indonesian[id]
Daftar ini dapat digunakan oleh para pemimpin pelajaran utk membagikan Pelayanan Kerajaan Kita atau mungkin bahkan mengetik atau menulis dng rapi nama tiap orang pada lembarannya.
Italian[it]
Questo elenco può agevolare i conduttori di studio nella distribuzione: su ciascuna copia potrebbero anche scrivere il nome della persona.
Japanese[ja]
書籍研究の司会者は,分配しやすくするためにこのリストを用いることができます。 もしかしたら,各人の名前をその「王国宣教」にタイプするか,きちんと書くことができるかもしれません。「
Georgian[ka]
ეს სია შეიძლება გამოიყენონ შესწავლის ხელმძღვანელებმა, რომ პუბლიკაციის დარიგება გაუადვილდეთ. მათ შეუძლიათ თითოეული პიროვნებისთვის განკუთვნილ ეგზემპლარზე დაბეჭდონ ან აკურატულად დააწერონ მისი სახელი.
Korean[ko]
서적 연구 사회자들은 이 명단을 사용하여 손쉽게 「왕국 봉사」를 나누어 줄 수 있다. 아마 「왕국 봉사」에 개인의 이름을 단정히 쓰거나 타자할 수 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Io lisitra io dia azon’ireo mpitarika ny fianarana ny boky ampiasaina mba hanamora ny fizarana, angamba aza amin’ny fanoratana amin’ny milina na amin’ny fanoratana mazava eo amin’ny Fanompoantsika ny anaran’ny olona tsirairay.
Norwegian[nb]
Studielederne kan bruke denne listen når de skal dele ut Vår tjeneste for Riket. De vil kanskje skrive den enkeltes navn på hans eksemplar med maskin eller med pen håndskrift.
Dutch[nl]
De studieleider kan deze lijst gebruiken om de uitreiking te vergemakkelijken en misschien zelfs de naam van elke persoon op zijn exemplaar te typen of er keurig op te schrijven.
Nzima[nzi]
Buluku ɛzukoalɛ zo neavolɛma bahola anlea aluma ne azo na bɛahyɛ bɛamaa bɛ, bie bɔbɔ a bɛbahɛlɛ awie biala duma kɛnlɛma wɔ ye ɛdeɛ ne azo.
Polish[pl]
Ułatwia to prowadzącym studium książki rozdzielanie tych publikacji, przy czym niektórzy na każdym egzemplarzu wypisują starannie imię (nazwisko) głosiciela, który ma ją otrzymać.
Portuguese[pt]
Esta lista poderá ser usada pelos dirigentes de estudo para facilitar a distribuição, talvez até mesmo datilografando ou escrevendo de modo bem legível o nome de cada pessoa no seu exemplar.
Romanian[ro]
Această listă poate fi folosită de către conducătorii studiului, care, probabil, chiar vor tipări sau vor scrie citeţ numele fiecărei persoane pe propriul ei exemplar al Ministerului nostru pentru Regat pentru a facilita astfel distribuirea.
Russian[ru]
Этим списком может пользоваться руководитель книгоизучения, чтобы легче было распределять экземпляры; он даже мог бы на них напечатать или аккуратно надписать имена тех, кому они предназначены.
Slovenian[sl]
Spisek bo voditelju skupinice olajšal deljenje. Morda bi bilo dobro na vsak primerek napisati priimek upravičenca.
Serbian[sr]
Spisak će voditelju grupice olakšati deljenje. Možda bi čak mogao na svaki primerak napisati prezime primaoca.
Sranan Tongo[srn]
Na studileider kan gebroiki na lijst disi foe meki a makriki foe prati den Kownoekondredienst èn kande kan type a nen foe ibri sma a tapoe en eksemplaar ofoe foe skrifi en netjes.
Swedish[sv]
En sådan lista kan användas av bokstudieledarna för att underlätta utdelningen. Man kanske också kan skriva vars och ens namn, på maskin eller prydligt textat, överst på varje exemplar.
Tajik[tg]
Бародарони масъул аз ин рӯйхат истифода бурда, метавонанд ба осонӣ нусхаи «Хидмат ба Салтанати Худо»-ро ба гурӯҳи худ тақсим кунанд; шояд ҳатто номи шахсро дар он фаҳмо нависанд ё онро чоп кунанд.
Turkmen[tk]
«Hudaýa gullugymyzy» paýlamak aňsat bolar ýaly, şol sanawy topara gözegçilik edýän dogan ulanýar we gerek bolsa her nusga düşnükli edip wagyzçynyň adyny ýazýar.
Twi[tw]
Adesua so ahwɛfo no betumi de din yi adi dwuma de akyekyɛ, na ebi mpo a wɔakyerɛw obiara din wɔ ne de so fɛfɛɛfɛ.
Ukrainian[uk]
Ведучий книговивчення може за цим списком роздавати примірники у своїй групі, він може також надрукувати або акуратно написати на кожному примірнику ім’я того, хто має отримати цей примірник.