Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan også være partnerskaber, hvor den offentlige sektor indgår kontrakter om langsigtede køb af tjenesteydelser med henblik på udnyttelse af knowhow i den private sektor, og hvor risikoen i forbindelse med finansiering og afkast bæres af den private sektor.
German[de]
Ferner sind Vereinbarungen denkbar, in deren Rahmen sich der öffentliche Sektor langfristig zum Erwerb von Leistungen verpflichtet, um sich die im privatwirtschaftlichen Sektor vorhandenen Fachkenntnisse zunutze zu machen, wobei es dem privaten Sektor obliegt, das Finanzierungsrisiko zu tragen und eine Kapitalrendite zu erzielen.
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης περιπτώσεις όπου ο δημόσιος τομέας συνάπτει συμβάσεις αγοράςπηρεσιών μακροπρόθεσμα, για να επωφελείται από τις δεξιότητες του ιδιωτικού τομέα, στις οποίες ο ιδιωτικός τομέας είναι εκείνος που αναλαμβάνει τον κίνδυνο της χρηματοδότησης και απόδοσης της επένδυσης.
English[en]
There can also be arrangements whereby the public sector contracts to purchase services long-term, to take advantage of private sector skills, and where the risk of financing and making a return on capital is with the private sector.
Spanish[es]
Asimismo, pueden existir convenios por los que el sector público se compromete a adquirir servicios a largo plazo, a beneficiarse de las capacidades del sector privado, y en los que el riesgo de financiación y de rendimiento sobre el capital afecte al sector privado.
Finnish[fi]
On myös järjestelyjä, joissa julkinen sektori tekee palvelujen pitkäaikaista hankintaa koskevan sopimuksen hyötyäkseen yksityissektorin asiantuntemuksesta, kun taas rahoitusriskin kantaminen ja tuoton hankkiminen pääomalle kuuluvat yksityissektorille.
French[fr]
On peut également observer des cas où le secteur public souscrit un contrat d'achat de services à long terme, afin de profiter des compétences du secteur privé, et où c'est le secteur privé qui assume le risque de financement et de rendement de l'investissement.
Italian[it]
Vi possono anche essere accordi attraverso i quali il settore pubblico si impegna contrattualmente all'acquisto a lungo termine di servizi, onde approfittare delle qualifiche del settore privato, laddove il rischio inerente al finanziamento e alla remunerazione del capitale incombe al settore privato.
Dutch[nl]
Er zijn ook overeenkomsten mogelijk waarbij de overheid zich contractueel verplicht om op lange termijn diensten aan te kopen, om zo van de vaardigheden van de private sector te profiteren, terwijl de private sector het risico van de financiering en de kapitaalopbrengst draagt.
Portuguese[pt]
Podem ainda registar-se acordos mediante os quais o sector público celebra contratos de aquisição de serviços a longo prazo, para beneficiar das competências do sector privado, e em que o sector privado assume os riscos inerentes ao financiamento e ao rendimento do capital.
Swedish[sv]
Ett annat arrangemang kan vara att låta offentlig sektor köpa tjänster på långtidsavtal för att på så sätt dra fördel av kunnandet i den privata sektorn, när finansieringsrisken och vinsten på investeringarna finns i privata sektorn.