Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان ضمير معظم الناس اليوم ميت في ما يتعلق بالخطية.
Central Bikol[bcl]
An totoo, ngonyan an konsensia nin kadaklan na tawo gadan kun dapit sa kasalan.
Bemba[bem]
Na kuba, ilelo kampingu ya bantu abengi yalifwa ukukuma ku lubembu.
Bislama[bi]
Samting ya i tru, tede plante man oli no moa gat wan voes blong hat mo tingting we i save tok long olgeta taem oli mekem wan sin.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, karong adlawa ang konsensiya sa kadaghanang tawo maoy patay kon bahin sa sala.
Czech[cs]
Dnes je svědomí většiny lidí vzhledem k hříchu vlastně mrtvé.
Danish[da]
Og i dag er de fleste menneskers samvittighed død, eller ufølsom over for synd.
German[de]
Tatsächlich ist das Gewissen der meisten Menschen heute, was Sünde angeht, tot.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mfịn ubieresịt n̄wakn̄kan owo amakpa adan̄a nte idiọkn̄kpọ abuanade.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, σήμερα η συνείδηση των περισσότερων ανθρώπων είναι νεκρή όσον αφορά την αμαρτία.
English[en]
In fact, today most people’s conscience is dead as far as sin is concerned.
Spanish[es]
De hecho, hoy la conciencia de la mayor parte de la gente está muerta en lo que respecta al pecado.
Estonian[et]
Mis puutub pattu, siis tänapäeval on enamiku inimeste südametunnistus tegelikult surnud.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang konsiensia sang kalabanan nga mga tawo sa karon patay kon nahanungod sa sala.
Indonesian[id]
Sebenarnya, sejauh menyangkut dosa, hati nurani kebanyakan orang dewasa ini telah mati.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, natay ti konsiensia ti kaaduan a tattao ita no basol ti pagsasaritaan.
Italian[it]
Infatti oggi la coscienza della maggioranza delle persone è morta per quanto concerne il peccato.
Japanese[ja]
実際,今日の多くの人の良心は,罪に関するかぎり死んでしまっています。
Korean[ko]
사실상, 오늘날 대부분의 사람들의 양심은 죄에 관한 한 죽어 있다.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, kacenu lizwalo la buñata bwa batu li shwile kwa neku la sibi.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny fieritreretan’ny ankamaroan’ny olona dia maty raha ny amin’ny ota.
Macedonian[mk]
Всушност, совеста на повеќето луѓе денес е мртва кога станува збор за гревот.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, പാപത്തെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം ഇന്ന് അനേകമാളുകളുടെയും മനസ്സാക്ഷി മൃതമാണ്.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယနေ့လူများ၏သြတ္တပ္ပစိတ်သည် အပြစ်နှင့်ပတ်သက်နေသရွေ့ အသေဖြစ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
I virkeligheten har de fleste mennesker i dag en død samvittighet når det gjelder synd.
Niuean[niu]
Ko e moli a nei, kua mamate e tau loto logonaaga hifo he tau tagata tokologa he vaha nei ka hagaao ke he tau mena he agahala.
Dutch[nl]
In feite is het geweten van de meeste mensen in deze tijd, voor zover het om zonde gaat, dood.
Nyanja[ny]
M’chenicheni, lerolino chikumbumtima cha anthu ochuluka nchakufa pankhani ya uchimo.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, w odniesieniu do grzechu sumienie większości ludzi jest dziś martwe.
Portuguese[pt]
De fato, hoje em dia, a consciência da maioria das pessoas está morta para com o pecado.
Romanian[ro]
În realitate, conştiinţa majorităţii oamenilor de astăzi în ce priveşte păcatul este moartă.
Russian[ru]
Фактически, совесть большинства людей сегодня мертва в отношении греха.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o hriech, dnes je svedomie väčšiny ľudí prakticky mŕtve.
Slovenian[sl]
Dejansko je danes vest, kar se tiče greha, večini ljudem otopela.
Shona[sn]
Kutaura idi, nhasi hana yavanhu vazhinjisa yakafa kana toreva nezvechivi.
Serbian[sr]
Osetljivost na ono što je loše izgubljena je. U stvari, kad se radi o grehu, danas je savest većine ljudi mrtva.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, letsoalo la batho ba bangata kajeno le shoele mabapi le sebe.
Swedish[sv]
Ja, i våra dagar är faktiskt de flesta människors samveten döda vad synden beträffar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, dhamiri ya watu wengi leo imekufa kwa habari ya dhambi.
Tamil[ta]
உண்மையில் இன்று பாவத்தைப் பொருத்தவரையில் அநேகரின் மனச்சாட்சி மரித்துவிட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, పాపం విషయంలో ఈనాడు అనేకమంది ప్రజల మనస్సాక్షి చచ్చిపోయింది.
Thai[th]
ที่ จริง ทุก วัน นี้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คน ส่วน ใหญ่ ตาย ด้าน ไป แล้ว ตราบ เท่า ที่ บาป เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang budhi ng karamihan ng tao ay patay na kung tungkol sa pagkakasala.
Tswana[tn]
Ebile tota, digakolodi tsa batho ba le bantsi gompieno di sule fa re bona kafa ba dirang boleo ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Long nau maus bilong bel bilong planti man i no wok moa, na i no gat tok moa long sin.
Turkish[tr]
Aslında, bugün, günah söz konusu olduğunda birçok insanın vicdanı çalışmaz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, mapfalo ya vanhu vo tala namuntlha ma file malunghana ni xidyoho.
Tahitian[ty]
Inaha, ua pohe te haava mana‘o o te rahiraa o te taata i teie mahana no nia i te parau o te hara.
Ukrainian[uk]
По суті, якщо взяти до уваги гріх, то сьогодні сумління більшості людей є мертвим.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ngày nay lương tâm của đa số người ta kể như chết khi nói về vấn đề tội lỗi.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, namhlanje izazela zabantu abaninzi zifile ngokuphathelele isono.
Yoruba[yo]
Nitootọ, ẹ̀rí-ọkàn ọpọ julọ eniyan lonii ti kú ti ó bá kan ọ̀ràn ẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
事实上,对于罪,今日大部分人的良心已失去功用了。
Zulu[zu]
Eqinisweni, namuhla onembeza babantu abaningi bafile ngokuphathelene nesono.