Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Лични и социални услуги относно индивидуалните нужди, по-специално посредничество на детегледачки, запознанства и партньорства
Czech[cs]
Osobní a společenské služby týkající se potřeb jednotlivců, zejména zprostředkování osob pro opatrování dětí, seznamovací služby
Danish[da]
Personlige og sociale tjenesteydelser i forbindelse med individuelle behov, særlig formidling af babysittere, bekendtskaber og partnere
German[de]
Persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse, insbesondere Vermittlung von Babysittern, Bekanntschaften und Partnerschaften
Greek[el]
Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα για την ικανοποίηση ατομικών αναγκών, ειδικότερα μεσιτεία φύλακα νηπίων (μπέιμπι-σίτερ), γνωριμιών και συνοικεσίων
English[en]
Personal and social services to meet the needs of individuals, in particular arranging of baby sitters, dating services
Spanish[es]
Servicios personales y sociales destinados a satisfacer necesidades individuales, en particular mediación de canguros, conocidos y parejas
Estonian[et]
Isiklikud ja sotsiaalsed teenused, mis seotud individuaalsete vajadustega, eelkõige lapsehoidjate, tutvuste vahendamine ja kosjasobitusteenused
Finnish[fi]
Henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut, jotka liittyvät yksilöllisiin tarpeisiin, erityisesti lastenhoitajien, tuttavuuksien ja henkilökohtaisten suhteiden välitys
French[fr]
Services personnels et sociaux concernant des besoins individuels, en particulier courtage de gardes d'enfants, de rencontres et partenariats
Hungarian[hu]
Egyéni szükségletekkel kapcsolatos személyi és szociális szolgáltatások, különösen babysitterek, ismeretségek és partnerek közvetítése
Italian[it]
Servizi personali e sociali per il soddisfacimento di bisogni personali, in particolare messa a disposizione di baby-sitter, organizzazione di incontri ed appuntamenti
Lithuanian[lt]
Asmeninio pobūdžio ir socialinės paslaugos individualiems poreikiams tenkinti, ypač su auklių paslaugomis, pažintimis ir partneryste susijęs tarpininkavimas
Latvian[lv]
Individuālie un sociālie pakalpojumi saistībā ar atsevišķu cilvēku vajadzībām, jo īpaši auklīšu nodrošināšana, iepazīstināšanas un patrnerattiecību starpniecība
Maltese[mt]
Servizzi personali u soċjali relatati mal-ħtiġijiet individwali, speċjalment trasferiment ta' babysitters, konoxxenzi u assoċjazzjonijiet
Dutch[nl]
Persoonlijke en maatschappelijke diensten om aan individuele behoeften te voldoen, met name bemiddeling bij babysitters, kennismakingen en relaties
Polish[pl]
Usługi osobiste i socjalne odnośnie do indywidualnych potrzeb, zwłaszcza pośrednictwo odnośnie do opiekunek do dzieci, znajomościach i partnerstwach
Portuguese[pt]
Serviços pessoais e sociais destinados a satisfazer as necessidades individuais, em especial serviço de babysitting, contactos pessoais e parcerias
Romanian[ro]
Servicii personale şi sociale cu privire la nevoi individuale, în special intermediere de babysitter, cunoştinţe şi parteneriate
Slovak[sk]
Osobné a sociálne služby týkajúce sa individuálnych potrieb, najmä sprostredkovanie opatrovateľov detí, známostí a partnerstiev
Slovenian[sl]
Individualne in socialne storitve za potrebe posameznika, zlasti posredovanje varušk, poznanstev in partnerstev
Swedish[sv]
Personliga och sociala tjänster avseende individuella behov, speciellt förmedling av barnpassare, bekantskaper partnerskap