Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis den beskyttede person er mindreårig eller umyndiggjort, oplysning om den fysiske persons værge eller repræsentant: Efternavn: Fornavn(e): Evt. pigenavn eller tidligere navn: Køn: Nationalitet: Kontoradresse: aa) Den beskyttede person har besluttet at tage bopæl eller har allerede bopæl i fuldbyrdelsesstaten eller har besluttet at tage ophold eller opholder sig allerede i fuldbyrdelsesstaten.
German[de]
Geburtsname oder früherer Name: Geschlecht: Staatsangehörigkeit: Büroanschrift: (aa) Die geschützte Person hat entschieden, ihren Wohnort in den Vollstreckungsstaat zu verlegen bzw. hat ihren Wohnsitz bereits dort oder die geschützte Person hat entschieden, sich im Hoheitsgebiet des Vollstreckungsstaats aufzuhalten oder hält sich dort bereits auf.
English[en]
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's guardian or representative : Surname: Forename(s): Maiden or previous name, where applicable: Sex: Nationality: Office address: (aa) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State, or has decided to stay or already stays in the executing Member State.
Estonian[et]
Kui kaitstav isik on alaealine või piiratud teovõimega, andmed selle füüsilise isiku eestkostja või esindaja kohta: Perekonnanimi: Eesnimi/eesnimed: Vajaduse korral sünninimi või varasem nimi: Sugu: Kodakondsus: Töökoha aadress: aa) Kaitstav isik on otsustanud asuda elama täidesaatvasse liikmesriiki või juba elab seal või on otsustanud viibida täidesaatvas liikmesriigis või juba viibib seal.
Italian[it]
Qualora la persona protetta sia un minore o sia giuridicamente incapace, informazioni sul suo tutore o rappresentante ▌ : Cognome: Nome(i): Cognome da nubile o cognome precedente, se del caso: Sesso: Cittadinanza: Indirizzo ufficio: a bis) La persona protetta ha deciso di risiedere o già risiede nello Stato membro di esecuzione, o ha deciso di soggiornarvi o già vi soggiorna.
Lithuanian[lt]
Jeigu saugomas asmuo yra nepilnametis arba neveiksnus, informacija apie fizinio asmens globėją arba atstovą: Pavardė: Vardas (-ai): Mergautinė pavardė (jei taikytina): Lytis: Pilietybė: Biuro adresas: aa) Saugomas asmuo nusprendė gyventi ar jau gyvena vykdančiojoje valstybėje narėje arba nusprendė būti ar jau yra vykdančiojoje valstybėje.
Maltese[mt]
Fejn il-persuna protetta hija minorenni jew legalment inabilitata, l-informazzjoni rigward il-kustodju jew ir-rappreżentant legali tal-persuna fiżika: Kunjom: Isem(Ismijiet): Kunjom ta' xebba, jew kunjom preċedenti, fejn applikabbli: Sess: Ċittadinanza: Indirizz tal-uffiċċju: (aa) Il-persuna protetta ddeċidiet li tirrisjedi jew diġà tirrisjedi fl-Istat Membru ta' eżekuzzjoni, jew iddeċidiet li toqgħod jew diġà toqgħod fl-Istat Membru ta' eżekuzzjoni.
Dutch[nl]
Wanneer de beschermde persoon minderjarig of juridisch handelingsonbekwaam is, gegevens betreffende de voogd of vertegenwoordiger van de natuurlijke persoon: Naam: Voornaam of voornamen: Meisjesnaam of vroegere naam, indien van toepassing: Geslacht: Nationaliteit. Kantooradres: (a bis) De beschermde persoon besluit in de tenuitvoerleggingsstaat te gaan wonen of verblijven of woont of verblijft daar reeds.
Polish[pl]
W przypadku, gdy osoba podlegająca ochronie jest małoletnia lub ubezwłasnowolniona, informacje dotyczące opiekuna lub przedstawiciela ▌osoby fizycznej: Nazwisko: Imię (imiona): Nazwisko rodowe lub poprzednie (jeżeli dotyczy): Płeć: Obywatelstwo: Adres służbowy: aa) Osoba podlegająca ochronie postanowiła zamieszkać lub już mieszka w wykonującym państwie członkowskim, albo postanowiła przebywać lub już przebywa w wykonującym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Nos casos em que a pessoa protegida seja menor ou legalmente incapaz, informações relativas ao tutor ou representante da pessoa singular: Apelido: Nome(s) próprio(s): Nome de solteira ou anterior, se aplicável: Sexo: Nacionalidade: Endereço administrativo: (a-A) A pessoa protegida decidiu residir ou já reside no Estado-Membro de execução, ou decidiu permanecer ou já permanece no Estado-Membro de execução.
Swedish[sv]
Om den skyddade personen är underårig eller inte är rättskapabel, information om den fysiska personens förmyndare eller ombud: Efternamn: Förnamn: Namn som ogift eller tidigare namn, i förekommande fall: Kön: Nationalitet: Kontorsadress: aa) Den skyddade personen har beslutat att bosätta sig eller är redan bosatt i den verkställande medlemsstaten, alternativt har beslutat att uppehålla sig eller uppehåller sig redan i den verkställande medlemsstaten.