Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
42 В този смисъл следва да се отбележи, че както е видно от член 4 от Устройствения правилник на CNMC, CNMC е органът по конкуренция, който отговаря в съответствие с член 1, параграф 2 от Закона за създаване на CNMC за гарантирането, защитата и насърчаването на правилното функциониране, прозрачността и съществуването на ефективна конкуренция на всички пазари и във всички производствени сектори в полза на потребителите и ползвателите в Испания.
Czech[cs]
42 V tomto smyslu je třeba poznamenat – jak vyplývá z článku 4 stanov CNMC – že CNMC je orgánem na ochranu hospodářské soutěže, který je v souladu s čl. 1 odst. 2 zákona o zřízení CNMC pověřen zajištěním, zachováním a podporou řádného fungování, transparentnosti a existence účinné hospodářské soutěže na všech trzích a ve všech výrobních odvětvích ve prospěch spotřebitelů a uživatelů ve Španělsku.
Danish[da]
42 I denne forbindelse bemærkes, at CNMC, således som det fremgår af artikel 4 i statutten for CNMC, er den konkurrencemyndighed, som i henhold til artikel 1, stk. 2, i lov om oprettelse af CNMC har til formål at sikre, opretholde og fremme en velfungerende, gennemsigtig og effektiv konkurrence på alle markeder og i alle erhvervssektorer til gavn for forbrugere og brugere i Spanien.
German[de]
42 In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die CNMC, wie aus Art. 4 des Grundlagenstatuts der CNMC hervorgeht, als Wettbewerbsbehörde gemäß Art. 1 Abs. 2 des Gesetzes zu ihrer Errichtung die Aufgabe hat, zugunsten der spanischen Verbraucher und Verwender das reibungslose Funktionieren, die Transparenz und das Bestehen eines tatsächlichen Wettbewerbs auf allen Märkten und in allen produzierenden Sektoren zu garantieren, zu bewahren und zu fördern.
Greek[el]
42 Συναφώς, επισημαίνεται ότι, όπως προκύπτει από το άρθρο 4 του Οργανισμού της CNMC, η CNMC είναι η αρχή ανταγωνισμού στην οποία έχει ανατεθεί, σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, του νόμου περί ιδρύσεως της, το καθήκον να εγγυάται, να διαφυλάσσει και να προάγει την ορθή λειτουργία, τη διαφάνεια και την ύπαρξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε όλες τις αγορές και σε όλους τους παραγωγικούς τομείς προς όφελος των καταναλωτών και των χρηστών στην Ισπανία.
English[en]
42 Thus, it should be observed that, as is apparent from Article 4 of the Statute of the CNMC, the CNMC is the competition authority responsible, under Article 1(2) of the Law establishing the CNMC, for guaranteeing, preserving and promoting the proper functioning, transparency and existence of effective competition on all markets and in all production sectors for the benefit of consumers and users in Spain.
Spanish[es]
En este sentido, es preciso señalar que, tal como se desprende del artículo 4 del Estatuto Orgánico de la CNMC, la CNMC es la autoridad de competencia encargada, con arreglo al artículo 1, apartado 2, de la Ley de creación de la CNMC, de garantizar, preservar y promover el correcto funcionamiento, la transparencia y la existencia de una competencia efectiva en todos los mercados y sectores productivos, en beneficio de los consumidores y usuarios en España.
Estonian[et]
42 Seejuures tuleb märkida, et nagu nähtub CNMC põhikirja artiklist 4, on CNMC konkurentsiasutus, kes vastavalt CNMC asutamise seaduse artikli 1 lõikele 2 peab Hispaanias tarbijate ja kasutajate huvides tagama, säilitama ja edendama tõhusa konkurentsi nõuetekohase toimimise, läbipaistvuse ja olemasolu kõikidel turgudel ja kõigis toomissektorites.
Finnish[fi]
42 Tässä tarkoituksessa on huomautettava, että – kuten CNMC:n perussäännön 4 §:stä ilmenee – CNMC on kilpailuviranomainen, jonka tehtävänä on CNMC:n perustamisesta annetun lain 1 §:n 2 momentin mukaan taata ja säilyttää tehokkaan kilpailun moitteeton toiminta, avoimuus ja säilyminen kaikilla markkinoilla ja kaikilla tuotannon aloilla kuluttajien ja käyttäjien eduksi Espanjassa ja edistää sitä.
French[fr]
En ce sens, il y a lieu de faire observer que, ainsi qu’il ressort de l’article 4 du statut organique de la CNMC, la CNMC est l’autorité de concurrence chargée, conformément à l’article 1er, paragraphe 2, de la loi portant création de la CNMC, de garantir, de préserver et de promouvoir le bon fonctionnement, la transparence et l’existence d’une concurrence effective sur tous les marchés et dans tous les secteurs productifs, au profit des consommateurs et des utilisateurs en Espagne.
Hungarian[hu]
42 Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy amint az a CNMC szervezeti szabályzatának 4. cikkéből következik, a CNMC az a versenyhatóság, amelynek a CNMC létrehozásáról szóló törvény 1. cikkének (2) bekezdése értelmében a feladata a spanyolországi fogyasztók és felhasználók javára biztosítani, megőrizni és elősegíteni valamennyi piacon és termelő ágazatban a hatékony verseny megfelelő működését, átláthatóságát és meglétét.
Italian[it]
42 In tal senso, occorre osservare che, come risulta dall’articolo 4 dello statuto organico della CNMC, quest’ultima è l’autorità garante della concorrenza incaricata, conformemente all’articolo 1, paragrafo 2, della legge sulla costituzione della CNMC, di garantire, preservare e promuovere il buon funzionamento, la trasparenza e l’esistenza di una concorrenza effettiva su tutti i mercati e in tutti i settori produttivi, a beneficio dei consumatori e degli utenti in Spagna.
Lithuanian[lt]
42 Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad, kaip matyti iš CNMC nuostatų 4 straipsnio, CNMC yra konkurencijos institucija, kuriai pagal Įstatymo dėl CNMC įsteigimo 1 straipsnio 2 dalį pavesta užtikrinti, išlaikyti ir skatinti veiksmingą konkurenciją, jos sklandų veikimą ir skaidrumą visose rinkose ir visose gamybos srityse vartotojų ir naudotojų interesais.
Latvian[lv]
42 Šajā ziņā ir jānorāda, ka atbilstoši CNMC statūtu 4. pantā noteiktajam CNMC ir konkurences iestāde, kam saskaņā ar Likuma par CNMC izveidi 1. panta 2. punktu ir uzticēts Spānijas patērētāju un lietotāju labā nodrošināt, saglabāt un sekmēt pareizu darbību, pārskatāmību un faktiskas konkurences esamību visos tirgos un visās ražošanas nozarēs.
Maltese[mt]
42 F’dan is-sens, għandu jiġi osservat li, hekk kif jirriżulta mill-Artikolu 4 tal-istatut organiku tal-KNSK, iċ-CNMC hija l-awtorità tal-kompetizzjoni responsabbli, konformement mat-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 tal-Liġi li Tistabbilixxi ċ-CNMC, li tiggarantixxi, li żżomm u li tippromwovi l-funzjonament tajjeb, it-trasparenza u l-eżistenza ta’ kompetizzjoni effettiva fis-swieq kollha u fis-setturi produttivi kollha, għall-benefiċċju tal-konsumaturi u tal-utenti fi Spanja.
Dutch[nl]
42 In die zin moet worden opgemerkt dat de CNMC, zoals blijkt uit artikel 4 van het organieke statuut van de CNMC, overeenkomstig artikel 1, lid 2, van de wet tot instelling van de CNMC, de mededingingsautoriteit is die ten behoeve van consumenten en gebruikers in Spanje de goede werking, de transparantie en het bestaan van daadwerkelijke mededinging op alle markten en in alle productiesectoren dient te waarborgen, te beschermen en te bevorderen.
Polish[pl]
42 W tym względzie należy zauważyć, że jak wynika z art. 4 statutu instytucjonalnego CNMC, CNMC jest organem do spraw konkurencji, odpowiedzialnym, zgodnie z art. 1 ust. 2 ustawy o utworzeniu CNMC, za zapewnienie, zachowanie i wspieranie właściwego funkcjonowania, przejrzystości i istnienia skutecznej konkurencji na wszystkich rynkach i we wszystkich sektorach produkcyjnych, z korzyścią dla konsumentów i użytkowników w Hiszpanii.
Portuguese[pt]
42 Neste sentido, cumpre observar que, como resulta do artigo 4.° do estatuto orgânico da CNMC, a CNMC é a autoridade de concorrência responsável, nos termos do artigo 1.°, n.° 2, da Lei relativa à criação da CNMC, por assegurar, preservar e promover o bom funcionamento, a transparência e a existência de uma concorrência efetiva em todos os mercados e setores produtivos, em benefício dos consumidores e utilizadores em Espanha.
Romanian[ro]
42 În acest sens, este necesar să se sublinieze că, astfel cum reiese din articolul 4 din Statutul organic al CNMC, CNMC este autoritatea de concurență însărcinată, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Legea privind crearea CNMC, să garanteze, să mențină și să promoveze buna funcționare, transparența și existența unei concurențe efective pe toate piețele și în toate sectoarele productive, în beneficiul consumatorilor și al utilizatorilor în Spania.
Slovak[sk]
42 V tomto zmysle treba poznamenať, že ako vyplýva z článku 4 konsolidovaného znenia štatútu CNMC, CNMC je orgán hospodárskej súťaže poverený v súlade s článkom 1 ods. 2 zákona o zriadení CNMC zaistiť, zachovávať a podporovať riadne fungovanie, transparentnosť a existenciu účinnej hospodárskej súťaže na všetkých trhoch a vo všetkých výrobných odvetviach v prospech spotrebiteľov a užívateľov v Španielsku.
Slovenian[sl]
42 V tem smislu je treba opozoriti, da je CNMC, kot izhaja iz člena 4 temeljnega statuta CNMC, organ, pristojen za konkurenco, ki je v skladu s členom 1(2) zakona o ustanovitvi CNMC odgovoren za zagotavljanje, ohranjanje in spodbujanje pravilnega delovanja, preglednosti in obstoja učinkovite konkurence na vseh trgih in v vseh proizvodnih sektorjih, in sicer v korist potrošnikov in uporabnikov v Španiji.
Swedish[sv]
42 I detta hänseende ska det påpekas, såsom framgår av artikel 4 i CNMC:s stadga, att CNMC är den konkurrensmyndighet som enligt artikel 1.2 i lagen om inrättande av CNMC ansvarar för att garantera, upprätthålla och främja en väl fungerande, öppen och effektiv konkurrens på alla marknader och inom alla produktionssektorer till förmån för konsumenter och användare i Spanien.