Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(233) For det første vil et sådant forsøg på at kompensere i betragtning af prisforskellene mellem et personbildæk og et lastbildæk have tvunget forhandleren til - for samme beløb - at købe et langt større antal personbildæk.
German[de]
(233) Erstens müsste der Händler, der eine solche "Kompensation" versuchen wollte, in Anbetracht der zwischen Pkw- und Lkw-Reifen bestehenden großen Unterschiede in den Stückpreisen zum Erreichen des gleichen Umsatzes eine wesentlich größere Zahl von Pkw-Reifen kaufen.
Greek[el]
(233) Πρώτον, λαμβανομένης υπόψη της διαφοράς μεταξύ του μοναδιαίου κόστους ενός ελαστικού για επιβατικά οχήματα και ενός ελαστικού για φορτηγά και λεωφορεία, μια τέτοια πρωτοβουλία "αντιστάθμισης" θα υποχρέωνε τον πωλητή να αγοράσει, για το ίδιο ποσό, πολύ μεγαλύτερη ποσότητα ελαστικών επιβατικών οχημάτων.
English[en]
(233) Firstly, given the unit cost differences between a car tyre and a truck tyre, any such attempt to offset purchases would have required the dealer to purchase a significantly larger quantity of car tyres to achieve the same turnover.
Spanish[es]
(233) En primer lugar, habida cuenta de las diferencias de coste unitario entre un neumático para turismo y un neumático para camión, este intento de "compensación" habría obligado al minorista a comprar, para realizar el mismo volumen de negocios, una cantidad sensiblemente más importante de cubiertas para turismos.
Finnish[fi]
(233) On ensiksikin todettava, että henkilö- ja kuorma-autonrenkaiden yksikkökustannusten väliset erot aiheuttavat sen, että pyrkimys "kompensoimiseen" olisi pakottanut jälleenmyyjän ostamaan huomattavasti suuremman määrän henkilöautonrenkaita liikevaihtonsa pitämiseksi entisellä tasolla.
French[fr]
(233) En premier lieu, compte tenu des différences de coût unitaire entre un pneumatique "tourisme" et un pneumatique poids lourd, une telle tentative de "compensation" aurait obligé le revendeur à acheter, à chiffre d'affaires égal, une quantité sensiblement plus importante d'enveloppes tourisme.
Italian[it]
(233) In primo luogo, tenuto conto delle differenze di costo unitario tra uno pneumatico "auto" e uno pneumatico per automezzi pesanti, tale tentativo di "compensazione" avrebbe obbligato il rivenditore ad acquistare, a fatturato uguale, un quantitativo sensibilmente superiore di copertoni per auto.
Dutch[nl]
(233) Ten eerste, zou een wederverkoper gezien het prijsverschil tussen een personenwagenband en een vrachtwagenband, bij een dergelijke poging tot "compensatie" ertoe verplicht zijn een aanzienlijk grotere hoeveelheid personenwagenbanden te kopen teneinde hetzelfde omzetcijfer te bereiken.
Portuguese[pt]
(233) Em primeiro lugar, dadas as diferenças de custo unitário entre um pneu para ligeiros de passageiros e um pneu para veículos pesados, qualquer tentativa de "compensação" deste tipo teria obrigado o revendedor a adquirir, para um volume de negócios idêntico, uma quantidade significativamente superior de pneus para ligeiros de passageiros.
Swedish[sv]
(233) I första hand skulle ett sådant försök till "kompensation", med tanke på skillnaden i kostnad per enhet mellan personbilsdäck och däck för tunga fordon, ha tvingat återförsäljaren att köpa en betydligt större mängd personbilsdäck för att uppnå en lika hög omsättning.