Besonderhede van voorbeeld: 9188549216347738883

Danish

Derfor er det kun tilladt at handle med oksekød og produkter fra kvæg på grundlag af en af to ordninger, nemlig ordningen med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, hvor produkterne hidrører fra dyr, der er født, opdrættet og forblevet i besætninger, hvor der ikke har været nogen BSE-tilfælde i de sidste syv år, eller den datobaserede ordning, hvor produkterne hidrører fra dyr, der er født efter det tidspunkt, hvor fodringsforbuddet blev håndhævet effektivt.

German

Entsprechend können Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse nur auf der Grundlage einer von zwei Regelungen für den Handel zugelassen werden, namentlich eienr Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr, wonach die Erzeugnisse von Tieren stammen müssen, die in Herden geboren, aufgezogen und gehalten wurden, in denen in den letzten sieben Jahren kein BSE-Fall aufgetreten ist, oder einer geburtsdatengestützten Regelung, der zufolge die Erzeugnisse von Tieren stammen müssen, die nach dem Tag des Inkrafttretens des Verfütterungsverbots geboren sind.

English

Thereafter bovine meat and products are only eligible for trade on the basis of either of two schemes: namely a certified herds scheme, indicating that the products have been derived from animals born, raised and having remained in herds without BSE cases for the last seven years, or a date-based scheme, indicating that the products were derived from animals born after the date of an effective feed ban.

Spanish

Por consiguiente, la carne de vacuno y los productos derivados sólo pueden ser comercializados al amparo de uno de los dos regímenes siguientes: un régimen de certificación de los rebaños, que garantice que los productos en cuestión han sido obtenidos a partir de animales nacidos, criados y que han permanecido en rebaños en los que no se ha dado ningún caso de EEB durante los siete años anteriores, o un régimen basado en la fecha, que garantice que los productos han sido obtenidos a partir de animales nacidos después de la fecha de una prohibición efectiva de alimentación.

Finnish

Tämän jälkeen naudanlihaa ja nautaperäisiä tuotteita voidaan pitää kaupan vain kahden järjestelmän mukaisesti: joko karjojen varmentamisjärjestelmän mukaisesti, jolloin tuotteet on saatu sellaisista eläimistä, jotka ovat syntyneet, on kasvatettu ja pidetty karjoissa, joissa ei ole ollut BSE:tä viimeisen seitsemän vuoden aikana, tai päivämäärään perustuvan järjestelmän mukaisesti, jolloin tuotteet on saatu eläimistä, jotka ovat syntyneet sen päivämäärän jälkeen, jolloin rehun käyttökielto pantiin tosiasiallisesti täytäntöön.

Italian

Le carni e i prodotti di origine bovina possono dunque essere esportati solo nell'ambito di due programmi: un programma di certificazione degli allevamenti, che indichi che i prodotti sono stati ottenuti da animali nati, allevati e rimasti in allevamenti in cui nessun caso di BSE è stato segnalato negli ultimi sette anni, o un programma cronologico, che indichi che i prodotti sono stati ottenuti da animali nati successivamente alla data di applicazione di un divieto effettivo sull'uso di mangimi.

Dutch

Rundvlees en rundvleesproducten mogen dan nog uitsluitend in de handel worden gebracht in het kader van hetzij een "certified herds scheme" (CHS - Regeling gecertificeerde beslagen), waarbij moet blijken dat de producten komen van dieren die zijn geboren, gehouden en steeds hebben verbleven in beslagen die de laatste zeven jaar BSE-vrij zijn geweest, hetzij een "date-based scheme" (DBS - Aan een datum gerelateerde regeling), daarbij moet blijken dat de producten afkomstig zijn van dieren die zijn geboren na de datum waarop een vervoederverbod effectief van toepassing is geworden.

Swedish

Handel med nötkött och nötköttsprodukter får därför endast ske i enlighet med endera av följande två ordningar: en ordning för djurbesättningar med intyg, där det anges att produkterna härrör från djur som fötts, vuxit upp och kvahållits i besättningar där inga fall av BSE förekommit under de senaste sju åren, eller en datumbaserad ordning där det anges att produkterna härrör från djur som fötts efter det datum då ett verksamt utfodringsförbud trädde i kraft.