Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4 – Obdobně s čl. 15 odst. 3 nařízení č. 40/94, který v souvislosti s přerušením užívání ochranné známky Společenství z důvodu nedostatku řádného užívání po dobu pěti let od jejího zápisu stanoví, že „[u]žívání ochranné známky Společenství se souhlasem majitele se považuje za užívání majitelem“.
Danish[da]
4 – Analogt med artikel 15, stk. 3, i forordning nr. 40/94, der i sammenhæng med fortabelse af et EF-varemærke på grund af manglende reel brug inden fem år regnet fra registreringen bestemmer: »Brug af EF-varemærket med indehaverens samtykke ligestilles med indehaverens brug af varemærket.«
German[de]
4 – In Analogie zu Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung Nr. 40/94, der im Zusammenhang mit dem Verfall einer Gemeinschaftsmarke wegen nicht ernsthafter Benutzung innerhalb von fünf Jahren seit der Eintragung vorsieht: „Die Benutzung der Gemeinschaftsmarke mit Zustimmung des Inhabers gilt als Benutzung durch den Inhaber.“
Greek[el]
4 – Κατ’ αναλογία προς το άρθρο 15, παράγραφος 3, του κανονισμού 40/94, το οποίο, στο πλαίσιο της εκπτώσεως από τα δικαιώματα εκ του σήματος λόγω μη ουσιαστικής χρήσεώς του για πέντε έτη από την καταχώρισή του, προβλέπει ότι: «Η χρήση του κοινοτικού σήματος με τη συγκατάθεση του δικαιούχου θεωρείται ότι γίνεται από τον δικαιούχο».
English[en]
4 – By analogy with Article 15(3) of Regulation No 40/94, which in the context of revocation of a Community trade mark for lack of genuine use within five years of registration provides: ‘Use of the Community trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor’.
Spanish[es]
4 – Por analogía con el artículo 15, apartado 3, del Reglamento no 40/94, que en el contexto de la suspensión de una marca comunitaria por falta de uso efectivo en los cinco años siguientes al registro, establece: «El uso de la marca comunitaria con el consentimiento del titular se considerará como hecho por el titular».
Estonian[et]
4 – Vastab määruse nr 40/94 artikli 15 lõikele 3, milles on seoses olukorraga, kus ühenduse kaubamärgi kasutamine on peatatud, kuna seda ei ole viie aasta jooksul registreerimisest tegelikult kasutatud, sätestatud järgmiselt: „Ühenduse kaubamärgi kasutamist omaniku nõusolekul loetakse omanikupoolseks kaubamärgi kasutamiseks”.
Finnish[fi]
4 – Vastaa asetuksen N:o 40/94 15 artiklan 3 kohtaa, jossa säädetään tilanteessa, jossa yhteisön tavaramerkki menetetään sen vuoksi, ettei sitä ole tosiasiallisesti käytetty viiden vuoden kuluessa rekisteröinnistä, seuraavaa: ”Yhteisön tavaramerkin käyttö tavaramerkin haltijan suostumuksella rinnastetaan haltijan omaan tavaramerkin käyttöön”.
French[fr]
4 – Par analogie avec l’article 15, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, qui, dans le contexte de la déchéance d’une marque communautaire pour absence d’usage sérieux dans un délai de cinq ans à compter de l’enregistrement, prévoit que: «[l]’usage de la marque communautaire avec le consentement du titulaire est considéré comme fait par le titulaire».
Hungarian[hu]
4 – A 40/94 rendelet 15. cikke (3) bekezdésének analógiájára, amely a közösségi védjegy lajstromozásától számított öt éven belüli tényleges használatának elmaradásával kapcsolatban úgy rendelkezik, hogy: „[a] közösségi védjegynek a jogosult engedélyével történő használatát a jogosult részéről történő használatnak kell tekinteni”.
Italian[it]
4 – Per analogia con l’art. 15, n. 3, del regolamento n. 40/94, il quale, nel contesto della sospensione di un marchio comunitario per mancanza di uso effettivo entro cinque anni dalla registrazione, così prevede: «L'uso del marchio comunitario con il consenso del titolare è considerato come effettuato dal titolare».
Lithuanian[lt]
4 – Pagal analogiją su Reglamento Nr. 40/94 15 straipsnio 3 dalimi, kuri dėl Bendrijos prekių ženklo panaikinimo, jei per penkerius metus nuo įregistravimo savininkas nepradėjo jo iš tikrųjų naudoti, numato, kad „Bendrijos prekių ženklo naudojimas savininko leidimu laikomas savininko naudojimu“ .
Latvian[lv]
4 – Pēc analoģijas ar Regulas Nr. 40/94 15. panta 3. punktu, kas attiecībā uz Kopienas preču zīmes anulēšanu tās faktiskas neizmantošanas piecu gadu laikā pēc reģistrācijas dēļ nosaka: “Kopienas preču zīmes izmantošana ar īpašnieka piekrišanu uzskata par darbību, kad preču zīmi izmanto pats īpašnieks”.
Dutch[nl]
(4) – Naar analogie van artikel 15, lid 3, van verordening nr. 40/94 dat, in de context van het verval van een gemeenschapsmerk wegens onvoldoende normaal gebruik gedurende een periode van vijf jaar na de inschrijving, bepaalt dat „[g]ebruik van het gemeenschapsmerk met toestemming van de houder geldt als gebruik door de merkhouder”.
Polish[pl]
4 – Poprzez analogię do art. 15 ust. 3 rozporządzenia nr 40/94, który – w kontekście wygaśnięcia wspólnotowego znaku towarowego z uwagi na brak rzeczywistego używania w ciągu pięciu lat następujących po jego rejestracji – stanowi: „[u]żywanie wspólnotowego znaku towarowego za zgodą właściciela uważa się za używanie go przez właściciela”.
Portuguese[pt]
4 – Por analogia com o artigo 15.°, n.° 3, do Regulamento n.° 40/94, que, no contexto da extinção de uma marca comunitária por falta de utilização séria no prazo de cinco anos a contar do registo, dispõe: «A utilização da marca comunitária com o consentimento do titular é considerada como feita pelo titular».
Slovak[sk]
4 – Analogicky s článkom 15 ods. 3 nariadenia č. 40/94, ktorý v kontexte výmazu ochrannej známky Spoločenstva z dôvodu, že známka nebola riadne používaná počas obdobia piatich rokov po zápise, stanovuje: „používanie ochrannej známky spoločenstva so súhlasom majiteľa sa považuje za používanie zo strany majiteľa“.
Slovenian[sl]
4 – Po analogiji s členom 15(3) Uredbe št. 40/94, ki v kontekstu razveljavitve znamke Skupnosti zaradi neobstoja resnične in dejanske uporabe v obdobju petih let po registraciji določa: „Šteje se, da uporaba znamke Skupnosti s soglasjem imetnika pomeni uporabo s strani imetnika.“
Swedish[sv]
4 – I analogi med artikel 15.3 i förordning nr 40/94, i vilken följande föreskrivs såvitt avser fallet när ett gemenskapsvarumärke skall upphävas på grund av det inte har skett ett verkligt bruk av varumärket inom fem år efter registrering: ”Bruk av gemenskapsvarumärket med innehavarens medgivande skall anses utgöra bruk av innehavaren.”