Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека най-накрая уеднаквим справедливо директните плащания и нека не създаваме Европа на две скорости.
Czech[cs]
Rozdělme konečně přímé platby spravedlivě a nevytvářejme dvourychlostní Evropu.
Danish[da]
Lad os omsider udligne de direkte betalinger retfærdigt, og lad os ikke skabe et Europa i to hastigheder.
German[de]
Lassen Sie uns die Direktzahlungen endlich gerecht ausgleichen, und lassen Sie uns kein Europa der zwei Geschwindigkeiten schaffen.
Greek[el]
Ας εξισώσουμε επιτέλους δίκαια τις άμεσες ενισχύσεις και ας μην δημιουργούμε μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
English[en]
Let us finally equalise direct payments fairly, and let us not create a two-speed Europe.
Spanish[es]
Acabemos con la armonización de los pagos directos de manera justa y evitemos crear una Europa de dos velocidades.
Estonian[et]
Võtkem lõpuks ette ja võrdsustagem otsetoetused õiglaselt, ärgem tekitagem kahel kiirusel edasiliikuvat Euroopat!
Finnish[fi]
Tasataan viimeinkin suorat tuet oikeudenmukaisesti, eikä luoda kahden nopeuden EU:ta.
French[fr]
Égalisons enfin les paiements directs d'une manière équitable et ne créons pas une Europe à deux vitesses.
Hungarian[hu]
Egyenlítsük ki végre tisztességesen a közvetlen kifizetéseket, és ne alakítsunk ki kétsebességes Európát.
Italian[it]
Equalizziamo infine i pagamenti diretti in maniera giusta e non creiamo un'Europa a due velocità.
Lithuanian[lt]
Suvienodinkime galiausiai tiesiogines išmokas, kad jos būtų sąžiningos, ir nekurkime dviejų greičių Europos.
Latvian[lv]
Izlīdzināsim beidzot tiešos maksājumus godīgi un neradīsim divu ātrumu Eiropu.
Dutch[nl]
Laten we nu eindelijk de rechtstreekse betalingen op een eerlijke manier gelijktrekken en geen Europa van twee snelheden creëren.
Polish[pl]
Wyrównajmy wreszcie sprawiedliwie poziom dopłat bezpośrednich, niech nie będzie Europy dwóch równości.
Portuguese[pt]
Igualizemos, finalmente, os pagamentos directos de forma justa, e não criemos uma Europa a duas velocidades.
Romanian[ro]
Haideți să egalizăm echitabil, în cele din urmă, plățile directe și să nu creăm o Europă cu două viteze.
Slovak[sk]
Konečne spravodlivo vyrovnajme priame platby a nevytvárajme dvojrýchlostnú Európu.
Slovenian[sl]
Poskrbimo končno, da bodo neposredna plačila pošteno uravnotežena, in ne ustvarjajmo Evrope dveh hitrosti.
Swedish[sv]
Låt oss äntligen utjämna direktstödet på ett rättvist sätt i stället för att skapa ett EU som utvecklas i två olika hastigheter.