Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
přirozený logaritmus hodnoty naměřené u i-tého motoru vzorku (po uplatnění příslušného DF);
Danish[da]
den naturlige logaritme til måleværdien (efter anvendelse af den relevante forringelsesfaktor) for den i'te motor i stikprøven
German[de]
natürlicher Logarithmus der um den jeweiligen Verschlechterungsfaktor korrigierten Messung am i-ten Motor der Stichprobe
Greek[el]
ο φυσικός λογάριθμος της μέτρησης (αφότου έχει εφαρμοστεί ο κατάλληλος DF) του i-οστού κινητήρα του δείγματος·
English[en]
the natural logarithm of the measurement (after having applied the relevant DF) for the i-th engine of the sample
Spanish[es]
el logaritmo natural del valor de medición (una vez aplicado el DF pertinente) del motor número i de la muestra;
Estonian[et]
naturaallogaritm valimisse kuuluva i-nda mootori (pärast vastava halvendusteguri rakendamist toimunud) mõõtmisel saadud väärtusest;
Finnish[fi]
näytteen i:nnen moottorin mitatun arvon luonnollinen logaritmi (sen jälkeen kun sopivaa huonontumiskerrointa on sovellettu)
French[fr]
le logarithme naturel de la valeur mesurée (après application du FD correspondant) pour le énième moteur de l’échantillon,
Hungarian[hu]
a minta i-edik motorján mért érték természetes logaritmusa (a vonatkozó romlási tényező alkalmazása után);
Italian[it]
il logaritmo naturale del valore misurato (dopo aver applicato il DF appropriato) per il motore “i” del campione
Lithuanian[lt]
i-ajam imties varikliui išmatuoto kiekio natūraliojo logaritmo vertė (pritaikius atitinkamą charakteristikų blogėjimo faktorių);
Latvian[lv]
i-tā motora parauga mērījuma naturālais logaritms (pēc tam, kad piemēroti atbilstošie pasliktināšanās apstākļi)
Dutch[nl]
de natuurlijke logaritme van de meting (na toepassing van de desbetreffende verslechteringsfactor) van motor i in het monster;
Polish[pl]
logarytm naturalny pomiaru (po zastosowaniu odpowiedniego DF) dla silnika nr i w próbie;
Portuguese[pt]
o logaritmo natural do valor medido (após ter sido aplicado o DF pertinente) para o motor i da amostra;
Slovak[sk]
prirodzený logaritmus merania (po aplikovaní príslušného faktora opotrebenia DF) pre i-tý motor vo vzorke;
Slovenian[sl]
naravni logaritem meritve (po uporabi ustreznih DF-jev) za i-ti motor iz vzorca
Swedish[sv]
den naturliga logaritmen av mätvärdet (sedan den relevanta försämringsfaktorn tagits med i beräkningen) för stickprovets motor nr i,