Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning van Israel toon hoe om ’n algemene strik te vermy en sê: “Die hart van die regverdige dink na sodat hy kan antwoord, maar die mond van die goddeloses laat slegte dinge uitborrel” (Spreuke 15:28).
Amharic[am]
የእስራኤል ንጉሥ የሆነው ሰሎሞን ብዙዎች ከሚወድቁበት ወጥመድ እንዴት መራቅ እንደሚቻል ሲገልጽ “የጻድቅ ሰው ልብ የሚሰጠውን መልስ ያመዛዝናል፤ የክፉ ሰው አፍ ግን ክፋትን ያጐርፋል” ብሏል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، يخبرنا ملك اسرائيل كيف نتجنب الوقوع في احد الاشراك الشائعة. يقول: «قلب البار يتأمل بغية إعطاء جواب، وفم الاشرار يفيض شرورا».
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling sa sato kun paano makakalikay sa komun na natatagong peligro, an hade nin Israel nagsabi: “An puso kan matanos naghohorophorop tanganing makasimbag, alagad an ngoso kan mga maraot nagbubulakbugak nin maraot na mga bagay.”
Bemba[bem]
Pa kutufunda ifyo twingasengauka ubwafya bwaseeka, Imfumu ya mu Israele yatila: “Umutima wa mulungami welenganye ca kwasuka, lelo akanwa ka babifi kapongolole fyabipa.”
Bulgarian[bg]
За да ни покаже как да избягваме една често срещана опасност, царят на Израил казва: „Сърцето на праведния обмисля що да отговаря, а устата на нечестивите изригват зло.“
Bangla[bn]
কীভাবে এক সাধারণ ফাঁদ এড়ানো যায় আমাদেরকে তা দেখিয়ে ইস্রায়েলের রাজা বলেন: “ধার্ম্মিকের মন উত্তর করিবার নিমিত্ত চিন্তা করে; কিন্তু দুষ্টদের মুখ হিংসার কথা উদ্গার করে।”
Cebuano[ceb]
Sa pagpakita kanato kon sa unsang paagi malikayan ang komon nga lit-ag, ang hari sa Israel miingon: “Ang kasingkasing sa matarong nagapamalandong aron sa pagtubag, apan ang baba sa daotan nagapamulong ug daotang mga butang.”
Czech[cs]
Dále nám izraelský král ukazuje, jak se můžeme vyhnout jedné obvyklé léčce. Říká: „Srdce spravedlivého rozjímá, co odpovědět, ale ústa ničemných překypují špatnými věcmi.“
Danish[da]
Israels konge viser hvordan vi kan undgå en almindelig faldgrube: „Den retfærdiges hjerte grunder over hvordan det skal svare, men de ugudeliges mund lader onde ting vælde frem.“
German[de]
Der König von Israel weist darauf hin, wie eine allgemeine Gefahr gemieden werden kann: „Das Herz des Gerechten sinnt nach, um zu antworten, aber der Mund der Bösen sprudelt Schlechtes hervor“ (Sprüche 15:28).
Ewe[ee]
Esime Israel-fia la nɔ alesi míaƒo asa na mɔ̃ si ɖea ame geɖe bɔbɔe fiam mí la, egblɔ be: “Ame dzɔdzɔe ƒe dzi bua tame, ne wòaɖo nya ŋu; ke vɔ̃ɖiwɔwɔ le dodom le ame vɔ̃ɖi nu gbẽgbẽgbẽ.”
Efik[efi]
Edidem Israel owụt nnyịn nte ikpefepde afia oro mme owo ẹsiwakde ndiduọ ndụk, ete: “Esịt eti owo etịm ekere ndibọrọ: edi inua mme idiọk owo an̄wan̄a mme idiọk ikọ.”
Greek[el]
Δείχνοντάς μας πώς να αποφεύγουμε μια συνηθισμένη παγίδα, ο βασιλιάς του Ισραήλ λέει: «Η καρδιά του δικαίου στοχάζεται για να απαντήσει, αλλά το στόμα των πονηρών αναβλύζει κακά πράγματα».
English[en]
Showing us how to avoid a common pitfall, the king of Israel says: “The heart of the righteous one meditates so as to answer, but the mouth of the wicked ones bubbles forth with bad things.”
Spanish[es]
El rey de Israel nos previene de un error común: “El corazón del justo medita para responder, pero la boca de los inicuos hace salir burbujeando cosas malas” (Proverbios 15:28).
Estonian[et]
Iisraeli kuningas annab teada, kuidas hoiduda ühest levinud lõksust: „Õige süda mõtleb, mida vastata, aga õelate suu purskab kurjust!”
Finnish[fi]
Seuraavaksi Salomo osoittaa, miten voimme välttää erään yleisen ansan: ”Vanhurskaan sydän miettii vastatakseen, mutta jumalattomien suu ryöppyää pahuutta.”
Fijian[fj]
Ni vakaraitaka na ka ena vukei keda meda kua ni coko ena so na leqa, e kaya kina na tui kei Isireli: “A lomana na yalododonu sa daunanuma na ka me kaya: ia mai na gusudra na tamata ca sa tovure tu na ka ca.”
French[fr]
Énonçant un moyen d’éviter un écueil courant, le roi d’Israël dit : “ Le cœur du juste médite pour répondre, mais la bouche des méchants bouillonne de choses mauvaises.
Ga[gaa]
Israel maŋtsɛ lɛ tsɔɔ bɔ ni wɔɔfee wɔtsi wɔhe kɛjɛ naagba ko ni fɔɔ kaa lɛ he, ni ekɛɛ akɛ: “Jalɔ tsui jwɛŋɔ hetoohamɔ he; shi wiemɔi fɔ̃ji jɛɔ mɛi fɔ̃ji adaaŋ.”
Gun[guw]
Nado do lehe mí sọgan dapana omọ̀ he gbayipe de do hia mí, ahọlu Islaeli tọn dọmọ: “Ayiha dodonọ tọn kànayiha nado gblọn: ṣigba onù mẹylankan tọn nọ kọ́ onú ylankan jẹgbonu.”
Hiligaynon[hil]
Nagatudlo sa aton kon paano malikawan ang isa ka kinaandan nga tugalbong, ang hari sang Israel nagsiling: “Ang tagipusuon sang matarong nagapamalandong agod makasabat, apang ang baba sang malauton nagapamulong sang malaut nga mga butang.”
Hungarian[hu]
Rámutatva, hogyan kerülhetünk el egy gyakori csapdát, Izrael királya ezt mondja: „Az igazságosnak szíve elmélkedik, hogy mit feleljen, a gonoszok szája viszont rosszat fecseg” (Példabeszédek 15:28).
Indonesian[id]
Raja Israel memperlihatkan kepada kita cara menghindari sebuah jerat yang umum, ”Hati orang adil-benar merenung agar dapat menjawab, tetapi mulut orang-orang fasik berbual-bual dengan hal-hal buruk.”
Igbo[ig]
Eze Izrel gosiri anyị ụzọ anyị ga-esi zere ọnyà a na-amatakarị ndị mmadụ. O kwuru, sị: “Obi onye ezi omume na-atụgharị uche n’ịza okwu: ma ọnụ ndị na-emebi iwu na-ekwuwa ihe ọjọọ dị iche iche.”
Iloko[ilo]
Iti panangipakitana kadatayo no kasano a maliklikan ti maysa a gagangay a silo, kuna ti ari ti Israel: “Ti puso daydiay nalinteg agmennamenna tapno makasungbat, ngem ti ngiwat dagidiay nadangkes agyesngaw iti dakes a bambanag.”
Italian[it]
Mostrandoci come evitare una trappola comune, il re di Israele dice: “Il cuore del giusto medita per rispondere, ma la bocca dei malvagi fa sgorgare cose cattive”.
Japanese[ja]
イスラエルのこの王は,陥りやすい落とし穴を避ける方法を示し,こう述べています。「 義なる者の心は答えるために思いを巡らし,邪悪な者たちの口は悪い事柄をもってほとばしる」。(
Korean[ko]
사람들이 흔히 잘 빠지는 함정을 피하는 방법을 이스라엘의 솔로몬 왕은 이렇게 알려 줍니다. “의로운 자의 마음은 대답하기 위하여 묵상하지만, 악한 자들의 입은 나쁜 것들을 쏟아 낸다.”
Lingala[ln]
Mpo na kolakisa biso ndenge ya kokima mitambo oyo bato mingi bakweaka na yango, Salomo alobi boye: “Motema ya moyengebene ekobanzabanza liboso ya kozongisa liloba; kasi monɔkɔ ya bato ya masumu ekosopa makambo mabe.”
Lozi[loz]
Mulena wa Isilaele u lu bonisa mo lu kona ku pimela matata a telanga ba bañata ka manzwi a: “Pilu ya mutu ya na ni niti i ikupula kalabo; kono mulomo wa ya maswe u tahisa ze maswe.”
Luba-Lulua[lua]
Bua kutuleja mushindu wa kuepuka buteyi butu bukuata bantu bonso, Solomo mukalenge wa mu Isalele udi wamba ne: ‘Mutshima wa muntu muakane udi welangana meji a bualu budiye mua kukudimuna, kadi mukana mua bantu babi mudi mupatula malu mabi.’
Luvale[lue]
Mwangana waIsalele atulweza mwakulihendela kumiheto veji kufwanga vatu vavavulu ngwenyi: “Muchima wamuka-kwoloka naushinganyeka mwakukumbulwila, oloze tunwa twavaka-kuhuka tweji kuvwelukanga vyavipi.”
Latvian[lv]
Tālāk Izraēlas ķēniņš paskaidroja, kā izvairīties no pārsteidzīgas rīcības: ”Taisnā cilvēka sirds apdomā, kā būtu jāatbild, bet bezdievja mute putodama izverd ļaunumu.”
Malagasy[mg]
Mampiseho amintsika ny fomba iarovan-tena amin’ny fandrika iray mpahazo ny olona, ilay mpanjakan’ny Israely. Hoy izy: “Ny fon’ny marina mihevitra vao mamaly; fa ny vavan’ny ratsy fanahy kosa miboiboika faharatsiana.”
Malayalam[ml]
വളരെ സാധാരണമായ ഒരപകടം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാമെന്നു കാണിച്ചുകൊണ്ട് ഇസ്രായേൽ രാജാവ് പറയുന്നു: “നീതിമാൻ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു ഉത്തരം പറയുന്നു; ദുഷ്ടന്മാരുടെ വായോ ദോഷങ്ങളെ പൊഴിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Biex jurina kif nevitaw nassa komuni, is- sultan taʼ Iżrael jgħid: “Moħħ il- ġust jaħsibha qabel iwieġeb, imma lsien il- ħżiena jinfexx fil- ħażen.”
Norwegian[nb]
Israels konge viser oss hvordan vi kan unngå en vanlig fallgruve: «Den rettferdiges hjerte mediterer for å kunne svare, men de ugudeliges munn lar onde ting velle fram.»
Dutch[nl]
De koning van Israël maakt ons duidelijk hoe we een veel voorkomende valkuil kunnen vermijden als hij zegt: „Het hart van de rechtvaardige mediteert om te antwoorden, maar de mond van de goddelozen doet slechte dingen opborrelen” (Spreuken 15:28).
Northern Sotho[nso]
Ge kgoši ya Isiraele e re bontšha kamoo re ka phemago molaba o swanago, e re: “Pelo ya moloki e akanya diphetolô; molomo wa yo kxôpô o thšoloxa tše di befilexo.”
Nyanja[ny]
Potisonyeza mmene tingapewere msampha wofala kwambiri, mfumu ya Israyeli inati: “Mtima wa wolungama uganizira za mayankhidwe; koma m’kamwa mwa ochimwa mutsanulira zoipa.”
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇਕ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨ ਸੋਚ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਪਾਂ ਉੱਛਲਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Diad pangibabangat ed sikatayo no panon a napaliisan so kaslakan a patit, oniay inkuan na ari na Israel: “Say puso na maptek aralen to so onebat; balet say sangi na marelmeng manibong na mauges a bengabengatla.”
Papiamento[pap]
Mustrando nos kon pa evitá un trampa hopi komun, e rei di Israel a bisa: “Kurason di e hustu ta studia bon kon pa kontestá, ma for di boka di e malbadonan ta brota maldat.”
Portuguese[pt]
Mostrando-nos como evitar uma armadilha comum, o rei de Israel diz: “O coração do justo medita a fim de responder, mas a boca dos iníquos borbulha com coisas más.”
Sinhala[si]
අපි හසුවිය හැකි උගුලක් ගැන අවධානය යොමු කරමින් ඊශ්රායෙල් රජ කියන්නේ මෙහෙමයි.“ ධර්මිෂ්ඨයාගේ සිත උත්තර දෙන්ට කල්පනා කරයි; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ කට නපුරු දේ වගුරුවයි.”
Slovak[sk]
Izraelský kráľ ukazuje, ako sa vyhnúť jednému bežnému úskaliu: „Srdce spravodlivého uvažuje, čo odpovedať, ale ústa skazených prekypujú zlým.“
Slovenian[sl]
Izraelski kralj nam z naslednjim pregovorom pokaže, kako se ogniti običajni pasti: »Pravičnega srce premišlja, kaj naj govori, brezbožnih usta pa kar bruhajo hudobno.«
Samoan[sm]
Ina ia ʻalofia se tulaga e masani ona tatou lape ai, na faapea mai le tupu o Isaraelu: “E manatunatu le loto o lē amiotonu, ina ia fai se tali; a o gutu o ē amio leaga, e luai mai ai mea leaga.”
Shona[sn]
Achiratidza kuti tinganzvenga sei chipingamupinyi chakajairika, mambo waIsraeri anoti: “Mwoyo womunhu akarurama unofungisisa kuti upindure, asi miromo yevakaipa inobudisa zvinhu zvakaipa.”
Albanian[sq]
Duke na treguar se si të shmangim një grackë të zakonshme, mbreti i Izraelit thotë: «Zemra e të drejtit mediton para se të përgjigjet, ndërsa goja e të ligjve dërdëllit gjëra të këqija.»
Serbian[sr]
Pokazujući nam kako da izbegnemo jednu uobičajenu zamku, izraelski kralj kaže: „Srce pravednika razmišlja šta da odgovara, ali pakost usta bezdušnika šire“ (Poslovice 15:28).
Southern Sotho[st]
Morena oa Iseraele o re bontša kamoo re ka qobang likotsi tse tloaelehileng, ha a re: “Pelo ea ea lokileng ea thuisa e le hore e arabe, empa melomo ea ba khopo e bua lintho tse mpe e sa khaotse.”
Swedish[sv]
För att visa oss hur vi skall kunna undvika en vanlig fallgrop, säger Israels kung: ”Den rättfärdiges hjärta mediterar för att kunna ge svar, men de gudlösas mun låter onda ting välla fram.”
Swahili[sw]
Akituonyesha jinsi ya kuepuka kosa moja ambalo watu wengi hufanya, mfalme wa Israeli anasema hivi: “Moyo wa mwadilifu hutafakari ili kujibu, lakini kinywa cha waovu hububujika mambo mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Akituonyesha jinsi ya kuepuka kosa moja ambalo watu wengi hufanya, mfalme wa Israeli anasema hivi: “Moyo wa mwadilifu hutafakari ili kujibu, lakini kinywa cha waovu hububujika mambo mabaya.”
Tamil[ta]
பொதுவாக எல்லாரும் இடறிவிழும் ஒரு படுகுழியை நாம் தவிர்க்கும்படி இஸ்ரவேலின் ராஜா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நீதிமானுடைய மனம் பிரதியுத்தரம் சொல்ல யோசிக்கும்; துன்மார்க்கனுடைய வாயோ தீமைகளைக் கொப்பளிக்கும்.”
Telugu[te]
అనేకులు చేసే తప్పునే మనం చేయకుండా ఎలా ఉండవచ్చో చూపిస్తూ ఇశ్రాయేలు రాజు ఇలా అంటున్నాడు: “నీతిమంతుని మనస్సు యుక్తమైన ప్రత్యుత్తరమిచ్చుటకు ప్రయత్నించును భక్తిహీనుల నోరు చెడ్డమాటలు కుమ్మరించును.”
Thai[th]
ใน การ แสดง ให้ เห็น วิธี หลีก เลี่ยง หลุมพราง ธรรมดา ๆ กษัตริย์ แห่ง อิสราเอล กล่าว ว่า “ใจ ของ คน ชอบธรรม ตรึกตรอง ก่อน แล้ว จึง ตอบ; แต่ คํา ชั่ว ร้าย ย่อม พลุ่ง ออก มา จาก ปาก ของ คน ชั่ว.”
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ እስራኤል ካብቲ ንዅሉ ዜጋጥሞ መፈንጠራ ብኸመይ ከም እነምልጥ ኪገልጽ ከሎ: “ልቢ ጻድቕ ዚመልሶ ይሐስብ: ኣፍ ረሲኣን ግና ሕሰም ይፍልፍል” በለ።
Tagalog[tl]
Upang ipakita sa atin kung paano iiwasan ang isang karaniwang sanhi ng problema, ganito ang sinabi ng hari ng Israel: “Ang puso ng matuwid ay nagbubulay-bulay upang makasagot, ngunit ang bibig ng mga balakyot ay binubukalan ng masasamang bagay.”
Tswana[tn]
Fa kgosi ya Iseraele e re bontsha tsela ya go tila serai se batho ba le bantsi ba welang mo go sone a re: “Pelo ya mosiami e a tlhatlhanya gore e tle e arabe, mme go tswa dilo tse di bosula mo molomong wa baikepi.”
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i mai ‘a e founga ke tau hao ai mei ha tō‘anga anga-maheni, ‘oku pehē ‘e he tu‘i ‘o ‘Isilelí: “Ko e loto ‘o e faitotonu ‘oku ne fakakaukau ha tali lelei: ka ko e ngutu ‘o e angahala ‘oku ne pu‘aki atu ‘ani kovi.”
Tok Pisin[tpi]
King bilong Israel i soim yumi long pasin bilong abrusim samting planti man i pundaun long en: “Stretpela man i save tingting gut pastaim, na bihain em i bekim tok long arapela man.
Tsonga[ts]
Loko hosi ya le Israyele yi hi kombisa ku papalata xirimbana lexi tolovelekeke yi ri: “Mbilu ya lowo lulama ya anakanyisisa leswaku a ta hlamula; kambe nomu wa lavo homboloka wu phyaphyarha swilo swo biha.”
Twi[tw]
Bere a Israel hene no rekyerɛ nea ɛbɛyɛ a yɛrentɔ saa afiri yi mu no, ɔkae sɛ: “Ɔtreneeni koma dwen mmuae ho, na abɔnefo ano woro nsɛmmɔne.”
Vietnamese[vi]
Vua của Y-sơ-ra-ên cho chúng ta biết cách tránh cạm bẫy mà người ta thường mắc phải, ông nói: “Lòng người công-bình suy-nghĩ lời phải đáp; nhưng miệng kẻ ác buông ra điều dữ”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpakita ha aton kon paonan-o malilikyan an komon nga lit-ag, an hadi han Israel nagsiring: “An kasingkasing han matadong nagtutoon pagbaton; kondi an baba han maraot nagbubugwak han magraot nga mga butang.”
Xhosa[xh]
Esibonisa indlela yokuphepha imigibe eqhelekileyo, ukumkani wakwaSirayeli uthi: “Intliziyo yelungisa iyayicamngca impendulo, kodwa umlomo wabangendawo umpompoza izinto ezimbi.”
Yoruba[yo]
Ọba Ísírẹ́lì fi ọ̀nà tá a lè gbà yàgò fún ìdẹkùn kan tó wọ́pọ̀ hàn wá, ó ní: “Ọkàn-àyà olódodo máa ń ṣe àṣàrò láti lè dáhùn, ṣùgbọ́n ẹnu àwọn ẹni burúkú máa ń tú àwọn ohun búburú jáde.”
Chinese[zh]
所罗门王告诉我们怎样避免一个通病,他说:“义人的心沉思怎样回答,恶人的口涌出各样奸恶。”(
Zulu[zu]
Isibonisa indlela yokugwema ugibe oluvame ukubamba abantu, inkosi yakwa-Israyeli ithi: “Inhliziyo yolungileyo iyazindla ukuze iphendule, kodwa umlomo wababi uphuphuma izinto ezimbi.”