Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато в доклада се препоръчва да се прекрати прилагането на разпоредбите на посочените глави или където се предлага да се изменят посочените разпоредби, той следва да бъде придружен със съответното законодателно предложение.
Czech[cs]
Pokud zpráva doporučí pozastavit používání ustanovení uvedených kapitol nebo pokud zpráva navrhne uvedená ustanovení pozměnit, měl by k ní být připojen vhodný návrh právního předpisu.
Danish[da]
Hvis det i rapporten henstilles ikke at fortsætte anvendelsen af disse kapitler, eller hvis det foreslås at ændre disse bestemmelser, bør den ledsages af et passende lovgivningsmæsssigt forslag.
German[de]
Empfiehlt der Bericht, die Bestimmungen dieser Kapitel nicht länger anzuwenden oder sie zu ändern, sollte ihm ein Vorschlag für einen entsprechenden Rechtsakt beigefügt werden.
Greek[el]
Εάν η έκθεση συστήνει τη διακοπή της εφαρμογής των διατάξεων αυτών των κεφαλαίων ή αν προτείνει την τροποποίηση αυτών των διατάξεων, πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη νομοθετική πρόταση.
English[en]
Where the report recommends to discontinue the application of the provisions of these Chapters or where it would propose to modify these provisions, it should be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Spanish[es]
Si en el informe se recomienda suspender la aplicación de las disposiciones de esos capítulos o se propone modificar dichas disposiciones, debe ir acompañado de una propuesta legislativa apropiada.
Estonian[et]
Kui aruandes soovitatakse lõpetada nende peatükkide sätete kohaldamise või neid sätteid muuta, tuleb koos aruandega esitada õigusakti eelnõu.
Finnish[fi]
Jos kertomuksessa suositetaan kyseisten lukujen säännösten soveltamisen lopettamista tai säännösten muuttamista, siihen olisi liitettävä asianmukainen lainsäädäntöehdotus.
French[fr]
Lorsque le rapport recommande de mettre fin à l'application de ces chapitres ou d'en modifier les dispositions, il doit être accompagné d'une proposition législative appropriée.
Irish[ga]
I gcás ina moltar sa tuarascáil deireadh a chur le cur i bhfeidhm fhorálacha na gCaibidlí sin nó na forálacha sin a mhodhnú, ba cheart go mbeadh an togra reachtach iomchuí ag gabháil léi.
Hungarian[hu]
Amennyiben a jelentés az ezekben a fejezetekben található rendelkezések alkalmazásának megszakítását vagy e rendelkezések módosítását ajánlja, akkor egy megfelelő jogalkotási javaslat is kíséri.
Italian[it]
Se la relazione ne raccomanda la sospensione o la modifica, occorre corredarla di una proposta legislativa appropriata.
Lithuanian[lt]
Jei ataskaitoje rekomenduojama minėtų skyrių nuostatų nebetaikyti arba jei siūloma tas nuostatas keisti, prie ataskaitos turėtų būti pridedamas atitinkamas teisės akto pasiūlymas.
Latvian[lv]
Ja ziņojumā ieteikts pārtraukt minēto nodaļu noteikumu piemērošanu vai ierosināts tos grozīt, tam jāpievieno attiecīgs tiesību akta priekšlikums.
Maltese[mt]
Fejn ir-rapport jirrakkomanda li l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dawn il-kapitoli tintemm jew fejn jiġi propost li dawn id-dispożizzjonijiet jiġu mmodifikati, dan għandu jintbagħat flimkien ma' proposta leġiżlattiva xierqa.
Dutch[nl]
Indien het verslag aanbeveelt de toepassing van de bepalingen van deze hoofdstukken te staken of als het zou voorstellen deze bepalingen te wijzigen, moet het vergezeld gaan van een daartoe strekkend wetgevingsvoorstel.
Polish[pl]
Jeżeli w sprawozdaniu zaleca się zaprzestanie stosowania przepisów tych rozdziałów lub zmianę tych przepisów, do sprawozdania należy dołączyć odpowiedni wniosek legislacyjny.
Portuguese[pt]
Tanto para recomendar a cessação da aplicação das disposições destes capítulos, como para propor a sua alteração, este relatório deve sempre ser acompanhado de uma proposta legislativa adequada.
Romanian[ro]
În cazul în care raportul recomandă întreruperea aplicării dispozițiilor acestor capitole sau propune modificări ale acestor dispoziții, el trebuie să fie însoțit de o propunere legislativă adecvată.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa v správe odporučí nepokračovať v uplatňovaní ustanovení týchto kapitol alebo sa v nej navrhne zmeniť tieto ustanovenia, mal by sa k nej pripojiť vhodný návrh právneho predpisu.
Slovenian[sl]
Kadar poročilo priporoča prenehanje uporabe določb teh poglavij ali kadar predlaga spremembo teh določb, mu je treba priložiti ustrezni zakonodajni predlog.
Swedish[sv]
Om det i rapporten rekommenderas att bestämmelserna i dessa kapitel inte bör fortsätta att tillämpas eller att de bör ändras, bör rapporten åtföljas av ett lämpligt lagstiftningsförslag.