Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der var bestemt ingen vilde jubelscener, dertil var resultaterne langtfra vidtrækkende nok, men der var dog en vis tilfredshed med vedtagelsen af Agenda 21 og med, at bæredygtig udvikling dermed var sat på den globale dagsorden.
German[de]
Es gab ganz gewiß keinen Jubel, denn dazu waren die Ergebnisse längst nicht weitreichend genug, aber dennoch herrschte eine gewisse Genugtuung über die Verabschiedung von Agenda 21 und darüber, daß eine nachhaltige Entwicklung damit weltweit auf die Tagesordnung gekommen war.
Greek[el]
Σίγουρα δεν υπήρξαν πανηγυρισμοί (τα αποτελέσματα της Διάσκεψης με κανέναν τρόπο δεν θα δικαιολογούσαν κάτι τέτοιο), ωστόσο επικρατούσε μία κάποια ικανοποίηση με την υιοθέτηση της Agenda 21 και με το γεγονός ότι η Διάσκεψη είχε θέσει το ζήτημα της αειφόρου ανάπτυξης στην παγκόσμια ημερήσια διάταξη.
English[en]
There were certainly no wild scenes of jubilation - the results were not far-reaching enough for that - but there was a certain satisfaction at the adoption of Agenda 21, and that sustainable development had thus been put on the global agenda.
Spanish[es]
No había escenas de júbilo, los resultados no eran para ello, pero se notaba cierta satisfacción con la aprobación de la Agenda 21, con la que se incluía el desarrollo sostenible en el orden del día mundial.
Finnish[fi]
Mitään hurjia riemukohtauksia ei varmasti esiintynyt, siihen tulokset olivat aivan liian riittämättömiä, mutta kuitenkin oltiin jonkin verran tyytyväisiä Agenda 21: n hyväksymiseen ja siihen, että kestävä kehitys oli siten kirjattu maailmanlaajuiseen työjärjestykseen.
French[fr]
Il n'y a certainement pas eu de cris de joie vu l'insuffisance des résultats obtenus, mais on pouvait toutefois constater une certaine satisfaction par rapport à l'adoption d'Action 21 et à la mise à l'ordre du jour au niveau international de la notion de développement durable.
Italian[it]
Non ci sono state certo scene di giubilo, e oltre a ciò i risultati erano lungi dall'essere di portata sufficiente, c'era comunque una certa soddisfazione per l'adozione dell'Agenda 21 e per il fatto che con questa lo sviluppo sostenibile veniva iscritto all'ordine del giorno internazionale.
Dutch[nl]
Er waren beslist geen wilde jubeltaferelen, omdat de resultaten daarvoor niet goed genoeg waren, maar er was toch een zekere tevredenheid over de goedkeuring van Agenda 21, waarmee de duurzame ontwikkeling wereldwijd op de agenda kwam te staan.
Portuguese[pt]
Não se registaram, de modo algum, cenas de júbilo desenfreado, pois os resultados não o justificaram mas, observou-se uma certa satisfação em relação à aprovação da Agenda 21, e pelo facto de o desenvolvimento sustentável ter sido colocado na agenda global.
Swedish[sv]
Där var absolut inga vilda jubelscener, till det var resultaten inte långtgående nog, men det fanns ändock en viss tillfredsställelse över antagandet av Agenda 21 och över, att hållbar utveckling därigenom placerats på den globala föredragningslistan.