Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Пето, той приема още, че от съображения за процесуална икономия не следва да се разглеждат доказателствата, представени с цел да се докаже силно отличителният характер на по-ранната марка, и основава анализа си на присъщия отличителен характер на тази марка.
Czech[cs]
Zapáté měl odvolací senát mimoto za to, že z důvodů hospodárnosti řízení není namístě přezkoumávat důkazy předložené za účelem prokázání zesílené rozlišovací způsobilosti starší ochranné známky a svou analýzu zakládá na inherentní rozlišovací způsobilosti této ochranné známky.
Danish[da]
Endvidere var appelkammeret for det femte af den opfattelse, at det af procesøkonomiske hensyn ikke var nødvendigt at undersøge de beviser, der var fremlagt med henblik på at godtgøre det ældre varemærkes høje grad af særpræg, og støttede sin analyse på dette varemærkes iboende særpræg.
Greek[el]
Πέμπτον, έκρινε, επιπλέον, ότι, για λόγους οικονομίας της διαδικασίας, δεν χρειαζόταν να εξεταστούν τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν προς απόδειξη του ενισχυμένου διακριτικού χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος και στήριξε την ανάλυσή του στον εγγενή διακριτικό χαρακτήρα του σήματος αυτού.
English[en]
Fifth, it also considered that, for reasons of procedural economy, it was not necessary to examine evidence submitted to show that the earlier mark had enhanced distinctiveness and it based its analysis on the inherent distinctiveness of that mark.
Spanish[es]
Asimismo, observó, en quinto término, que, por razones de economía procesal, no procedía examinar las pruebas presentadas a efectos de acreditar el carácter distintivo reforzado de la marca anterior y basó su análisis en el carácter distintivo intrínseco de dicha marca.
Estonian[et]
Lisaks märkis ta viiendaks, et varasema kaubamärgi suure eristusvõime tõendamiseks esitatud tõendeid ei ole menetlusökonoomia kaalutlustel vaja uurida ning ta tugines oma analüüsis selle kaubamärgi olemusest tulenevale eristusvõimele.
French[fr]
Cinquièmement, elle a, en outre, considéré que, pour des raisons d’économie de la procédure, il n’y avait pas lieu d’examiner les éléments de preuve produits aux fins d’établir le caractère distinctif renforcé de la marque antérieure et fait reposer son analyse sur le caractère distinctif intrinsèque de cette marque.
Croatian[hr]
Kao peto, ono je osim toga smatralo da zbog ekonomičnosti postupka nije trebalo ispitivati dokaze podnesene kako bi se dokazao povećan razlikovni karakter ranijeg žiga i svoju analizu temeljilo je na inherentnom razlikovnom karakteru tog žiga.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács egyébiránt ötödször megállapította, hogy pergazdaságossági okokból nem szükséges megvizsgálni a korábbi védjegy fokozott megkülönböztető képességének igazolása céljából előterjesztett bizonyítékokat, és elemzését e védjegy benne rejlő megkülönböztető képességére alapította.
Italian[it]
Sotto un quinto profilo, essa, inoltre, ha considerato che, per ragioni di economia processuale, non si dovevano esaminare gli elementi di prova prodotti al fine di dimostrare il carattere distintivo rafforzato del marchio anteriore e basa la sua analisi sul carattere distintivo intrinseco di tale marchio.
Lithuanian[lt]
Penkta, be to, ji nusprendė, kad proceso ekonomiškumo sumetimais, nebūtina nagrinėti įrodymų, pateiktų siekiant įrodyti sustiprėjusį ankstesnio prekių ženklo skiriamąjį požymį, ir savo analizę grindė šiam prekių ženklui būdingu skiriamuoju požymiu.
Latvian[lv]
Piektkārt, tā turklāt uzskatīja, ka procesuālās ekonomijas apsvērumu dēļ nav jāizvērtē pierādījumi, kas iesniegti, lai pierādītu agrākās preču zīmes paaugstināto atšķirtspēju, un pamatoja savu vērtējumu uz šīs preču zīmes raksturīgo atšķirtspēju.
Maltese[mt]
Il-ħames nett huwa qies ukoll li, għal raġunijiet ta’ ekonomija tal-proċedura, ma kienx hemm lok li jiġu eżaminati l-provi prodotti għall-finijiet tal-istabbiliment tal-karattru distintiv imsaħħaħ tat-trade mark preċedenti u jsejjes l-analiżi tiegħu fuq il-karattru distintiv intrinsiku ta’ din it-trade mark.
Polish[pl]
Po piąte, stwierdziła ona ponadto, że ze względów ekonomii procesowej nie istnieje potrzeba rozpatrzenia dowodów przedstawionych w celu wykazania wzmocnionego charakteru odróżniającego wcześniejszego znaku towarowego, i oparła analizę na samoistnym charakterze odróżniającym tego znaku towarowego.
Romanian[ro]
În al cincilea rând, aceasta a considerat, în plus, că, din rațiuni de economie a procedurii, nu trebuia să analizeze elementele de probă prezentate în vederea stabilirii caracterului distinctiv pronunțat al mărcii anterioare și își întemeiază analiza pe caracterul distinctiv intrinsec al acestei mărci.
Slovak[sk]
Po piate sa okrem iného domnieval, že z dôvodov hospodárnosti konania nebolo potrebné skúmať dôkazy predložené na účely preukázania posilnenej rozlišovacej spôsobilosti skoršej ochrannej známky, a vychádza pri svojej analýze z vnútornej rozlišovacej spôsobilosti tejto ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Petič, med drugim je menil, da zaradi ekonomičnosti postopka ni treba preučiti dokazov, predloženih za dokaz o okrepljenem razlikovalnem učinku prejšnje znamke, in svojo analizo oprl na svojstven razlikovalni učinek te znamke.