Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Малко се интересувам от дрехи, но дори аз бих си подготвила за бала.
Bosnian[bs]
Mene odeća mnogo ne zanima, ali čak bih i ja napravila haljinu za bal kada bih mogla.
Czech[cs]
O oblečení se příliš nezajímám, ale na ples bych si vzala pokud možné své vlastní šaty.
German[de]
Ich hab kein Interesse an Kleidern, aber selbst ich würde ein Kleid für einen Ball auftreiben, wenn ich es könnte.
Greek[el]
Έχω λίγο ενδιαφέρον για τα ρούχα, αλλά ακόμη και εγώ θα είχα φόρεμα ενόψει χορού εάν μπορούσα.
English[en]
I have litte enough interest in clothes, but even I would have a dress run up for a ball if I could.
Spanish[es]
Yo tengo poco interés en vestidos pero si pudiera, querría un vestido nuevo para un baile.
Finnish[fi]
Minua eivät vaatteet kiinnosta, mutta kyllä minulla tanssiasu olisi.
French[fr]
Je m'intéresse peu aux habits, mais même moi j'aurais une robe de bal, si je le pouvais.
Hungarian[hu]
Nem igazán érdekelnek a ruhák, de még én is varratnék egy báli ruhát, ha megtehetném.
Italian[it]
Io ho poco interesse per i vestiti, ma se potessi, anche io vorrei avere un vestito nuovo per un ballo.
Portuguese[pt]
Tenho pouco interesse em vestidos. Mas até eu teria um vestido novo para o baile, se pudesse.
Romanian[ro]
Nu prea sunt preocupată de îmbrăcăminte, dar până şi eu aş fi avut o rochie de bal dacă aş fi putut.
Slovenian[sl]
Ne zanimam se za obleke, a celo jaz bi si za ples kupila obleko.
Serbian[sr]
Mene odeća mnogo ne zanima, ali čak bih i ja napravila haljinu za bal kada bih mogla.
Turkish[tr]
Elbiselerle çok ilgilenmiyorum ama baloda giyeceğim kıyafeti ben bile karşılayabilirdim.