Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде законосъобразна намесата в правото на свобода и сигурност на основание изключенията, изброени в член 5, параграф 1, букви a)—f), тя трябва също така да съответства на гаранциите, установени в член 5, параграфи 2—5 от ЕКПЧ.
Czech[cs]
Zásah do práva na svobodu a osobní bezpečnost na základě výjimek uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. a) až f) musí být k tomu, aby byl legitimní, rovněž v souladu se zárukami stanovenými v čl. 5 odst. 2 až 5 EÚLP.
Danish[da]
For at være lovlige skal indgreb i retten til personlig frihed og sikkerhed på grundlag af undtagelserne i artikel 5, stk. 1, litra a)-f), endvidere overholde garantierne i EMRK’s artikel 5, stk. 2-5.
Greek[el]
Για να είναι σύννομη η επέμβαση στο δικαίωμα στην ατομική ελευθερία και την ασφάλεια, βάσει των εξαιρέσεων που απαριθμούνται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχεία αʹ έως στʹ, αυτή θα πρέπει επίσης να τηρεί τις εγγυήσεις που προβλέπονται από το άρθρο 5, παράγραφοι 2 έως 5 της ΕΣΔΑ.
English[en]
Interference with the right to personal liberty and security on the basis of the exceptions listed in Article 5(1)(a) to (f) must, in order to be legitimate, also comply with the guarantees laid down in Article 5(2) to (5) of the ECHR.
Spanish[es]
Para ser legítima, cualquier injerencia en el derecho a la libertad y a la seguridad de las personas basada en las excepciones contempladas en el artículo 5, apartado 1, letras a) a f), debe observar igualmente las garantías previstas en el artículo 5, apartados 2) a 5), del CEDH.
Estonian[et]
Isikuvabaduse ja ‐puutumatuse õiguse piiramine artikli 5 lõike 1 punktides a–f loetletud alustel peab selleks, et see oleks õiguspärane, olema kooskõlas ka EIÕK artikli 5 lõigetes 2–5 sätestatud tagatistega.
Finnish[fi]
Jotta puuttumista henkilön vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen 5 artiklan 1 kappaleen a–f kohdassa lueteltujen poikkeuksien nojalla voitaisiin pitää perusteltuna, siinä olisi lisäksi noudatettava Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artiklan 2–5 kappaleessa vahvistettuja takeita.
French[fr]
Une ingérence dans le droit à la liberté et à la sûreté sur le fondement des exceptions énumérées à l’article 5, paragraphe 1, sous a) à f), doit, pour être légitime, également respecter les garanties prévues à l’article 5, paragraphes 2 à 5, de la CEDH.
Croatian[hr]
Zadiranje u pravo na osobnu slobodu i sigurnost na temelju iznimki navedenih u članku 5. stavku 1. točkama (a) do (f) mora, da bi bilo zakonito, biti u skladu i s jamstvima iz članka 5. stavaka 2. do 5. EKLJP‐a.
Hungarian[hu]
A személyi szabadsághoz és biztonsághoz való jogba történő, az 5. cikk (1) bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt kivételek alapján történő beavatkozás jogszerűségéhez az is szükséges, hogy összhangban legyen az EJEE 5. cikkének (2)–(5) bekezdésében lefektetett garanciális szabályokkal.
Italian[it]
Per essere legittima, l’ingerenza nel diritto alla libertà e alla sicurezza personali sulla base delle eccezioni elencate nell’articolo 5, paragrafo 1, lettere da a) a f), deve quindi soddisfare le garanzie sancite dall’articolo 5, paragrafi da 2 a 5, della CEDU.
Lithuanian[lt]
Kad teisės į asmens laisvę ir saugumą ribojimas remiantis 5 straipsnio 1 dalies a–f punktuose išvardytomis išimtimis būtų teisėtas, jis turi atitikti ir EŽTK 5 straipsnio 2–5 dalyse nustatytas garantijas.
Latvian[lv]
Lai personas brīvības un drošības ierobežošana, pamatojoties uz 5. panta 1. punkta a)–f) apakšpunktu, būtu likumīga, šādai ierobežošanai jābūt arī saderīgai ar garantijām, kas paredzētas ECPAK 5. panta 2.–5. punktā.
Maltese[mt]
L-indħil fid-dritt għal-libertà personali u s-sigurtà fuq il-bażi tal-eċċezzjonijiet elenkati fl-Artikolu 5(1)(a) sa (f) għandu, sabiex ikun leġittimu, ikun konformi wkoll mal-garanziji stabbiliti fl-Artikolu 5(2) sa (5) tal-KEDB.
Dutch[nl]
Belemmering van het recht op persoonlijke vrijheid en veiligheid op grond van de in artikel 5, lid 1, onder a) tot en met f), opgesomde uitzonderingen dient om gerechtvaardigd te zijn ook te voldoen aan de in artikel 5, leden 2 tot en met 5, EVRM neergelegde waarborgen.
Polish[pl]
Aby ingerencja w prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego na podstawie wyjątków wymienionych w art. 5 ust. 1 lit. a)–f) była uprawniona, musi ona być zgodna z gwarancjami określonymi w art. 5 ust. 2–5 EKPC.
Portuguese[pt]
A ingerência no direito à liberdade e à segurança das pessoas, com base nas exceções enumeradas no artigo 5.o, n.o 1, alíneas a) a f), deve, para ser legítima, respeitar também as garantias previstas no artigo 5.o, n.os 2 a 5, da CEDH.
Romanian[ro]
Pentru a fi legitimă, ingerința în dreptul la libertate și la siguranță al unei persoane în temeiul excepțiilor enumerate la articolul 5 paragraful 1 literele a)-f) trebuie să respecte de asemenea garanțiile prevăzute la articolul 5 paragrafele 2-5 din CEDO.
Slovak[sk]
Aby bol zásah do práva na osobnú slobodu a bezpečnosť na základe výnimiek uvedených v článku 5 ods. 1 písm. a) až f) oprávnený, musí byť tiež v súlade so zárukami stanovenými v článku 5 ods. 2 až 5 EDĽP.
Slovenian[sl]
Če naj bo kršitev pravice do osebne svobode in varnosti na podlagi izjem iz člena 5(1), od (a) do (f), legitimna, mora biti skladna tudi z jamstvi iz člena 5, od (2) do (5), EKČP.
Swedish[sv]
Inskränkningar i rätten till personlig frihet och säkerhet med stöd av undantagen i artikel 5.1 a–f ska för att vara legitima även vara förenliga med de garantier som fastställs i artikel 5.2–5.5 i Europakonventionen.