Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Основната задача се състои в преразглеждане на действащото законодателство на ЕС, заложено в Директива 94/57/ЕО, като по този начин се регулира дейността на организациите, известни като „класификационни дружества”, които понастоящем носят отговорността за проверката на корабите и издаването на съответните разрешителни.
Czech[cs]
Hlavním úkolem byla revize stávajících právních předpisů EU obsažených ve směrnici 94/57/ES, a tedy právní úprava organizací označovaných jako „klasifikační společnosti“, jež jsou v současné době odpovědné za inspekce lodí a vydávání licencí.
Danish[da]
Hovedopgaven var at revidere eksisterende EU-lovgivning i medfør af direktiv 94/57/EF og derved regulere organisationer, der er kendt som "klassifikationsselskaber", som i øjeblikket er ansvarlige for inspektion af skibe og udstedelse af certifikater.
German[de]
Die Hauptaufgabe war die Revision der in der Richtlinie 94/57/EG verankerten bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und die Regulierung der als „Klassifikationsgesellschaften“ bekannten Organisationen, die derzeit für die Überprüfung der Schiffe und die Ausstellung ihrer Lizenzen zuständig sind.
Greek[el]
Το βασικό καθήκον ήταν να αναθεωρηθεί η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ η οποία καθιερώθηκε με την οδηγία 94/57/ΕΚ και διέπει τους οργανισμούς, που είναι γνωστοί ως "νηογνώμονες" και οι οποίοι είναι αυτή τη στιγμή υπεύθυνοι για την επιθεώρηση των πλοίων και την έκδοση αδειών.
English[en]
The main task was to revise existing EU legislation enshrined in Directive 94/57/EC, thereby regulating organisations, known as “classification societies”, which are currently responsible for inspecting ships and issuing their licenses.
Spanish[es]
La principal tarea consistía en revisar la legislación comunitaria en vigor consagrada en la Directiva 94/57/CE, regulando así las organizaciones actualmente responsables de la inspección de buques y la expedición de sus licencias, conocidas como «sociedades de clasificación».
Estonian[et]
Peamine ülesanne oli vaadata läbi direktiivis 94/57/EÜ sätestatud kehtivad ELi normid, reguleerides selle kaudu organisatsioone, mis on tuntud kui „klassifikatsiooniühingud” ja mis praegu vastutavad laevade ülevaatuse ja neile lubade väljastamise eest.
Finnish[fi]
Tärkeimpänä päämääränä oli tarkistaa direktiiviin 94/57/EY kirjattua voimassa olevaa lainsäädäntöä, jolla säännellään alusten tarkastamisesta ja niiden lupien myöntämisestä vastaavia laitoksia (luokituslaitokset).
French[fr]
La tâche principale consistait à réviser la législation européenne actuelle énoncée dans la directive 94/57/CE, en réglementant les organismes, appelés "sociétés de classification", qui sont actuellement chargés d'inspecter les navires et de délivrer les certificats.
Hungarian[hu]
A fő feladatot a 94/57/EK irányelvbe foglalt hatályos uniós jogszabályok felülvizsgálata, és ezáltal a „hajóosztályozó társaságok”-ként ismert – jelenleg a hajók ellenőrzéséért és engedélyeik kiállításáért felelős – szervezetek szabályozása jelentette.
Italian[it]
Il fine principale era rivedere la legislazione comunitaria in vigore, contenuta nella direttiva 94/57/CE, e quindi regolamentare le organizzazioni note come "società di classificazione", attualmente responsabili dell’ispezione delle navi e del rilascio delle licenze.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė užduotis – persvarstyti esamus ES teisės aktus, nurodytus Direktyvoje 94/57/EB, ir taip reguliuoti organizacijų, vadinamųjų „klasifikacinių bendrovių“, kurios yra atsakingos už laivų tikrinimą ir licencijų jiems išdavimą, veiklą.
Latvian[lv]
Svarīgākais uzdevums bija pārskatīt spēkā esošos ES noteikumus, kas apkopoti Direktīvā 94/57/EK un regulē to organizāciju darbību, kuras šobrīd atbildīgas par kuģu pārbaudēm un licenču izsniegšanu (pazīstamas kā klasificēšanas sabiedrības).
Maltese[mt]
Il-kompitu ewlieni kien ir-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni attwali tal-UE stipulata fid-Direttiva 94/57/KE, b'hekk ikunu regolati l-organizzazzjonijiet, magħrufa bħala "soċjetajiet ta' klassifikazzjoni", li attwalment huma responsabbli għall-ispezzjoni tal-vapuri u biex jinħarġu l-liċenzji tagħhom.
Dutch[nl]
De voornaamste taak was de herziening van de bestaande EU-wetgeving, zoals neergelegd in richtlijn 94/57/EG en de regulering van de als "classificatiebureaus" bekend staande organisaties, die momenteel de verantwoordelijkheid hebben voor de inspectie van schepen en de afgifte van vergunningen.
Polish[pl]
Główne zadanie polegało na dokonaniu przeglądu istniejących przepisów prawnych UE zawartych w dyrektywie 94/57/WE, czyli uregulowaniu organizacji znanych jako „towarzystwa klasyfikacyjne”, które są obecnie odpowiedzialne za dokonywanie inspekcji statków i wydawanie im licencji.
Portuguese[pt]
A missão principal consistiu em rever a legislação da EU em vigor consagrada na Directiva 94/57/CE, regulamentando, nesse contexto, as organizações denominadas “sociedades de classificação”, entidades actualmente responsáveis pela inspecção dos navios e emissão das respectivas licenças.
Romanian[ro]
Principala sarcină o reprezintă revizuirea dispozițiilor legislative incluse în Directiva 94/57/CE referitoare la organizațiile de reglementare, cunoscute, de asemenea, sub denumirea de „societăți de clasificare”, care sunt responsabile în prezent de efectuarea inspecțiilor pe vase și de eliberarea licențelor pentru acestea.
Slovak[sk]
Hlavnou úlohou bolo zrevidovať platné právne predpisy EÚ ustanovené v smernici 94/57/ES, a tým regulovať organizácie známe ako klasifikačné spoločnosti, ktoré sú v súčasnosti zodpovedné za inšpekcie lodí a vydávanie licencií.
Slovenian[sl]
Glavna naloga je bila revidirati zakonodajo EU, ki se je uporabila v Direktivi 94/57/ES, kar je pomenilo ureditev pristojnosti organizacij, ki so znane kot klasifikacijski zavodi, in ki izvajajo inšpekcijske preglede ladij ter jim izdajajo spričevala.
Swedish[sv]
De huvudsakliga uppgifterna var att se över befintlig EU-lagstiftning i direktiv 94/57/EG, och därigenom reglera de organisationer, oftast kallade klassificeringssällskap, som för närvarande ansvarar för att inspektera fartyg och utfärda deras licenser