Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КОСАК отбелязва специалната роля на националните парламенти на държавите от ЕС и на Европейския парламент в процеса на ратифициране на тези споразумения и ги приканва да изпратят силно послание в подкрепа на източните партньори като гарантират плавен процес на ратификация.
Czech[cs]
COSAC bere na vědomí, jak významnou roli hrají v ratifikačním procesu dohod vnitrostátní parlamenty EU a Evropský parlament, a vyzývá je, aby daly jasně najevo svůj záměr podporovat východní partnery tím, že zajistí hladký proces ratifikace.
Danish[da]
COSAC bemærker den særlige rolle, som de nationale parlamenter i EU og Europa-Parlamentet spiller i forbindelse med ratifikationen af disse aftaler, og opfordrer dem til at sende et budskab om støtte til de østlige partnere ved at sikre en gnidningsløs ratifikationsproces.
German[de]
Die COSAC weist auf die besondere Rolle der nationalen Parlamente der EU-Mitgliedstaaten und des Europäischen Parlaments bei dem Verfahren zur Ratifizierung dieser Abkommen hin und ersucht sie, durch Sicherstellung eines reibungslosen Ratifizierungsprozesses ein klares Signal der Unterstützung an die östlichen Partner zu senden.
Greek[el]
Η COSAC σημειώνει τον ιδιαίτερο ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας επικύρωσης των συμφωνιών αυτών και τους καλεί να στείλουν ισχυρό μήνυμα υποστήριξης των ανατολικών εταίρων με την εξασφάλιση της ομαλής διαδικασίας επικύρωσης.
English[en]
COSAC notes the special role of EU national parliaments and European Parliament in the process of ratification of these agreements and invites them to send a strong message of support to the Eastern partners by ensuring smooth ratification process.
Spanish[es]
La COSAC toma nota del papel especial de los Parlamentos nacionales de la UE y del Parlamento Europeo en el proceso de ratificación de estos acuerdos y les invita a lanzar un decidido mensaje de apoyo a los socios del Este, asegurándoles un proceso de ratificación sin sobresaltos.
Estonian[et]
COSAC märgib ELi liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi erilist rolli nende lepingute ratifitseerimise protsessis ning kutsub neid üles saatma idapartneritele sujuva ratifitseerimise tagamisega toetava jõulise sõnumi.
Finnish[fi]
COSAC panee merkille EU:n kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin erikoisaseman näiden sopimusten ratifioinnissa ja pyytää niitä osoittamaan vahvan tukensa itäisille kumppaneille varmistamalla, että ratifiointiprosessi sujuu kitkattomasti.
French[fr]
La COSAC souligne le rôle spécial des parlements nationaux des États membres de l’Union et du Parlement européen dans le processus de ratification de ces accords et les invite à transmettre un message de soutien fort aux partenaires orientaux en assurant un processus de ratification sans heurts.
Irish[ga]
Tugann COSAC aird ar ról speisialta pharlaimintí náisiúnta AE agus Pharlaimint na hEorpa i bpróiseas daingnithe na gcomhaontuithe seo agus tugann cuireadh dóibh teachtaireacht láidir tacaíochta a chur chuig a gcomhpháirtirtithe san Oirthear trí phróiseas daingnithe réidh a chinntiú.
Croatian[hr]
COSAC uzima na znanje posebnu ulogu nacionalnih parlamenata EU-a i Europskog parlamenta u postupku ratifikacije tih sporazuma te ih poziva da pošalju snažnu poruku podrške istočnim partnerima osiguravajući neometan postupak ratifikacije.
Hungarian[hu]
A COSAC megjegyzi, hogy az EU nemzeti parlamentjei és az Európai Parlament különleges szerepet töltenek be ezen megállapodások ratifikációjának folyamatában, és felkéri őket arra, hogy a ratifikációs folyamat zökkenőmentes lebonyolítása révén küldjenek határozott, a keleti partnerek iránti támogatásukat kifejező üzenetet.
Italian[it]
La COSAC prende atto del ruolo speciale svolto dai parlamenti nazionali dell’UE e dal Parlamento europeo nel processo di ratifica degli accordi di cui sopra e invita le istituzioni in parola a inviare un chiaro messaggio di sostegno ai partner orientali assicurando che il processo di ratifica si svolga senza intoppi.
Lithuanian[lt]
COSAC atkreipia dėmesį į ypatingą ES nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento vaidmenį šių susitarimų ratifikavimo procese ir ragina juos pademonstruoti tvirtą paramą Rytų partnerėms užtikrinant sklandų ratifikavimo procesą.
Latvian[lv]
COSAC norāda uz ES valstu parlamentu un Eiropas Parlamenta īpašo nozīmi šo nolīgumu ratificēšanas procesā un aicina tos sniegt skaidru atbalsta vēstījumu Austrumu partneriem, nodrošinot gludu ratificēšanas procesu.
Maltese[mt]
COSAC tinnota r-rwol speċjali tal-parlamenti nazzjonali tal-UE u l-Parlament Ewropew fil-proċess ta’ ratifika ta’ dawn il-ftehimiet, u jistedinhom jibagħtu messaġġ qawwi ta’ appoġġ lis-sħab tal-Lvant billi jiżguraw proċess ta’ ratifika bla xkiel.
Dutch[nl]
COSAC neemt kennis van de speciale rol die de nationale parlementen van de EU en het Europees Parlement spelen bij het ratificatieproces van deze overeenkomsten en verzoekt hun een krachtig signaal van steunbetuiging af te geven aan de oostelijke partners door voor een soepel ratificatieproces te zorgen.
Polish[pl]
COSAC odnotowuje szczególną rolę parlamentów narodowych państw UE oraz Parlamentu Europejskiego w procesie ratyfikacji tych umów i zachęca je do wysłania zdecydowanego sygnału wsparcia dla partnerów wschodnich poprzez zapewnienie płynnego przebiegu procesu ratyfikacyjnego.
Portuguese[pt]
A COSAC constata o papel específico dos parlamentos nacionais da UE e do Parlamento Europeu no processo de ratificação destes acordos e convida-os a enviar uma forte mensagem de apoio aos parceiros orientais, facilitando o processo de ratificação.
Romanian[ro]
COSAC ia act de rolul special al parlamentelor naționale din UE și al Parlamentului European în procesul de ratificare a acestor acorduri și le invită să transmită un mesaj puternic de sprijin pentru partenerii estici, prin asigurarea unui proces de ratificare reușit.
Slovak[sk]
COSAC berie na vedomie osobitnú úlohu národných parlamentov EÚ a Európskeho parlamentu v procese ratifikácie týchto dohôd a vyzýva ich, aby východným partnerom vyslali jasný signál podpory tým, že zaručia hladký proces ratifikácie.
Slovenian[sl]
Izpostavlja, da imajo nacionalni parlamenti EU in Evropski parlament v procesu ratifikacije teh sporazumov posebno vlogo, zato jih poziva, naj zagotovijo, da bo ta proces potekal nemoteno, in tako vzhodnim partnericam jasno pokažejo svojo podporo.
Swedish[sv]
Cosac noterar den särskilda roll som spelas av EU:s nationella parlament och av Europaparlamentet vid arbetet med ratificering av dessa avtal och uppmanar dem att sända ett starkt budskap om stöd till de östliga partnerländerna genom att säkerställa en friktionsfri ratificering.