Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ty členské státy, které odpověděly na první otázku Soudního dvora(55), se všechny vyjádřily ve prospěch potvrzení tohoto významu; konkrétně, Finsko hájilo v zájmu jasnosti, shodnosti a právní jistoty to, aby Soudní dvůr striktně setrval na čtyřech „základních znacích“.
Danish[da]
De medlemsstater, som har besvaret Domstolens første spørgsmål (55), har alle lagt vægt på at bekræfte, at dette er af vigtighed. Navnlig Finland er med henvisning til et ønske om klarhed, sammenhæng og retssikkerhed fortaler for en streng overholdelse af de fire »væsentlige kendetegn«.
German[de]
Die Mitgliedstaaten, die die erste Frage des Gerichtshofes beantwortet haben(55), haben sich sämtlich dafür ausgesprochen, diese Bedeutung zu bestätigen; insbesondere Finnland tritt im Interesse der Klarheit, Beständigkeit und Rechtssicherheit dafür ein, dass man sich strikt an die vier „wesentlichen Merkmale“ halten solle.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη που απάντησαν στην πρώτη ερώτηση του Δικαστηρίου (55) ήσαν όλα υπέρ της επιβεβαίωσης της σημασίας αυτής. Η Φινλανδία ειδικότερα υποστηρίζει τη σταθερή χρησιμοποίηση των τεσσάρων «ουσιωδών χαρακτηριστικών» προς το συμφέρον της σαφήνειας, της λογικής συνοχής και της ασφάλειας δικαίου.
English[en]
Those Member States which have responded to the Court’s first question (55) have all favoured confirming that importance; Finland in particular pleads for firm adherence to the four ‘essential characteristics’ in the interests of clarity, consistency and legal certainty.
Spanish[es]
Todos los Estados miembros que han respondido a la primera cuestión del Tribunal de Justicia (55) han propugnado que se confirme esa importancia; en particular, Finlandia insta a confirmar expresamente las cuatro «características esenciales», en aras de la claridad, la coherencia y la seguridad jurídica.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu esimesele küsimusele vastanud liikmesriigid(55) rõhutasid nende kriteeriumide tähtsust; iseäranis Soome palus selguse, järjekindluse ja õiguskindluse huvides järgida rangelt „nelja olulist tunnust”.
Finnish[fi]
Kaikki yhteisöjen tuomioistuimen esittämään ensimmäiseen kysymykseen vastanneet jäsenvaltiot(55) myönsivät tämän tärkeyden. Erityisesti Suomi pyysi pitämään tiukasti kiinni neljästä keskeisestä ominaispiirteestä selkeyden, johdonmukaisuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi.
French[fr]
Les États membres qui ont répondu à la première question de la Cour (55) ont tous été en faveur de la confirmation de cette importance. La République de Finlande en particulier a plaidé pour que la Cour s’en tienne strictement aux quatre «caractéristiques essentielles», dans l’intérêt de la clarté, de la cohérence et de la sécurité juridique.
Hungarian[hu]
Azok a tagállamok, amelyek válaszoltak a Bíróság első kérdésére(55), mind megerősítették ennek jelentőségét; Finnország az érthetőség, a konzisztencia és a jogbiztonság érdekében különösen ragaszkodott a négy „alapvető jellemzőhöz”.
Italian[it]
Gli Stati membri che hanno risposto al primo quesito posto dalla Corte (55) auspicano tutti una conferma di tale importanza; la Finlandia, in particolare, chiede che ci si attenga fermamente alle quattro «caratteristiche essenziali» nell’interesse della chiarezza, coerenza e certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
Visos valstybės narės, kurios atsakė į pirmąjį Teisingumo Teismo klausimą(55), pritarė tam, kad ši reikšmė būtų patvirtinta, o Suomija netgi reikalauja, jog aiškumo, nuoseklumo ir teisinio saugumo sumetimais būtų tvirtai laikomasi šių keturių „esminių požymių“.
Latvian[lv]
Visas dalībvalstis, kas ir atbildējušas uz Tiesas pirmo jautājumu (55), ir apstiprinājušas šo svarīgumu; skaidrības, konsekvences un tiesiskās drošības interesēs Somija īpaši lūdz stingri ievērot četras “būtiskās pazīmes”.
Dutch[nl]
De lidstaten die de eerste vraag van het Hof hebben beantwoord(55), hebben zich stuk voor stuk voor een bevestiging van dit belang uitgesproken; met name Finland pleit in het belang van de duidelijkheid, de consistentie en de rechtszekerheid ervoor dat strikt van de vier „wezenlijke kenmerken” wordt uitgegaan.
Polish[pl]
Wszystkie te państwa członkowskie, które odpowiedziały na pierwsze pytanie Trybunału(55), potwierdziły to znaczenie; w szczególności Finlandia opowiada się za ścisłym przestrzeganiem czterech „istotnych cech” w interesie jasności, spójności i pewności prawa.
Portuguese[pt]
Todos os Estados‐Membros que responderam à primeira questão colocada pelo Tribunal de Justiça (55) contribuíram para confirmar essa importância; em particular, a Finlândia apela à firme adesão às quatro «características essenciais», em prol da clareza, da consistência e da certeza jurídica.
Slovak[sk]
Členské štáty, ktoré odpovedali na prvú otázku Súdneho dvora(55), boli všetky v prospech potvrdenia tohto významu; najmä Fínska republika sa zasadzovala za to, aby sa Súdny dvor prísne pridŕžal štyroch „podstatných vlastností“ v záujme jasnosti, koherencie a právnej istoty.
Slovenian[sl]
Tiste države članice, ki so odgovorile na prvo vprašanje Sodišča,(55) so vse zagovarjale potrditev tega pomena, Finska v interesu jasnosti, doslednosti in pravne varnosti še posebej zagovarja strogo spoštovanje štirih „bistvenih značilnosti“.
Swedish[sv]
De medlemsstater som har svarat på domstolens första fråga(55) har alla förordat att betydelsen av dessa bekräftas. Finland har för klarhetens, konsekvensens och rättssäkerhetens skull särskilt förordat en strikt efterlevnad av de fyra ”grundläggande kännetecknen”.