Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare lank al het die Getuies jaarliks ’n drie maande lange predikingskampanje wat spesifiek daarop gemik is om die bevolking van die platteland te bereik.
Arabic[ar]
لسنوات ادار الشهود حملة كرازية سنوية لثلاثة اشهر موجهة على نحو خصوصي الى السكان الريفيين.
Bemba[bem]
Pa myaka Inte balitungulula kampeini wa kushimikila uwa pa mwaka uwa myeshi itatu ukutonta mu kulungatika pa bwingi bwa bantu aba mu mishi.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan ang mga Saksi nagadumalag tuig-tuig tagutlo-ka-bulang kampaniya sa pagsangyaw nga gituyo alang sa populasyon sa banika.
Czech[cs]
Svědkové již řadu let vykonávají každoročně tříměsíční kazatelskou kampaň, při níž se zaměřují především na venkovské obyvatelstvo.
Danish[da]
I årevis har Jehovas vidner én gang om året haft en særlig tre måneders kampagne der især har taget sigte på at forkynde for landbefolkningen.
German[de]
Seit Jahren führen Jehovas Zeugen alljährlich dreimonatige Predigtfeldzüge durch, die sich speziell auf die Landbevölkerung konzentrieren.
Efik[efi]
Ke ediwak isua Mme Ntiense ẹsinam ubịnikọt ọfiọn̄ ita ita kpukpru isua ẹkade ẹbịne mme andidụn̄ obio-in̄wan̄ akpan akpan.
Greek[el]
Επί χρόνια οι Μάρτυρες διεξάγουν ετησίως μια τριμηνιαία εκστρατεία κηρύγματος, η οποία απευθύνεται ιδιαίτερα στον πληθυσμό της υπαίθρου.
English[en]
For years the Witnesses have conducted an annual three-month preaching campaign specifically aimed at the rural population.
Spanish[es]
Por años los Testigos han efectuado anualmente una campaña de tres meses de predicar específicamente en las zonas rurales.
Estonian[et]
Aastaid on tunnistajad läbi viinud iga-aastast kolmekuulist kuulutamishoogtööd, mis on just maapiirkonna rahvale suunatud.
Finnish[fi]
Vuosien ajan Jehovan todistajat ovat joka vuosi järjestäneet kolme kuukautta kestävän saarnaamisrynnistyksen, joka tehdään juuri maaseutuväestön tavoittamiseksi.
French[fr]
Cela fait plusieurs années que les Témoins mènent des campagnes annuelles de prédication ayant spécialement pour but de rencontrer pendant trois mois les habitants des régions rurales.
Hiligaynon[hil]
Mga tinuig na nga ang mga Saksi nagahimo sing tuigan nga tatlo ka bulan nga kampanya sang pagbantala nga gintuyo labi na sa kaumhan nga populasyon.
Croatian[hr]
Svjedoci već godinama provode godišnju tromjesečnu propovjedničku akciju posebno upravljenu na seosko stanovništvo.
Hungarian[hu]
A Tanúk már évek óta évente három hónapos prédikáló kampányt folytatnak kifejezetten a falusi lakosság számára.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, Saksi-Saksi telah menyelenggarakan suatu kampanye pengabaran tiga bulan setiap tahun dengan sasaran utama masyarakat di pedalaman.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a tawtawen nangaramid dagiti Saksi ti tinawen a tallo a bulan a kampania ti panangasaba a nairanta kadagiti agnanaed idiay aw-away.
Italian[it]
Da anni i Testimoni si impegnano ogni anno in una campagna di predicazione di tre mesi durante la quale si interessano in particolar modo degli abitanti delle aree rurali.
Japanese[ja]
何年も前からエホバの証人は,田舎の人々に特に的をしぼった3か月間の伝道活動を毎年行なってきました。
Korean[ko]
이곳의 증인들은 수년 동안 특별히 시골 주민을 대상으로 해마다 3개월 간의 전파 활동을 벌여 왔다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny taona maro, ireo Vavolombelona dia manatontosa fandaharam-pitoriana manokana mandritra ny telo volana isan-taona, natao indrindra ho an’ireo mponina any ambanivohitra.
Macedonian[mk]
Веќе со години Сведоците спроведуваат една тромесечна кампања на проповедање особено наменета за селското население.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വിശേഷാൽ ഗ്രാമജനതതിയെ ലക്ഷ്യംവെച്ചുകൊണ്ട് ഒരു വാർഷിക ത്രിമാസ പ്രസംഗപ്രസ്ഥാനം നടത്തിപ്പോരുന്നു.
Norwegian[nb]
I årevis har Jehovas vitner hvert år arrangert en tre måneder lang forkynnelseskampanje som er spesielt rettet mot dem som bor i landdistriktene.
Dutch[nl]
Jaren achtereen hebben de Getuigen jaarlijks een specifiek op de plattelandsbevolking gerichte, drie maanden durende predikingsveldtocht gehouden.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri Mbonizo zakhala ndi ndawala ya miyezi itatu pachaka yakulalikira makamaka kwa anthu a m’madera akumidzi.
Polish[pl]
Z myślą o mieszkańcach tych regionów Świadkowie od wielu lat organizują co roku trzymiesięczną kampanię ewangelizacyjną.
Portuguese[pt]
Já por anos as Testemunhas de Jeová realizam uma campanha anual de pregação, de três meses, especificamente voltada para a população rural.
Romanian[ro]
De ani de zile, Martorii efectuează, trei luni pe an, o campanie de predicare a cărei ţintă precisă este populaţia rurală.
Russian[ru]
Свидетели уже несколько лет проводят ежегодную трехмесячную проповедническую кампанию, направленную особенно на население сельских местностей.
Slovak[sk]
Už roky uskutočňujú svedkovia každoročne trojmesačnú zvestovateľskú kampaň, zameranú zvlášť na vidiecke obyvateľstvo.
Slovenian[sl]
Jehovove priče že leta dolgo vsako leto organizirajo trimesečno oznanjevalsko dejavnost, namenjeno podeželskemu prebivalstvu.
Samoan[sm]
Mo le tele o tausaga sa faia ai e Molimau se tauiviga o le talaʻiga faaletausaga mo le taitolu masina, e fuafua faapitoa lava mo tagata o loo i nuu maotua.
Shona[sn]
Kwamakore Zvapupu zvakaita nhimbe yokuparidzira yemwedzi mitatu yegore negore yakanangidzirwa zvakananga kuvagari vomumaruwa.
Serbian[sr]
Svedoci već godinama sprovode godišnju tromesečnu propovedničku akciju posebno usmerenu na seosko stanovništvo.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata Lipaki li ’nile tsa etsa phutuho ea ho bolela ea likhoeli tse tharo ka selemo eo haholo-holo e lokiselitsoeng batho ba lulang mahaeng.
Swedish[sv]
I många år har vittnena bedrivit en årlig tremånaders predikokampanj med det särskilda målet att nå befolkningen på landsbygden.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi Mashahidi wamefanya kampeni ya kuhubiri miezi mitatu kila mwaka yenye kuelekezwa hasa kwa wakaaji wa mashambani.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாக, யெகோவாவின் சாட்சிகள் குறிப்பாக கிராமப்புற மக்களை சென்றெட்டும் நோக்கத்தோடு ஆண்டுதோறும் மூன்று மாத கால விசேஷ பிரசங்க–நடவடிக்கையைக் கொண்டிருந்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ปี ที่ พยาน ฯ ได้ ดําเนิน การ รณรงค์ เผยแพร่ สาม เดือน ของ ทุก ปี โดย มี เป้าหมาย เฉพาะ ใน หมู่ ประชากร แถบ ชนบท.
Tagalog[tl]
Kung ilang mga taon nang ang mga Saksi ay nagsasagawa ng isang taunang tatlong-buwang kampaniya sa pangangaral na ang mga tao sa bandang lalawigan at kabukiran ang tuwirang pakay.
Tswana[tn]
Basupi ba ile ba nna ba tswa letsholo la dikgwedi di le tharo la go rerela segolobogolo baagi ba ba nnang mo metseng ya kwa gae ka dingwaga tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia pinis ol Witnes long hap bilong Saut Afrika ol i save makim 3-pela mun long olgeta yia bilong i go autim tok long ol liklik ples long bus bilong ol.
Tsonga[ts]
Hi malembe yo tala Timbhoni ti hlele tsima ro chumayela ra tin’hweti tinharhu ra lembe rin’wana ni rin’wana leri kongomisiwaka ngopfu eka vaaki va le makaya.
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох років Свідки щороку проводили тримісячну кампанію проповідування точно сільському населенню.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka amaNgqina aye angenela iphulo lokushumayela elithabatha iinyanga ezintathu nyaka ngamnye nelicetyelwe ngokukhethekileyo abemi basemaphandleni.
Yoruba[yo]
Fun ọpọlọpọ ọdun awọn Ẹlẹ́rìí ti dari igbetaasi iwaasu oloṣu mẹta lọdọọdun ti a dari rẹ̀ si awọn olugbe igberiko ni pato.
Chinese[zh]
见证人每年拨出三个月特别向乡村居民传道,这项运动至今已举行了多年之久。
Zulu[zu]
Iminyaka eminingi oFakazi baye baphuma umkhankaso wokushumayela waminyaka yonke wezinyanga ezintathu ogxiliswe ngokuyinhloko kubantu abahlala emaphandleni.