Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke liefde bevestig dat ons iets werd is.
Amharic[am]
ሌሎች እንደሚወዱን ማወቃችን ዋጋ እንዳለን ሆኖ እንዲሰማን ያደርገናል።
Arabic[ar]
فمحبة كهذه تؤكد ان لنا قيمة.
Azerbaijani[az]
Başqalarının məhəbbəti, bizi, onlar üçün dəyərli olduğumuza əmin edir.
Central Bikol[bcl]
Inaasegurar kan siring na pagkamoot na kita may halaga.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa musango yo kutulenga ukuyumfwa ukuti twalicindama.
Bislama[bi]
Lav olsem i mekem yumi harem se yumi impoten.
Bangla[bn]
আর এই ভালবাসা আমাদেরকে নিশ্চয়তা দেয় যে অন্যদের কাছে আমরা মূল্যবান।
Cebuano[ceb]
Ang maong gugma nagpasalig kanato nga kita bililhon.
Chuukese[chk]
Ena esin tong a alukulukukich pwe mei wor aucheach.
Seselwa Creole French[crs]
En tel lanmour i asir nou ki nou annan valer.
Czech[cs]
Taková láska nám dává jistotu, že máme hodnotu.
Danish[da]
En sådan kærlighed er en bekræftelse af at vi betyder noget for nogen.
German[de]
Dadurch wird bekräftigt, daß wir wertvoll sind.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ sia ɖoa kpe edzi be asixɔxɔ le mía ŋu.
Efik[efi]
Utọ ima oro esinam nnyịn ifiọk ke imenyene ufọn.
Greek[el]
Αυτή η αγάπη επιβεβαιώνει ότι έχουμε αξία.
English[en]
Such love affirms that we have value.
Estonian[et]
Armastus kinnitab meile, et oleme väärtuslikud.
Finnish[fi]
Sellainen rakkaus saa meidät tuntemaan itsemme arvokkaiksi.
Fijian[fj]
Na loloma oqori e vakadeitaka vei keda nida yaga.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ maa nɔ aduatsɔ kɛhaa wɔ akɛ wɔjara wa.
Gujarati[gu]
આ પ્રકારનો પ્રેમ આપણને ખાતરી કરાવે છે કે આપણે ખરેખર મૂલ્યવાન છીએ.
Gun[guw]
Owanyi mọnkọtọn nọ dohia dọ mí họakuẹ.
Hausa[ha]
Irin wannan ƙaunar tana tabbatar mana cewa muna da daraja.
Hindi[hi]
यही प्यार हमें यकीन दिलाता है कि हमारी भी कुछ कीमत है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga gugma nagapasalig nga hamili kita.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona lalokau amo ita diba ita be mai anina bada.
Croatian[hr]
Ta nam ljubav dokazuje da vrijedimo.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի սէր մեզ կը վստահեցնէ թէ արժէք ունինք։
Indonesian[id]
Kasih seperti itu meyakinkan kita bahwa kita berharga.
Igbo[ig]
Ịhụnanya dị otú ahụ na-emesi anyị obi ike na anyị bara uru.
Iloko[ilo]
Iparikna dayta nga ayat nga adda pategtayo.
Isoko[iso]
Uyoyou utioye na o rẹ k’omai imuẹro inọ ma rrọ ghaghae.
Italian[it]
Questo amore ci assicura che valiamo qualcosa.
Japanese[ja]
そのような愛によって自分の存在価値を確認できるのです。
Georgian[ka]
მათი სიყვარული გვარწმუნებს, რომ ჩვენ ძვირფასნი ვართ.
Kongo[kg]
Zola ya mutindu yina kendimisaka beto nde bo kebaka beto na valere.
Kazakh[kk]
Біреудің сүйетіндігі — біздің олар үшін бағалы екендігіміздің кепілі.
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ಪ್ರೀತಿಯು ನಾವು ಅಮೂಲ್ಯರಾಗಿದ್ದೇವೆಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사랑을 받을 때 우리는 자신이 가치 있는 사람임을 확신하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бул сезим биздин эң маанилүү зарылдыктарыбыздын бири болуп саналат жана бизди барк-баага татый турганыбызга ынандырат.
Ganda[lg]
Okwagala ng’okwo kutuwa obukakafu nti tuli ba muwendo.
Lingala[ln]
Bolingo ya ndenge wana emonisaka biso ete tozali na ntina.
Lozi[loz]
Lilato le li cwalo li lu fa buikolwiso bwa kuli lu ba butokwa.
Lithuanian[lt]
Tokia meilė liudija, jog esame vertinami.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dia nunku didi ditujadikila ne: tudi ne mushinga.
Lushai[lus]
Chu hmangaihna chuan hlutna kan neihzia a nemnghet a ni.
Malagasy[mg]
Ary fantatsika fa misy vidiny isika matoa tiana toy izany.
Marshallese[mh]
Kain yokwe rot in ej kamol ñan kij bwe ewõr ad menin aorõk.
Macedonian[mk]
Таквата љубов ни дава потврда дека сме вредни.
Malayalam[ml]
അത്തരം സ്നേഹം നാം വിലപ്പെട്ടവരാണെന്ന ഉറപ്പ് നമുക്കു നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийнхүү бусад хүн биднийг хайрладаг нь бид тэдэнд хичнээн үнэтэй болохыг харуулдаг.
Mòoré[mos]
Nonglem kãng kõta tõnd bas-m-yam tɩ d tara yõodo.
Marathi[mr]
यामुळे आपल्याला खात्री पटते की आपली कदर केली जाते याची आपल्याला यामुळे खात्री पटते.
Maltese[mt]
Din l- imħabba ġġagħalna nħossu li aħna stmati.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောချစ်ခြင်းမေတ္တာက ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာဝင်သူတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း မိမိတို့ကိုစိတ်ချစေသည်။
Nepali[ne]
यस्तो मायाले हाम्रो पनि केही मोल छ भनेर हामीलाई विश्वस्त गराउँछ।
Niuean[niu]
Ha kua fakamoli mai he fakaalofa ia e uho ha tautolu.
Dutch[nl]
Zo’n liefde verzekert ons dat wij waardevol zijn.
Northern Sotho[nso]
Lerato le bjalo le re kgonthišetša gore re ba bohlokwa.
Nyanja[ny]
Kukondedwa kumeneku kumatithandiza kuzindikira kuti ndife ofunika.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਕਦਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan ya aro so mangipapaseguro a papablien itayo.
Papiamento[pap]
Tal amor ta sigurá nos cu nos tin balor.
Pijin[pis]
Kaen love olsem mekem iumi barava sure iumi no iusles.
Polish[pl]
Sprawia ona, że czujemy się naprawdę coś warci.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin ale limpoak, e kin kamehlelehong kitail me kitail me kesempwal.
Portuguese[pt]
Tal amor confirma que temos valor.
Rundi[rn]
Urukundo nk’urwo ruratwemeza yuko dufise agaciro.
Romanian[ro]
Iubirea ne asigură că suntem preţioşi.
Russian[ru]
Любовь других заверяет нас, что мы ценны для них.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukundo rutwizeza ko dufite agaciro.
Sango[sg]
Mara ti ndoye tongaso afa na e so e ne.
Slovak[sk]
Láska nás uisťuje o našej hodnote.
Slovenian[sl]
Takšna ljubezen nam potrjuje, da smo vredni.
Samoan[sm]
O lenā alofa e faamautinoa mai ai iā i tatou e iai so tatou aogā.
Shona[sn]
Rudo rwakadaro runoita kuti tive nechokwadi chokuti tinokosha.
Albanian[sq]
Kjo dashuri na vërteton se kemi vlerë.
Serbian[sr]
Takva ljubav nam govori da vredimo.
Sranan Tongo[srn]
A lobi dati e gi wi a dyaranti taki wi warti.
Southern Sotho[st]
Lerato le joalo le re kholisa hore re ba bohlokoa.
Swedish[sv]
Sådan kärlek bekräftar att vi har ett värde.
Swahili[sw]
Upendo huo huthibitisha kwamba tu wenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Upendo huo huthibitisha kwamba tu wenye thamani.
Tamil[ta]
நாம் மதிப்புமிக்கவர்கள் என்பதை அப்படிப்பட்ட அன்பு உறுதி செய்கிறது.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రేమ మనకు విలువుందని ధ్రువీకరిస్తుంది.
Thai[th]
การ ที่ เรา ได้ รับ ความ รัก ทํา ให้ เรา มั่น ใจ ว่า ตัว เรา มี ค่า.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ፍቕሪ ዋጋ ዘሎና ምዃንና የረጋግጸልና።
Tiv[tiv]
Imba dooshima la i tesen ér se mba ior a inja.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng gayong pag-ibig na tayo ay mahalaga.
Tetela[tll]
Ngandji ka ngasɔ toshikikɛka dia tekɔ lo mbɔsama la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Lorato lo lo ntseng jalo lo re tlhomamisetsa gore re botlhokwa.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa peheé ‘oku fakapapau‘i ai ‘oku ‘i ai hotau mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Iluyando luli boobo lusinizya kuti andiswe tuli bantu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na yumi no ting yumi samting nating tasol.
Turkish[tr]
Bu sevgi değerli olduğumuza dair bir güvencedir.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ro tano ri hi endla hi titwa hi ri va nkoka.
Tumbuka[tum]
Citemwa ici cikurongora kuti tikupendeka.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni aka ne te vaegā alofa tenā me e tāua ‵ki tatou.
Twi[tw]
Ɔdɔ a ɛte saa ma yenya ahotoso sɛ yɛsom bo.
Tahitian[ty]
E haapapu taua here ra e mea faufaa tatou.
Ukrainian[uk]
Така любов запевняє нас, що ми цінні.
Urdu[ur]
ایسی محبت ہمیں یقین دلاتی ہے کہ ہماری بھی کوئی اہمیت ہے۔
Venda[ve]
Lufuno lwo raloho lu ri khwaṱhisedza uri ri vha ndeme.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương ấy khẳng định giá trị của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga gugma nagpapasarig ha aton nga birilhon kita.
Wallisian[wls]
ʼE tou logoʼi ai ʼe tokagaʼi tatou.
Xhosa[xh]
Uthando olunjalo luyasiqinisekisa ukuba singabantu abaxabisekileyo.
Yapese[yap]
Re t’ufeg nem e be dugliy ni ba’ fadad.
Yoruba[yo]
Irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ máa ń jẹ́ kó dá wa lójú pé èèyàn àtàtà ni wá.
Chinese[zh]
我们感受到爱,才能确信自己生存的价值。
Zande[zne]
Ngbatunga gu nyemuse re nanyakasa gupai fu rani nga nyakipa rani anyaka bangiri aboro.
Zulu[zu]
Uthando olunjalo luyasiqinisekisa ukuthi sibalulekile.