Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
139 Следва да се счита, че в рамките на настоящото основание жалбоподателят изтъква по същество грешка при прилагане на правото, доколкото Съветът е преразгледал запазването на ограничителните мерки по отношение на жалбоподателя в рамките на приемането на Решение 2015/157 само с оглед на целите на ОВППС и следователно без да приложи задължителните за наказателното производство изисквания и гаранции.
Czech[cs]
139 V rámci tohoto žalobního důvodu žalobce v podstatě tvrdí, že se Rada dopustila nesprávného právního posouzení, když při přijímání rozhodnutí 2015/157 posoudila, zda má být prodloužena platnost omezujících opatření vůči žalobci, pouze z hlediska cílů SZBP a nesplnila tak podmínky a záruky, které musí být respektovány v rámci trestního řízení.
Danish[da]
139 Med det foreliggende anbringende skal sagsøgeren i det væsentlige anses for at have gjort en retlig fejl gældende, for så vidt som Rådet foretog en fornyet overvejelse af spørgsmålet om, hvorvidt de restriktive foranstaltninger over for sagsøgeren skulle opretholdes inden for rammerne af vedtagelsen af afgørelse 2015/157, alene henset til målene med FUSP og dermed uden at anvende de krav og garantier, som er påkrævet i forbindelse med en straffesag.
Greek[el]
139 Με τον παρόντα λόγο ακυρώσεως, ο προσφεύγων πρέπει να θεωρηθεί ότι προβάλλει κατʼ ουσίαν πλάνη περί το δίκαιο καθόσον το Συμβούλιο επανεξέτασε τη διατήρηση των περιοριστικών μέτρων τα οποία τον αφορούν, στο πλαίσιο της εκδόσεως της αποφάσεως 2015/157, αποκλειστικώς με γνώμονα τους σκοπούς της ΚΕΠΠΑ και, κατά συνέπεια, χωρίς να εφαρμόσει τις επιταγές και εγγυήσεις που επιβάλλονται στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
English[en]
139 By the present plea, the applicant must be regarded as alleging, in essence, an error of law, in so far as the Council reviewed the maintenance of the restrictive measures targeting the applicant, when adopting Decision 2015/157, only in the light of CFSP objectives and, therefore, without applying the requirements and safeguards that are necessary in criminal proceedings.
Spanish[es]
139 Mediante el presente motivo, debe considerarse que el demandante invoca, en esencia, un error de Derecho por cuanto el Consejo reconsideró el mantenimiento de las medidas restrictivas adoptadas contra el demandante, en el marco de la adopción de la Decisión 2015/157, teniendo únicamente en cuenta los objetivos de la PESC y, por tanto, sin observar las exigencias y garantías obligatorias en un procedimiento penal.
Estonian[et]
139 Kõnealust väidet tuleb tõlgendada nii, et sisuliselt viitab hageja õigusnormi rikkumisele, mis seisneb selles, et nõukogu vaatas hagejat puudutavate piiravate meetmete jõussejätmise otsuse 2015/157 vastuvõtmise raames läbi üksnes ÜVJP eesmärkide alusel ega kohaldanud seetõttu nõudeid ja tagatisi, mis on ette nähtud kriminaalmenetluses.
Finnish[fi]
139 Kantajan on katsottava tällä kanneperusteellaan väittävän ennen kaikkea, että neuvosto teki oikeudellisen virheen, kun se tarkasteli uudelleen kantajaan kohdistettujen rajoittavien toimenpiteiden voimassa pitämistä päätöksen 2015/157 antamisen yhteydessä ainoastaan YUTP:n tavoitteiden valossa ja siis soveltamatta rikosoikeudenkäynnin yhteydessä edellytettäviä vaatimuksia ja takeita.
French[fr]
139 Par le présent moyen, le requérant doit être considéré comme soulevant, en substance, une erreur de droit en ce que le Conseil a réexaminé le maintien des mesures restrictives visant le requérant, dans le cadre de l’adoption de la décision 2015/157, uniquement au regard des objectifs de la PESC et, par conséquent, sans appliquer les exigences et les garanties qui s’imposent dans le cadre d’une procédure pénale.
Croatian[hr]
139 Treba smatrati da tužitelj ovim tužbenim razlogom u biti ističe pogrešku koja se tiče prava koja se sastoji u tome da je Vijeće preispitalo zadržavanje mjera ograničavanja u odnosu na tužitelja u okviru donošenja Odluke 2015/157 isključivo u odnosu na ciljeve ZVSP-a i, slijedom toga, nije primijenilo zahtjeve i jamstva koje valja primijeniti u okviru kaznenog postupka.
Hungarian[hu]
139 Úgy kell tekinteni, hogy a jelen jogalapban a felperes lényegében téves jogalkalmazásra hivatkozik, amennyiben a Tanács a felperesre vonatkozó korlátozó intézkedéseknek a 2015/157 határozat elfogadásával összefüggésben való fenntartását kizárólag a KKBP célkitűzéseire tekintettel, következésképpen pedig a büntetőeljárások keretében kötelező követelmények és garanciák alkalmazása nélkül vizsgálta felül.
Italian[it]
139 Con il presente motivo, si deve ritenere che il ricorrente solleva, in sostanza, un errore di diritto in quanto il Consiglio ha riesaminato il mantenimento delle misure restrittive nei confronti del ricorrente, nell’ambito dell’adozione della decisione 2015/157, unicamente alla luce degli obiettivi della PESC, e di conseguenza. senza applicare le esigenze e le garanzie che si impongono nell’ambito di un procedimento penale.
Lithuanian[lt]
139 Laikytina, kad pateikdamas šį pagrindą ieškovas iš esmės rėmėsi teisės klaida, nes priimdama Sprendimą 2015/157 Taryba peržiūrėjo tolesnį ieškovui nustatytų ribojamųjų priemonių taikymą, atsižvelgdama tik į BUSP tikslus, todėl netaikė reikalavimų ir garantijų, kurie yra privalomi vykstant baudžiamajam procesui.
Latvian[lv]
139 Padome apgalvo, ka ir jāuzskata, ka ar šobrīd izskatāmo pamatu prasītājs būtībā norāda uz kļūdu tiesību piemērošanā, jo Padome ir pārskatījusi pret prasītāju vērsto ierobežojošo pasākumu saglabāšanu spēkā saistībā ar Lēmuma 2015/157 pieņemšanu, ņemot vērā vienīgi KĀDP mērķus un tādējādi nepiemērojot kriminālprocesā piemērojamās prasības un garantijas.
Maltese[mt]
139 Għandu jitqies li, permezz ta’ dan il-motiv, ir-rikorrent qed jinvoka, essenzjalment, żball ta’ liġi sa fejn il-Kunsill eżamina mill-ġdid iż-żamma tal-miżuri restrittivi kontra r-rikorrent, fil-kuntest tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni 2015/157, biss fid-dawl tal-għanijiet tal-PESK u, konsegwentement, mingħajr ma applika r-rekwiżiti u l-garanziji li għandhom jiġu applikati fil-kuntest ta’ proċedura kriminali.
Dutch[nl]
139 Verzoeker moet worden geacht met het onderhavige middel in wezen te stellen dat de Raad blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting, doordat hij de handhaving van de beperkende maatregelen ten aanzien van verzoeker – in het kader van de vaststelling van besluit 2015/157 – uitsluitend in het licht van de doelstellingen van het GBVB opnieuw heeft onderzocht en derhalve de in het kader van een strafprocedure geldende vereisten en garanties niet in acht heeft genomen.
Polish[pl]
139 Należy uznać, że poprzez niniejszy zarzut skarżący podniósł w istocie zarzut naruszenia prawa przez Radę przez to, że Rada dokonała ponownej oceny zasadności utrzymania w mocy środków ograniczających, które zostały zastosowane wobec skarżącego, w ramach przyjęcia decyzji 2015/157, wyłącznie w świetle celów WPZiB, a w konsekwencji bez uwzględniania wymogów i gwarancji mających zastosowanie w postępowaniu karnym.
Portuguese[pt]
139 Há que considerar que, com o presente fundamento, o recorrente alega, em substância, um erro de direito na medida em que o Conselho reexaminou a manutenção das medidas restritivas contra o recorrente, no âmbito da adoção da Decisão 2015/157, unicamente à luz dos objetivos da PESC e, consequentemente, sem aplicar as exigências e as garantias que se impõem no âmbito de um processo penal.
Romanian[ro]
139 Prin prezentul motiv, trebuie să se considere că reclamantul invocă, în esență, o eroare de drept întrucât Consiliul a reexaminat menținerea măsurilor restrictive care îl vizează pe reclamant, în cadrul adoptării Deciziei 2015/157, numai din punctul de vedere al obiectivelor PESC și, în consecință, fără a aplica cerințele și garanțiile care se impun în cadrul unei proceduri penale.
Slovak[sk]
139 V rámci tohto žalobného dôvodu treba predpokladať, že žalobca v podstate tvrdí, že došlo k nesprávnemu právnemu posúdeniu tým, že Rada preskúmala zachovanie reštriktívnych opatrení voči žalobcovi v rámci prijatia rozhodnutia 2015/157 iba vzhľadom na ciele SZBP a v dôsledku toho neuplatnila požiadavky a záruky, ktoré sa vyžadujú v rámci trestného konania.
Slovenian[sl]
139 Treba je šteti, da tožeča stranka s tem tožbenim razlogom v bistvu graja napačno uporabo prava, ker je Svet ohranitev omejevalnih ukrepov zoper tožečo stranko pri sprejemanju Sklepa 2015/157 ponovno preizkusil le glede na cilje SZVP in posledično ni uporabil zahtev in varovalk, ki se zahtevajo v okviru kazenskega postopka.
Swedish[sv]
139 Genom denna grund måste sökanden anses hävda att rådet har gjort sig skyldigt till felaktig rättstillämpning genom att ha omprövat beslutet att upprätthålla de restriktiva åtgärder som sökanden omfattas av vid antagandet av beslut 2015/157, endast mot bakgrund av syftena med Gusp, och således utan att ha tillämpat de krav och garantier som uppställs inom ramen för ett straffrättsligt förfarande.