Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die enge Zusammenarbeit zwischen dem Bürgerbeauftragten, dem Europäischen Parlament und seinem für Petitionen zuständigen Ausschuss sich bewährt hat, sowohl bezüglich der Überweisung von Beschwerden, die rechtlich als Petitionen zu werten sind, als auch hinsichtlich der Vorlage von Sonderberichten, insbesondere des Sonderberichts über den "Kodex der guten Verwaltungspraxis in den verschiedenen Institutionen und Organen der Gemeinschaft" (C5-0438/2000),
Greek[el]
τονίζοντας ότι η στενή συνεργασία μεταξύ του Διαμεσολαβητή, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της αρμόδιας για τις αναφορές επιτροπής του κατέδειξε την αξία της στην πράξη τόσο σε ό,τι αφορά τη διαβίβαση των καταγγελιών που από νομικής πλευράς αξιολογούνται ως αναφορές, όσο και σε ό,τι αφορά την υποβολή ειδικών εκθέσεων, ιδίως της ειδικής έκθεσης για τον "κώδικα καλής διοικητικής συμπεριφοράς στα διάφορα θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας" (C5-0438/2000),
English[en]
whereas close cooperation between the Ombudsman, the European Parliament and its committee responsible for petitions has proved its worth, both as regards the lodging of complaints that can legally be classified as petitions, and as regards the submission of special reports, in particular the special report on the Code of Good Administrative Conduct in the different institutions and bodies of the Community (C5-0438/2000),
Spanish[es]
Considerando que la estrecha colaboración entre el Defensor del Pueblo, el Parlamento Europeo y su Comisión de Peticiones ha dado muy buenos resultados tanto por lo que respecta a la presentación de reclamaciones, que, jurídicamente, deben ser consideradas como peticiones, como con respecto a la presentación de informes especiales, en particular el Informe especial relativo a un Código de buena conducta administrativa en las instituciones y órganos comunitarios (C5-0438/2000),
Finnish[fi]
katsoo, että oikeusasiamiehen, Euroopan parlamentin ja sen vetoomuksista vastaavan valiokunnan välinen tiivis yhteistyö on osoittautunut hyödylliseksi sekä oikeudellisesti vetoomuksina käsiteltävien kantelujen siirron että erityiskertomusten esittämisen osalta, erityisesti erityiskertomus hyvän hallintotavan säännöistä yhteisön eri toimielimissä ja laitoksissa (C5-0438/2000),
French[fr]
considérant que la coopération étroite entre le médiateur, le Parlement européen et sa commission compétente en matière de pétitions a fait ses preuves, tant en ce qui concerne la transmission des plaintes, qui juridiquement ont valeur de pétitions, qu'en ce qui concerne le dépôt de rapports spéciaux, en particulier du rapport spécial sur le code relatif à la bonne conduite administrative des fonctionnaires (C5‐0438/2000),
Italian[it]
considerando che la stretta collaborazione tra il Mediatore, il Parlamento europeo e la sua commissione competente per le petizioni ha dato buoni risultati, sia per quanto riguarda la trasmissione di denunce che sul piano giuridico sono da valutarsi come petizioni, sia in ordine alla presentazione di relazioni speciali, in particolare la relazione speciale sul "codice di buona prassi amministrativa nelle varie istituzioni e organismi comunitari" (C5-0438/2000),
Dutch[nl]
overwegende dat de nauwe samenwerking tussen de ombudsman, het Europees Parlement en zijn voor verzoekschriften bevoegde commissie haar nut heeft bewezen, zowel in verband met de doorverwijzing van klachten die juridisch gezien als verzoekschriften moeten worden beschouwd, als bij de indiening van speciale verslagen, met name het speciale verslag over de "code van goed administratief gedrag in de verschillende instellingen en organen van de Gemeenschap" (C5-0438/2000),
Portuguese[pt]
Considerando que a cooperação estreita entre o Provedor de Justiça, o Parlamento Europeu e a sua Comissão das Petições tem dado bons resultados, tanto no que diz respeito à transmissão de queixas juridicamente classificáveis como petições, como no que diz respeito à apresentação de relatórios especiais, nomeadamente o relatório especial sobre o “Código de boa conduta administrativa nas diferentes instituições e organismos comunitários” (C5-0438/2000),
Swedish[sv]
Det nära samarbetet mellan ombudsmannen, Europaparlamentet och dess utskott för framställningar har visat sig fungera väl dels beträffande överlämnande av klagomål som rättsligt skall betraktas som framställningar, dels beträffande de särskilda rapporterna, i synnerhet rapporten om ”kodex för god förvaltningssed inom de olika gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen” (C5-0438/2000).