Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 24: 3, 7-14, 21, 22) Gipahayag usab sa mga apostoles ni Jesus ang mga tagna nga nagpadayag sa pagkahibalo-daan sa Diyos bahin sa pipila ka pundok, sama sa “antikristo” (1Ju 2: 18, 19; 2Ju 7), ug usab ang kataposan nga gimbut-an daan nga dangatan sa maong mga pundok. —2Te 2: 3-12; 2Pe 2: 1-3; Jud 4.
Czech[cs]
(Mt 24:3, 7–14, 21, 22) I Ježíšovi apoštolové ohlašovali proroctví, z nichž bylo patrné, že Bůh předem věděl, jak se projeví určité skupiny, například „antikrist“ (1Ja 2:18, 19; 2Ja 7), a předem stanovil, jak tyto skupiny skončí. (2Te 2:3–12; 2Pe 2:1–3; Juda 4)
Danish[da]
(Mt 24:3, 7-14, 21, 22) Jesu apostle udtalte ligeledes profetier som åbenbarede Guds forudviden om visse skarer, deriblandt „antikrist“ (1Jo 2:18, 19; 2Jo 7), og det der var forudbestemt for disse skarer. — 2Ts 2:3-12; 2Pe 2:1-3; Jud 4.
German[de]
Auch seine Apostel äußerten Prophezeiungen, die erkennen ließen, daß Gott das Hervortreten bestimmter Personengruppen — beispielsweise des „Antichristen“ — vorhergesehen (1Jo 2:18, 19; 2Jo 7) und ihr Ende vorherbestimmt hat (2Th 2:3-12; 2Pe 2:1-3; Jud 4).
Greek[el]
(Ματ 24:3, 7-14, 21, 22) Παρόμοια, και οι απόστολοι του Ιησού εξήγγειλαν προφητείες που φανέρωναν την πρόγνωση του Θεού σχετικά με διάφορες τάξεις, όπως τον “αντίχριστο” (1Ιω 2:18, 19· 2Ιω 7), καθώς και το τέλος που έχει προοριστεί για τις τάξεις αυτές.—2Θε 2:3-12· 2Πε 2:1-3· Ιου 4.
English[en]
(Mt 24:3, 7-14, 21, 22) Jesus’ apostles likewise declared prophecies manifesting God’s foreknowledge of certain classes, such as the “antichrist” (1Jo 2:18, 19; 2Jo 7), and also the end to which such classes are foreordained. —2Th 2:3-12; 2Pe 2:1-3; Jude 4.
Finnish[fi]
Myös Jeesuksen apostolit esittivät profetioita, joista ilmeni Jumalan tienneen etukäteen joidenkin luokkien, esimerkiksi ”antikristuksen”, ilmaantumisesta (1Jo 2:18, 19; 2Jo 7), ja määränneen ennalta noiden luokkien lopun (2Te 2:3–12; 2Pi 2:1–3; Ju 4).
French[fr]
Les apôtres de Jésus prononcèrent eux aussi des prophéties exprimant la prescience que Dieu avait de certaines catégories de personnes, comme l’“ antichrist ” (1Jn 2:18, 19 ; 2Jn 7), et annoncèrent la fin déterminée d’avance pour ces groupes de personnes. — 2Th 2:3-12 ; 2P 2:1-3 ; Jude 4.
Hungarian[hu]
Jézus apostolai ehhez hasonlóan olyan próféciákat közöltek, melyek tudatták másokkal azt, amit Isten előre tudott bizonyos csoportokról, például az ’antikrisztusról’ (1Jn 2:18, 19; 2Jn 7), és azt is feltárták, hogy milyen sorsot rendelt el előre Isten ezeknek a csoportoknak (2Te 2:3–12; 2Pt 2:1–3; Júd 4).
Armenian[hy]
Հիսուսի առաքյալները նույնպես մարգարեություններ էին հայտնում, որոնք ցույց էին տալիս, որ Աստված նախապես գիտեր, որ որոշ խմբեր էին հայտնվելու, օրինակ՝ «նեռը» (1Հվ 2:18, 19; 2Հվ 7), նաեւ այն, թե ինչպիսի վախճան է կանխորոշված նրանց համար (2Թղ 2:3–12; 2Պտ 2:1–3; Հդ 4)։
Indonesian[id]
(Mat 24:3, 7-14, 21, 22) Rasul-rasul Yesus juga memberitakan nubuat-nubuat yang memanifestasikan apa yang sudah Allah ketahui di muka tentang kelompok-kelompok tertentu, seperti ”antikristus” (1Yoh 2:18, 19; 2Yoh 7), dan juga akhir yang sudah ditetapkan bagi kelompok tersebut.—2Tes 2:3-12; 2Ptr 2:1-3; Yud 4.
Iloko[ilo]
(Mt 24:3, 7-14, 21, 22) Impakaammo met dagiti apostol ni Jesus ti sumagmamano a padto a mangiparparangarang iti nasakbay a pannakaammo ti Dios maipapan iti sumagmamano a bunggoy, kas iti “antikristo” (1Jn 2:18, 19; 2Jn 7), ken kasta met iti pagtungpalan a nasakbay a naituding iti kakasta a bunggoy. —2Te 2:3-12; 2Pe 2:1-3; Jud 4.
Italian[it]
(Mt 24:3, 7-14, 21, 22) Anche gli apostoli di Gesù pronunciarono profezie da cui risulta la preconoscenza che Dio aveva di certe classi, come quella dell’“anticristo” (1Gv 2:18, 19; 2Gv 7), e anche la fine a cui tali classi sono destinate. — 2Ts 2:3-12; 2Pt 2:1-3; Gda 4.
Japanese[ja]
マタ 24:3,7‐14,21,22)イエスの使徒たちも同様に,「反キリスト」のような特定の級や(ヨハ一 2:18,19; ヨハ二 7),そのような級にあらかじめ定められている結末に関する神の予知力を示す預言を告げ知らせました。 ―テサ二 2:3‐12; ペテ二 2:1‐3; ユダ 4。
Georgian[ka]
24:3, 7—14, 21, 22). ღმერთმა ადამიანთა გარკვეული ჯგუფების გამოჩენა და მათი საბოლოო ხვედრიც განჭვრიტა, რაზეც, მაგალითად, „ანტიქრისტეს“ შესახებ იესოს მოციქულების მიერ წარმოთქმული წინასწარმეტყველებები მოწმობს (1ინ. 2:18, 19; 2ინ. 7; 2თს. 2:3—12; 2პტ. 2:1—3; იუდ. 4).
Korean[ko]
(마 24:3, 7-14, 21, 22) 예수의 사도들 역시 “적그리스도” 같은 특정한 집단에 대한(요첫 2:18, 19; 요둘 7) 그리고 그런 집단에게 미리 정해진 결말에 대한 하느님의 예지를 보여 주는 예언을 선언하였다.—데둘 2:3-12; 베둘 2:1-3; 유 4.
Norwegian[nb]
(Mt 24: 3, 7–14, 21, 22) Også Jesu apostler kunngjorde profetier som vitnet om Guds forutviten om visse klasser av mennesker, for eksempel «antikrist» (1Jo 2: 18, 19; 2Jo 7), og om hvilket endelikt det er forutbestemt at slike klasser skal få. – 2Te 2: 3–12; 2Pe 2: 1–3; Jud 4.
Dutch[nl]
Evenzo maakten Jezus’ apostelen profetieën bekend die duidelijk lieten uitkomen dat God voorkennis bezat omtrent de opkomst van bepaalde groepen of klassen van personen — van de „antichrist” bijvoorbeeld (1Jo 2:18, 19; 2Jo 7) — alsook hun einde heeft voorbestemd. — 2Th 2:3-12; 2Pe 2:1-3; Ju 4.
Polish[pl]
A apostołowie Jezusa wygłaszali proroctwa świadczące o tym, że Bóg przewidział powstanie określonych klas ludzi, takich jak klasa „antychrysta” (1Jn 2:18, 19; 2Jn 7), i z góry zawyrokował o ich ostatecznym losie (2Ts 2:3-12; 2Pt 2:1-3; Judy 4).
Portuguese[pt]
(Mt 24:3, 7-14, 21, 22) Os apóstolos de Jesus igualmente declararam profecias que manifestavam a presciência de Deus quanto a certas classes, tais como a do “anticristo” (1Jo 2:18, 19; 2Jo 7), e também o fim para o qual tais classes estão predeterminadas. — 2Te 2:3-12; 2Pe 2:1-3; Ju 4.
Russian[ru]
Апостолы Иисуса тоже провозглашали пророчества, свидетельствующие о том, что Бог предвидел появление некоторых групп людей, например «антихриста» (1Ин 2:18, 19; 2Ин 7), и предопределенный им конец (2Фс 2:3—12; 2Пт 2:1—3; Иуды 4).
Swedish[sv]
(Mt 24:3, 7–14, 21, 22) Även Jesu apostlar kungjorde profetior som uppenbarade Guds förutvetande om vissa klasser av människor, t.ex. ”antikrist” (1Jo 2:18, 19; 2Jo 7), och det slut som var förutbestämt för dessa klasser (2Th 2:3–12; 2Pe 2:1–3; Jud 4).
Tagalog[tl]
(Mat 24:3, 7-14, 21, 22) Sa katulad na paraan, ang mga apostol ni Jesus ay bumigkas ng mga hula na nagpakita na patiunang alam ng Diyos ang pag-iral ng partikular na mga grupo, gaya ng “antikristo” (1Ju 2:18, 19; 2Ju 7), at maging ang kawakasan na patiunang itinalaga para sa gayong mga grupo. —2Te 2:3-12; 2Pe 2:1-3; Jud 4.
Chinese[zh]
太24:3,7-14,21,22)同样,耶稣的使徒所作的预告显示,上帝预知某些群体如“基督的敌人”(约一2:18,19;约二7)会出现,并预定他们的结局(帖后2:3-12;彼后2:1-3;犹4)。