Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално Комисията препоръчва стимулите, с които разполага ЕС, да бъдат събрани в цялостен пакет за мобилност, който да се предлага на преговарящата трета държава в началото на преговорите.
Czech[cs]
Komise doporučuje zejména rozvinout pobídky, které má EU k dispozici, do podoby soudržného balíčku opatření v oblasti mobility, který by byl třetím zemím nabízen na počátku jednání.
Danish[da]
Kommissionen foreslår især, at de incitamenter, EU har til sin rådighed, udvikles til en sammenhængende mobilitetspakke, som det tredjeland, der forhandles med, bør tilbydes, når forhandlingerne indledes.
German[de]
Insbesondere empfiehlt sie, dass die Anreize, die der EU zur Verfügung stehen, zu einem Gesamtmobilitätspaket geschnürt werden, das dem betreffenden Drittland gleich bei Verhandlungsaufnahme angeboten wird.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Επιτροπή συνιστά να συγκεντρωθούν τα κίνητρα που διαθέτει η ΕΕ σε συνεκτική δέσμη μέτρων κινητικότητας, που θα μπορούσαν να προταθούν στις τρίτες χώρες κατά την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
English[en]
In particular, the Commission recommends that the incentives at the EU’s disposal be developed into a coherent mobility package which should be offered to the negotiating third country at the outset of negotiations.
Spanish[es]
En particular, la Comisión recomienda que los incentivos de que dispone la UE se incluyan en un paquete coherente de medidas sobre movilidad que se ofrecerá al tercer país negociador al comienzo de las negociaciones.
Estonian[et]
Eelkõige soovitab komisjon arendada Euroopa Liidu käsutuses olevate stiimulite alusel välja ühtse liikuvuspaketi, mis esitataks kolmandale riigile kohe läbirääkimiste alguses. Eraldiseisvatest läbirääkimissuunistest tuleks loobuda.
Finnish[fi]
Komissio suosittelee erityisesti, että EU:n käytössä olevia kannustimia kehitettäisiin johdonmukaiseksi liikkuvuutta käsitteleväksi paketiksi, joka olisi tarjottava kolmansille maille neuvottelujen alkuvaiheessa.
French[fr]
La Commission recommande notamment d'intégrer les mesures d'incitation à la disposition de l'UE dans un train de mesures de mobilité cohérent, qui pourrait être proposé au pays tiers concerné au début des négociations.
Hungarian[hu]
A Bizottság különösképp ajánlja az EU rendelkezésére álló ösztönzők átfogó mobilitási csomagba foglalását, amelyet a tárgyaló harmadik országoknak lehetne felajánlani a tárgyalások kezdetén.
Italian[it]
Raccomanda, in particolare, di riunire gli incentivi a disposizione dell'UE in un pacchetto coerente di misure sulla mobilità, da offrire ai paesi terzi all'inizio dei negoziati.
Lithuanian[lt]
Visų pirma Komisija rekomenduoja ES turimas paskatas nustatyti darniame judumo rinkinyje, kurį derybų pradžioje būtų galima pasiūlyti derybose dalyvaujančiai trečiajai šaliai.
Latvian[lv]
Jo īpaši Komisija iesaka ES rīcībā esošos stimulus integrēt saskaņotā mobilitātes instrumentu kopumā, kas attiecīgajai trešai valstij būtu jāpiedāvā sarunu sākumā.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, l-Kummissjoni tirrakkomanda li l-inċentivi għad-dispożizzjoni tal-UE jiġu żviluppati f'pakkett ta' mobbiltà koerenti li għandu jiġi offrut lill-pajjiżi terzi li jkunu qegħdin jinnegozjaw fil-bidu nett tan-negozjati.
Dutch[nl]
De Commissie beveelt met name aan de stimulansen die de EU kan aanbieden, uit te werken tot een samenhangend mobiliteitspakket dat bij het begin van de onderhandelingen aan het derde land waarmee wordt onderhandeld, moet worden aangeboden.
Polish[pl]
W szczególności Komisja zaleca, aby zachęty, którymi dysponuje Komisja, stały się podstawą opracowania spójnego pakietu na rzecz mobilności, który powinien być przedstawiany państwu trzeciemu na początku prowadzonych z nim negocjacji.
Portuguese[pt]
A Comissão recomenda, em especial, que os incentivos disponíveis a nível da UE sejam desenvolvidos de modo a integrarem um pacote de medidas de mobilidade coerente, que deve ser proposto ao país terceiro em causa no início das negociações.
Romanian[ro]
În special, Comisia recomandă ca stimulentele aflate la dispoziția UE să fie dezvoltate pentru a deveni un pachet coerent privind mobilitatea care ar trebui să fie oferit țării terțe cu care se negociază la începutul negocierilor.
Slovak[sk]
Komisia odporúča najmä rozpracovať motivačné prvky, ktoré ma EÚ k dispozícii, do podoby jednotného balíka opatrení v oblasti mobility a ponúknuť ho tretím krajinám na začiatku rokovaní.
Slovenian[sl]
Komisija zlasti priporoča, da se iz spodbud, ki jih ima EU na voljo, oblikuje celovit sveženj na področju mobilnosti, ki naj se ponudi tretji državi na začetku pogajanj.
Swedish[sv]
De incitament som står till Europeiska unionens förfogande bör utvecklas till ett enhetligt paket för rörlighet, som bör erbjudas partnerlandet redan vid inledandet av förhandlingar.