Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се осигурят възможности за такова повишаване на квалификацията, като лицата, полагащи грижи, трябва да могат да минават през процедура на сертифициране.
Czech[cs]
K zajištění získání kvalifikací by měly být dostupné možnosti odborné přípravy a pečovatelé by měli mít možnost projít certifikačním procesem.
Danish[da]
Uddannelsesmuligheder bør tilbydes for at sikre forbedring af kvalifikationer, og plejere bør have mulighed for at gennemgå en certificeringsproces.
German[de]
Ferner sollten Pflegepersonen die Möglichkeit erhalten, ein Zertifizierungsverfahren zu durchlaufen.
Greek[el]
Θα πρέπει να διατίθενται ευκαιρίες κατάρτισης για την εξασφάλιση μιας τέτοιας απόκτησης δεξιοτήτων, καθώς και οι δυνατότητες για τους παρόχους φροντίδας να επωφελούνται από διαδικασία απόκτησης πιστοποιητικών.
English[en]
Training opportunities should be available to ensure such up skilling and it should be possible for carers to go through a certification process.
Spanish[es]
Deben ofrecerse posibilidades de formación para garantizar esta mejora en las competencias de los cuidadores, que además deberían disponer de un proceso de certificación.
Estonian[et]
Oskuste täiendamiseks peavad olemas olema koolitusvõimalused, samuti peaks hooldajatele võimaldama sertifitseerimist.
Finnish[fi]
Koulutusmahdollisuuksia tulisi olla saatavilla tällaisen kouluttautumisen varmistamiseksi, ja hoitajilla tulisi olla mahdollisuus suorittaa sertifiointiprosessi.
French[fr]
Il convient de prévoir des possibilités de formation afin de leur permettre d’améliorer leurs compétences, voire de sanctionner celles-ci par un certificat.
Hungarian[hu]
Képzési lehetőségeknek kellene rendelkezésre állniuk, hogy biztosítsák az ilyen készségfejlesztést, és a gondozóknak lehetőséget kellene biztosítani arra, hogy minősítési folyamatban vegyenek részt.
Italian[it]
Devono essere disponibili opportunità di formazione per garantire l'acquisizione di ulteriori competenze e chi presta assistenza dovrebbe avere la possibilità di seguire un percorso di certificazione.
Lithuanian[lt]
Įgūdžių tobulinimui užtikrinti turėtų būti siūlomi mokymai, o priežiūros darbuotojams turėtų būti suteikiama galimybė dalyvauti sertifikavimo procedūroje.
Latvian[lv]
Vajadzētu būt pieejamām apmācības iespējām, lai nodrošinātu šādu prasmju uzlabošanu, un aprūpētājiem vajadzētu būt iespējai iziet sertifikācijas procesu.
Maltese[mt]
L-opportunitajiet ta’ taħriġ għandhom ikunu disponibbli biex jiżguraw tali titjib tal-ħiliet u għandu jkun possibbli għall-carers li jgħaddu minn proċess ta’ ċertifikazzjoni.
Dutch[nl]
Voor die verbetering van de vaardigheden moeten opleidingsmogelijkheden beschikbaar zijn en verzorgenden moeten een certificeringsproces kunnen ondergaan.
Polish[pl]
Do celów takiego podnoszenia kwalifikacji powinno się zapewnić możliwości szkolenia oraz wprowadzić procedurę certyfikacji opiekunów.
Portuguese[pt]
Para tal, devem ser disponibilizadas oportunidades de formação e possibilitada uma certificação dessas competências.
Romanian[ro]
Trebuie să fie disponibile oportunități de formare pentru a asigura îmbunătățirea competențelor și ar trebui să fie posibil ca furnizorii de asistență să treacă printr-un proces de certificare.
Slovak[sk]
V záujme zaistenia získania takých zručností by mali byť dostupné možnosti odbornej prípravy a opatrovatelia by mali mať možnosť absolvovať osvedčovací proces.
Slovenian[sl]
Za takšno nadgrajevanje je treba omogočiti usposabljanje ter uvesti postopek izdajanja certifikatov za negovalce.
Swedish[sv]
Utbildningsmöjligheter ska finnas tillgängliga för att säkerställa en sådan kompetenshöjning, och det ska vara möjligt för vårdare att genomgå en certifieringsprocess.