Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надзорният съвет откри някои съвсем дребни случаи (например неверни декларации за разходи на служители, които се отнасят до малки суми), които са могли да бъдат прехвърлени незабавно към Службата за разследвания и дисциплинарни въпроси на Комисията (IDOC), компетентна да разглежда този вид случаи, както и случаи на професионална грешка.
Czech[cs]
Dozorčí výbor odhalil několik méně závažných případů (např. podvodné žádosti o proplacení výdajů podaných úředníky, ve kterých se jednalo o malé finanční částky), které mohly být okamžitě postoupeny Úřadu pro vyšetřování a disciplinární opatření Komise (IDOC), který je způsobilý vést vyšetřování tohoto typu vnitřních případů, a rovněž případů profesního pochybení.
Danish[da]
Overvågningsudvalget har kortlagt en række mindre sager (f.eks. falske udgiftsbilag fra tjenestemænd vedrørende meget små pengebeløb), hvor de umiddelbart kunne have været henvist til Kommissionens Kontor for Undersøgelser og Disciplinære Foranstaltninger (IDOC), som har beføjelse til at undersøge disse former for interne sager samt sager vedrørende tjenesteforseelser.
German[de]
Der Überwachungsausschuss hat einige minder schwere Fälle festgestellt (z. B. falsche Spesenabrechnungen von Bediensteten, bei denen es um sehr geringe Beträge geht), die direkt an das für die Untersuchung von derartigen internen Fällen wie auch von Fällen beruflichen Fehlverhaltens zuständige Untersuchungs- und Disziplinaramt der Kommission (IDOC) hätten weitergeleitet werden können.
Greek[el]
Η Επιτροπή Εποπτείας εντόπισε ορισμένες υποθέσεις αμελητέας σχεδόν σημασίας (π.χ. ψευδείς αιτήσεις δαπανών από υπαλλήλους που αφορούσαν μικρά χρηματικά ποσά) οι οποίες θα μπορούσαν να κοινοποιηθούν άμεσα στην Υπηρεσία Ερευνών και Πειθαρχικών Κυρώσεων της Επιτροπής (IDOC) που είναι αρμόδια να εξετάζει το είδος αυτό των εσωτερικών υποθέσεων όπως και υποθέσεις επαγγελματικών παραπτωμάτων.
English[en]
The SC has identified some very minor cases (e.g. false expense claims by officials involving small amounts of money) where they could have been immediately referred to the Investigation and Disciplinary Office of the Commission (IDOC), who are competent to investigate these types of internal cases, as well as cases of professional misconduct.
Spanish[es]
El CV ha identificado algunos asuntos de menor importancia (por ejemplo, presentación de gastos falsos por funcionarios, implicando pequeñas cantidades de dinero) que podrían haberse referido inmediatamente a la Oficina de Investigación y Disciplina de la Comisión (IDOC) que es competente para investigar este tipo de asuntos internos, así como los asuntos relativos a faltas profesionales.
Estonian[et]
Järelevalvekomitee on tuvastanud väga väikese tähtsusega juhtumeid (nt ametnike esitatud valed kuluaruanded, mis hõlmavad tühiseid rahasummasid), mis oleks tulnud kohe suunata komisjoni juurdlus- ja distsiplinaarüksusele (IDOC), kes on pädev selliseid sisejuhtumeid uurima, ja ametialaste käitumisreeglite vastu eksimise juhtumeid.
Finnish[fi]
Valvontakomitea on havainnut eräitä merkitykseltään vähäisiä tapauksia (esim. virkamiesten esittämät virheelliset menoilmoitukset, joissa on ollut kyse pienistä rahamääristä), jotka olisi heti voitu siirtää komission tutkinta- ja kurinpitotoimiston (IDOC) käsiteltäväksi. IDOC:lla on valtuudet tutkia tällaiset sisäiset tapaukset sekä ammatilliset väärinkäytökset.
French[fr]
Le comité de surveillance a identifié certains cas très mineurs (faux décomptes de frais présentés par des fonctionnaires et impliquant de faibles montants par exemple) qui auraient pu être directement confiés à l'Office d'investigation et de discipline de la Commission (IDOC), qui est chargé d'enquêter sur ce type d'affaires internes, ainsi que sur les affaires portant sur les fautes professionnelles.
Hungarian[hu]
Az FB azonosított néhány igen kis jelentőségű olyan ügyet (pl. tisztviselők által kisebb pénzösszegekre vonatkozóan benyújtott hamis költségigények), amelyeket haladéktalanul a Bizottság Vizsgálati és Fegyelmi Hivatala (IDOC) elé lehetett volna terjeszteni, amely hatáskörrel rendelkezik az ilyen típusú belső ügyek, valamint a hivatali mulasztással kapcsolatos ügyek kivizsgálására.
Italian[it]
Il comitato di vigilanza ha riscontrato alcuni casi d'importanza molto esigua (ad esempio falsi rendiconti di spesa presentati da funzionari, comportanti piccole somme di denaro) che potevano essere deferiti immediatamente all'ufficio investigativo e disciplinare della Commissione (IDOC), il quale è competente per investigare su questi tipi di casi interni e sui casi di manchevolezze professionali.
Lithuanian[lt]
Komitetas nustatė kai kurias labai nereikšmingas bylas (pvz., klaidingi pareigūnų pareiškimai dėl išlaidų, kurias sudaro mažos pinigų sumos), kurios galėjo būti tuoj pat perduotos Komisijos tyrimų ir drausmės tarnybai (IDOC), kurios kompetencijai priklauso tirti šios rūšies vidaus bylas, taip pat profesinio nusižengimo bylas.
Latvian[lv]
Komiteja atklāja dažas ļoti maznozīmīgas lietas (piemēram, viltoti ierēdņu izdevumu pieprasījumi par mazām naudas summām), ko būtu bijis iespējams nekavējoties nodot Komisijas Izmeklēšanas un disciplīnas birojam (IDOC), kura kompetencē ir izmeklēt šāda veida iekšējas lietas, kā arī pārkāpumus, kas saistīti ar profesionālo darbību.
Maltese[mt]
Il-KS identifika xi każijiet minuri ħafna (pereżempju pretenzjonijiet ta' spejjeż foloz minn uffiċjali li jinvolvu ammonti żgħar ta' flus) li setgħu ngħaddew mill-ewwel lill-Uffiċċju tad-Dixxiplina u Investigazzjoni tal-Kummissjoni (UDIK), li huwa kompetenti biex jinvestiga dawn it-tipi ta' każijiet interni, kif ukoll każijiet ta' kondotta professjonali skorretta.
Dutch[nl]
Het Comité ontdekte een aantal bijzonder kleine zaken (zoals valse uitgavendeclaraties voor kleine geldbedragen door ambtenaren) die onmiddellijk hadden kunnen worden doorverwezen naar het Bureau voor onderzoek en disciplinaire maatregelen van de Commissie (IDOC), dat bevoegd is om dit soort interne zaken en beroepsfouten te onderzoeken.
Polish[pl]
Komitet Nadzoru wskazał kilka szczególnie mało istotnych spraw (np. zafałszowane wydatki zgłoszone przez urzędników, których przedmiotem były bardzo małe sumy), które powinny zostać niezwłocznie zgłoszone do biura dochodzeń i dyscypliny Komisji (IDOC), będącego organem uprawnionym do prowadzenia dochodzenia w tego typu sprawach wewnętrznych, jak również sprawach dotyczących wykroczeń zawodowych.
Portuguese[pt]
O Comité de Fiscalização identificou alguns processos menores (por exemplo, pedidos de reembolso de despesas falsas da parte de funcionários que envolvem pequenos montantes) que poderiam ter sido imediatamente remetidos para o Organismo de Investigação e Disciplina da Comissão (IDOC), competente para investigar estes tipos de processos internos, bem como casos de conduta profissional incorrecta.
Romanian[ro]
CS a identificat anumite cazuri extrem de minore (de exemplu, introducerea de către funcționari a unor cereri false de rambursare a cheltuielilor care implică sume mici de bani) care ar fi putut fi transferate direct Oficiului de investigație și de disciplină al Comisiei (IDOC), organismul competent pentru investigarea acestui tip de cazuri interne, precum și a cazurilor de abateri profesionale.
Slovak[sk]
Dozorný výbor zistil niektoré veľmi malé priestupky (napr. falošné žiadosti o preplatenie výdavkov od úradníkov na malé sumy), ktoré sa hneď mohli postúpiť Vyšetrovaciemu a disciplinárnemu úradu Komisie (IDOC), ktorý je oprávnený vyšetrovať takéto interné prípady, ako aj prípady zneužitia úradnej moci.
Slovenian[sl]
Nadzorni odbor je odkril nekaj zelo nepomembnih primerov (npr. napačne stroškovne zahtevke uradnikov, ki so zadevali majhne denarne zneske), ki bi bili lahko takoj predani Preiskovalnemu in disciplinskemu uradu Komisije (IDOC), pristojnemu za preiskave teh vrst notranjih primerov in primerov kršitev poklicnih pravil.
Swedish[sv]
Kommittén har påträffat några mindre allvarliga ärenden (t.ex. tjänstemän som lämnat in falska ansökningar om ersättning men där det rörde sig om mycket små belopp) som omedelbart kunde ha hänskjutits till kommissionens utrednings- och disciplinbyrå (Idoc), som har behörighet att undersöka den här typen av interna ärenden och ärenden som gäller tjänstefel.