Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
191 На първо място, Съдът на публичната служба приема, че използването при определяне на обхвата на вътрешния одит единствено на въпросите на германския журналист г‐н Tillack или частичното поставяне под съмнение в доклада за вътрешния одит на изготвените от Комисията отговори на въпросите на г‐н Tillack не са достатъчни, за да установят липсата на безпристрастност на службата за вътрешен одит на Евростат спрямо ищеца.
Czech[cs]
191 Zaprvé, Soud se domnívá, že okolnost, že pro účely vymezení rozsahu interního auditu byly použity pouze otázky německého novináře p. Tillacka nebo že zpráva o auditu částečně zpochybnila odpovědi podané Komisí na otázky p.
Danish[da]
191 Personalretten finder for det første, at den omstændighed, at det kun var spørgsmålene fra den tyske journalist Tillack, der blev anvendt til at definere området for den interne revision, og at den interne revisionsrapport delvist rejste tvivl om Kommissionens besvarelse af Tillacks spørgsmål, ikke er tilstrækkelig til at godtgøre, at Eurostats interne revisionstjeneste ikke var upartisk i forhold til sagsøgeren.
German[de]
191 Als Erstes ist das Gericht der Auffassung, dass der Umstand, dass der Gegenstand des Audits allein anhand der Fragen des deutschen Journalisten Tillack bestimmt worden ist oder die von der Kommission erteilten Antworten durch den Bericht über das interne Audit zum Teil in Frage gestellt worden sind, nicht ausreicht, um einen Mangel an Unparteilichkeit der internen Auditstelle von Eurostat gegenüber dem Kläger festzustellen.
Greek[el]
191 Κατά πρώτο λόγο, το Δικαστήριο ΔΔ φρονεί ότι το γεγονός ότι για τον καθορισμό του πεδίου εσωτερικού ελέγχου χρησιμοποιήθηκαν μόνον οι ερωτήσεις του Γερμανού δημοσιογράφου H. M. Tillack ή το γεγονός ότι η έκθεση εσωτερικού ελέγχου αμφισβήτησε μερικώς τις απαντήσεις που έδωσε η Επιτροπή στις ερωτήσεις του H. M.
English[en]
191 In the first place, the Tribunal considers that the fact that only the questions of the German journalist Mr Tillack were used to define the scope of the internal audit or that the internal audit report partially called in question the replies given by the Commission to Mr Tillack’s questions is not sufficient to prove a lack of impartiality on the part of Eurostat’s Internal Audit Service vis-à-vis the applicant.
Spanish[es]
191 En primer lugar, el Tribunal considera que la circunstancia de que únicamente se utilizasen las preguntas del periodista alemán Sr. Tillack para definir el ámbito de la auditoría interna o de que el informe de auditoría interna cuestionase parcialmente las respuestas dadas por la Comisión a las preguntas del Sr. Tillack no es suficiente para demostrar una falta de imparcialidad del servicio de auditoría interna de Eurostat para con el demandante.
Estonian[et]
191 Avaliku Teenistuse Kohus leiab esiteks, et asjaolud, et siseauditi ulatuses määrati vaid Saksa ajakirjaniku H.-M. Tillacku küsimuste põhjal või et komisjoni vastused H.-M. Tillacku küsimustele seadsid siseauditi aruande osaliselt kahtluse alla, ei ole piisavad selleks, et tõendada, et Eurostati siseauditi talitus ei ole hageja suhtes erapooletu.
Finnish[fi]
191 Virkamiestuomioistuin katsoo ensinnäkin, että se seikka, että alue, johon sisäinen tarkastus kohdistui, kattoi ainoastaan saksalaisen toimittajan Tillackin esittämät kysymykset tai että sisäisessä tarkastuskertomuksessa kyseenalaistettiin osittain komission Tillackin kysymyksiin antamat vastaukset, ei riitä näyttämään toteen Eurostatin sisäisen tarkastuksen yksikön puolueellisuutta kantajaa kohtaan.
French[fr]
191 En premier lieu, le Tribunal estime que la circonstance que seules les questions du journaliste allemand M. Tillack aient été utilisées pour définir le champ de l’audit interne ou que le rapport d’audit interne ait remis partiellement en cause les réponses formulées par la Commission aux questions de M. Tillack n’est pas suffisante pour établir un manque d’impartialité du service d’audit interne d’Eurostat vis-à-vis du requérant.
Hungarian[hu]
192 Először is a Közszolgálati Törvényszék úgy ítéli meg, hogy az a körülmény, hogy kizárólag a H.-M. Tillack német újságíró által feltett kérdések alapján határozták meg a belső ellenőrzés terjedelmét, vagy hogy a belső ellenőrzési jelentés részben megkérdőjelezte a Bizottság által H.-M. Tillack kérdéseire adott válaszokat, nem elegendő annak megállapításához, hogy az Eurostat belső ellenőrzési szolgálata elfogult a felperessel szemben.
Italian[it]
191 In primo luogo, il Tribunale ritiene che la circostanza che solo le questioni sollevate dal giornalista tedesco sig. Tillack siano state utilizzare per definire l’ambito della revisione interna o che la relazione di revisione interna abbia in parte rimesso in causa le risposte formulate dalla Commissione ai quesiti del sig.
Lithuanian[lt]
191 Pirma, Tarnautojų teismas mano, kad aplinkybės, jog apibrėžiant vidaus audito sritį buvo pasiremta tik vokiečių žurnalisto H. M. Tillack klausimais, ar to, kad vidaus audito ataskaita iš dalies buvo paneigti Komisijos pateikti atsakymai į H. M. Tillack klausimus, nepakanka nustatyti, kad Eurostato Vidaus audito tarnyba ieškovo atžvilgiu nebuvo pakankamai nešališka.
Latvian[lv]
191 Pirmkārt, Civildienesta tiesa uzskata, ka apstāklis, ka, nosakot iekšējā audita apjomu, tika izmantoti vienīgi vācu žurnālista Tillaka jautājumi vai ja iekšējā audita ziņojums daļēji apšaubīja atbildes, kuras Komisija bija sniegusi uz Tillaka jautājumiem, nav pietiekams, lai konstatētu Eurostat iekšējā audita dienesta neobjektivitāti attiecībā pret prasītāju.
Maltese[mt]
191 Fl-ewwel lok, it-Tribunal iqis li l-fatt tal-użu esklużiv tal-mistoqsijiet tal-ġurnalist Ġermaniż H.M. Tillack biex tiddefinixxi l-portata tal-verifika interna jew li r-rapport tal-verifika interna qajjem ċerti dubji dwar it-tweġibiet li l-Kummissjoni kienet tat għall-mistoqsijiet ta’ H.M. Tillack, mhuwiex biżżejjed biex jistabbilixxi n-nuqqas ta’ imparżjalità tad-dipartiment tal-verifika interna tal-Eurostat fir-rigward tar-rikorrent.
Dutch[nl]
191 Het Gerecht is in de eerste plaats van mening dat de omstandigheid dat de omvang van de interne audit uitsluitend aan de hand van de vragen van de Duitse journalist Tillack is bepaald dan wel dat het interne auditverslag de antwoorden van de Commissie op die vragen gedeeltelijk op losse schroeven heeft gezet, onvoldoende bewijs is voor een gebrek aan onpartijdigheid van de dienst interne audit van Eurostat jegens verzoeker.
Polish[pl]
191 Po pierwsze, Sąd stoi na stanowisku, że okoliczność, iż w celu określenia zakresu audytu wewnętrznego uwzględnione zostały wyłącznie pytania zadane przez dziennikarza niemieckiego p. Tillacka lub że sprawozdanie z audytu wewnętrznego częściowo podważyło odpowiedzi udzielone przez Komisję na pytania p. Tillacka, nie jest wystarczająca, by stwierdzić brak bezstronności służby audytu wewnętrznego Eurostatu w stosunku do skarżącego.
Portuguese[pt]
191 Em primeiro lugar, o Tribunal considera que a circunstância de só as questões do jornalista H. Tillack terem sido utilizadas para definir o âmbito da auditoria interna ou de o relatório de auditoria interna ter posto parcialmente em causa as respostas formuladas pela Comissão às questões de H. Tillack não é suficiente para demonstrar uma marca de imparcialidade do serviço de auditoria interna do Eurostat face ao demandante.
Slovak[sk]
191 V prvom rade sa Súd pre verejnú službu domnieva, že okolnosť, že sa na vymedzenie rozsahu vnútorného auditu použili iba otázky nemeckého novinára pána Tillacka alebo že správa z vnútorného auditu čiastočne spochybňovala odpovede, ktoré poskytla Komisia na tieto otázky, nestačí na preukázanie nedostatku nestrannosti služby vnútorného auditu Eurostatu voči žalobcovi.
Swedish[sv]
191 Personaldomstolen anser att det förhållandet att enbart den tyska journalisten Tillacks frågor användes för att avgränsa vad internrevisionen skulle avse eller att internrevisionsrapporten delvis ifrågasatte kommissionens svar på Tillacks frågor inte räcker för att styrka att Eurostats tjänst för internrevision brast i sin opartiskhet i förhållande till sökanden.