Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Také změnila ustanovení o uznávání a vymahatelnosti, aby byla zajištěna jejich právní jednoznačnost a aby byly dodržovány právní tradice různých členských států.
Danish[da]
Hun har ændret bestemmelserne om anerkendelse og håndhævelse for at sikre, at de er juridisk vandtætte og respekterer medlemsstaternes forskellige retstraditioner.
German[de]
Außerdem hat sie die Bestimmungen über die Anerkennung und Vollstreckung so geändert, dass sie rechtlich „wasserdicht“ sind und die Rechtstraditionen der verschiedenen Mitgliedstaaten achten.
Greek[el]
Τροποποίησε τις διατάξεις για την αναγνώριση και την εκτέλεση, ούτως ώστε να διασφαλίσει τη νομική στεγανότητά τους και τον σεβασμό των νομικών παραδόσεων του διαφόρων κρατών μελών.
English[en]
She has amended the provisions on recognition and enforcement to make sure that they are legally watertight and respect the legal traditions of the various Member States.
Spanish[es]
La ponente ha modificado las disposiciones relativas al reconocimiento y la ejecución a fin de garantizar que son jurídicamente inatacables y que respetan las tradiciones jurídicas de los distintos Estados miembros.
Estonian[et]
Raportöör on parandanud tunnustamist ja täitmisele pööramist käsitlevaid sätteid, et tagada, et neil oleks kindel õiguslik alus ja et nad arvestaksid erinevate liikmesriikide õigustraditsioone.
Finnish[fi]
Hän on myös muuttanut tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä, jotta ne ovat varmasti oikeudellisesti vedenpitävät ja niissä otetaan huomioon eri jäsenvaltioiden oikeuskäytänteet.
French[fr]
Elle a amendé les dispositions relatives à la reconnaissance et à l'exécution afin de s'assurer qu'elles sont sans faille du point de vue juridique et qu'elles respectent bien les traditions juridiques des différents États membres.
Hungarian[hu]
A joghézagok kiküszöbölése és a tagállamok eltérő jogi hagyományainak tiszteletben tartása érdekében módosította az elismerésre és végrehajtásra vonatkozó rendelkezéseket is.
Italian[it]
Ha inoltre modificato le disposizioni riguardanti riconoscimento ed esecuzione in modo da garantire che tali disposizioni risultino giuridicamente ineccepibili e rispettino le tradizioni giuridiche dei diversi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat pakeitė nuostatas dėl pripažinimo ir vykdymo, siekiant užtikrinti, kad jos būtų teisiškai pagrįstos ir būtų atsižvelgta į įvairių valstybių narių teisės tradicijas.
Latvian[lv]
Viņa grozīja noteikumus par atzīšanu un izpildi, lai nodrošinātu šo noteikumu juridisku neapstrīdamību un dažādu dalībvalstu tiesisko tradīciju ievērošanu.
Maltese[mt]
Hija emendat id-dispożizzjonijiet dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar sabiex tiżgura li jkunu legalment ineċċepibbli u li jirrispettaw it-tradizzjonijiet legali ta' l-Istati Membri varji.
Dutch[nl]
Zij heeft de bepalingen inzake erkenning en tenuitvoerlegging gewijzigd om ervoor te zorgen dat deze wettelijk waterdicht zijn en rekening houden met de gebruikelijke juridische gang van zaken in de lidstaten.
Polish[pl]
Wniosła także poprawki do przepisów dotyczących uznania i egzekwowania, tak aby usunąć luki prawne i zapewnić przestrzeganie tradycji prawnych różnych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Alterou as disposições relativas ao reconhecimento e à execução, a fim de garantir a respectiva incontestabilidade do ponto de vista jurídico e que as mesmas respeitam as tradições jurídicas dos vários EstadosMembros.
Slovak[sk]
Zmenila a doplnila ustanovenia o uznaní a vymáhaní, aby sa z právneho hľadiska zabezpečila ich bezchybnosť a aby rešpektovali právne tradície rôznych členských štátov.
Slovenian[sl]
Prav tako je spremenila določbe o priznavanju in izvrševanju, da bi se zagotovila njihova pravna veljavnost in hkrati upoštevalo pravne tradicije posameznih držav članic.
Swedish[sv]
Hon har ändrat bestämmelserna om erkännande och verkställighet för att se till att de är juridiskt vattentäta och förenliga med rättstraditionerna i de olika medlemsstaterna.