Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 и всичките дни на Матусал бяха деветстотин шестдесет и девет години, и той умря.
Catalan[ca]
7 i Matusala visqué en total nou-cents seixanta-nou anys, i morí.
Cebuano[ceb]
7 Ug ang tanan nga mga adlaw ni Mathusalam mga siyam ka gatus ug kan-uman ug siyam ka mga tuig, ug siya namatay.
Czech[cs]
7 A všech dnů Matuzalémových bylo devět set a šedesát devět let, a zemřel.
Danish[da]
7 og alle Metusalems dage blev ni hundrede og niogtres år, og han døde.
German[de]
7 und alle Tage Metuschelachs waren neunhundertundneunundsechzig Jahre, und er starb.
English[en]
7 And all the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, and he died.
Spanish[es]
7 y fueron todos los días de Matusalén novecientos sesenta y nueve años, y murió.
Estonian[et]
7 ja kõiki Metuusala elupäevi oli üheksasada ja kuuskümmend üheksa aastat, ja ta suri.
Fanti[fat]
7 Na Methuselah ne nda nyinara yɛɛ mfe ahaakron eduosia-akron, na owui.
Finnish[fi]
7 ja Metuselahin koko elinaika oli yhdeksänsataakuusikymmentäyhdeksän vuotta, ja hän kuoli.
Fijian[fj]
7 Ia na yabaki kecega sa bula kina ko Mecusela, sa ciwa na drau onosagavulu kaciwa na yabaki, sa qai mate.
French[fr]
7 Et tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans ; puis il mourut.
Gilbertese[gil]
7 Ao ana bong ni kabane Metutera bon ruabubua ao onobwi ma ruaiwa te ririki, ao e mate.
Croatian[hr]
7 I svih dana Metušalahovih bijaše devet stotina šezdeset i devet godina, i on umrije.
Haitian[ht]
7 Epi tout jou Metichèla yo te nèfsan swasantnèf ane, epi l te mouri.
Hungarian[hu]
7 És Methuséláh napjai összesen kilencszázhatvankilenc évet számláltak, és meghalt.
Armenian[hy]
7 Եվ Մաթուսաղայի բոլոր օրերը եղան ինն հարյուր եւ վաթսունինը տարի, եւ նա մահացավ:
Indonesian[id]
7 Dan seluruh masa hidup Metusalah adalah sembilan ratus dan enam puluh sembilan tahun, dan dia mati.
Igbo[ig]
7 Na ụbọchị dum nile nke Metusela wee bụrụ narị itoolu na iri afọ isii na itoolu, na o nwụọ.
Icelandic[is]
7 Og allir dagar Metúsala voru níu hundruð sextíu og níu ár, og hann andaðist.
Italian[it]
7 E tutti i giorni di Methushelah furono novecentosessantanove anni, e morì.
Japanese[ja]
7 メトセラ の 年 とし は 合 あ わせて 九百六十九 歳 さい で あった。 そして、 彼 かれ は 死 し んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut chixjunil lix kutan laj Matusalen aʼan bʼelebʼ cient rikʼin bʼelebʼ xkaakʼaal chihabʼ, ut kikam.
Khmer[km]
៧ហើយ អាយុ មធូសាឡា ទាំង អស់ បាន ៩៦៩ ឆ្នាំ ហើយ គាត់ ក៏ ស្លាប់ ទៅ។
Korean[ko]
7 므두셀라는 구백육십구 세를 향수하고 죽었더라.
Lithuanian[lt]
7 ir viso Metušelacho dienų buvo devyni šimtai šešiasdešimt devyneri metai, ir jis mirė.
Latvian[lv]
7 un visas Metuzāla dienas bija deviņi simti un sešdesmit deviņi gadi, un viņš nomira.
Malagasy[mg]
7 Ary ny andro rehetra niainan’ i Metosela dia sivy amby enimpolo sy sivinjato taona, dia maty izy.
Marshallese[mh]
7 Im aolep raan ko an Mitusela rekar ruwatimjuonbukwi im jiljinon̄oul ruwatimjuon iiō, im eaar mej.
Mongolian[mn]
7Мөн Метуселагийн бүх өдрүүд есөн зуун жаран есөн жил байв, мөн тэрээр нас нөгчив.
Norwegian[nb]
7 Og alle Metusalahs dager ble ni hundre og ni og seksti år, så døde han.
Dutch[nl]
7 en al de dagen van Methusalach waren negenhonderdnegenenzestig jaar en hij stierf.
Portuguese[pt]
7 E todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e ele morreu.
Romanian[ro]
7 Şi toate zilele lui Metusala au fost nouă sute şaizeci şi nouă de ani şi, apoi, a murit.
Russian[ru]
7 Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет, и он умер.
Samoan[sm]
7 Ma o aso uma o Metusela e iva selau onosefulu ma le iva tausaga, ma sa maliu o ia.
Shona[sn]
7 Uye ose mazuva aMetusara aive mazana mapfumbabwe nemakumi matanhatu nemapfumbabwe emakore, uye akafa.
Swedish[sv]
7 Och Metuselas alla dagar var nio hundra och sextionio år, och han dog.
Swahili[sw]
7 Na siku zote za Methusela zilikuwa miaka mia tisa na sitini na tisa, naye akafa.
Thai[th]
๗ และวันเวลาทั้งหมดของเมธูเสลาห์คือเก้าร้อยหกสิบเก้าปี, และเขาตาย.
Tagalog[tl]
7 At ang lahat ng araw ni Matusalem ay siyam na raan at animnapu’t siyam na taon, at siya ay namatay.
Tongan[to]
7 Pea ko e ngaahi ʻaho kotoa ʻo Mētuiselá ko e taʻu ʻe hivangeau onongofulu mā hiva, peá ne pekia.
Ukrainian[uk]
7 І всіх Метушалахових днів було девʼять сотень і шістдесят девʼять літ, та й помер він.
Vietnamese[vi]
7 Và tất cả những ngày của Mê Tu Sê La sống là chín trăm sáu mươi chín năm, và ông qua đời.
Xhosa[xh]
7 Kwaye imihla iyonke kaMethusela yaba ngamakhulu alithoba anamashumi amathandathu anethoba eminyaka, waza ke wafa.
Chinese[zh]
7玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。
Zulu[zu]
7 Futhi zonke izinsuku zikaMetushela zaba yiminyaka engamakhulu ayisishiyagalolunye namashumi ayisithupha nesishiyagalolunye, futhi wayesefa.