Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På den anden side har den stigende mængde love og bestemmelser, der har deres oprindelse på unionsplan, mindsket de reelle lovgivningsmuligheder for, hvad der i det mindste i teorien er medlemsstaternes suveræne lovgivningsorganer.
German[de]
Andererseits hat die zunehmende Zahl an Rechtsvorschriften und Regelungen, die auf Unionsebene erlassen werden, die tatsächlichen Gesetzgebungsbefugnisse der Organe, die zumindest theoretisch noch die hoheitlichen gesetzgebenden Organe der Mitgliedstaaten sind, eingeschränkt.
Greek[el]
Αφετέρου, ο αυξανόμενος όγκος των νομοθετημάτων και των κανονιστικών ρυθμίσεων στο επίπεδο της Ένωσης έχει περιορίσει το ουσιαστικό πεδίο παραγωγής δικαίου από τα, έστω και θεωρητικά, κυρίαρχα νομοθετικά σώματα των κρατών μελών.
English[en]
On the other hand, the increasing volume of law and regulation that has its origin at Union level has reduced the real scope for law making in what remain at least in theory sovereign legislative bodies of the member states.
Spanish[es]
Por otra parte, el creciente volumen de legislación y reglamentación a escala de la Unión ha reducido el margen real de que disponen para legislar los órganos legislativos -que siguen siendo soberanos, por lo menos en teoría- de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Unionin tasolta peräisin olevien lakien ja asetusten määrän lisääntyminen on toisaalta kaventanut jäsenvaltioiden ainakin teoriassa itsenäisten lainsäädäntöelinten todellista lainsäädäntövaltaa.
French[fr]
D'autre part, le volume croissant des dispositions législatives et réglementaires dont l'origine se situe au niveau de l'Union a réduit le champ d'intervention réel des organes législatifs des États membres qui, du moins en théorie, demeurent souverains.
Italian[it]
D'altro lato, il crescente volume di norme e regolamentazioni che hanno la propria origine a livello dell'Unione ha ridotto l'effettivo ambito per l'elaborazione delle leggi in quelli che rimangono, almeno in teoria, organi legislativi sovrani degli Stati membri.
Dutch[nl]
Anderzijds is het alsmaar toenemende volume wet- en regelgeving dat op het niveau van de Unie tot stand komt, er de oorzaak van dat de reikwijdte van het wetgevingswerk in de - althans in theorie - nog altijd soevereine wetgevende lichamen van de lidstaten in feite is verminderd.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o crescente volume de legislação e regulamentação que emana da União Europeia tem reduzido, efectivamente, a competência legislativa dos órgãos que, pelo menos em teoria, são os órgãos legislativos soberanos dos Estados‐Membros.
Swedish[sv]
Å andra sidan har den ökande volymen av lagar och förordningar som tillkommit på unionsnivå minskat det verkliga utrymmet för den lagstiftning som åtminstone i teorin fortfarande sker genom medlemsstaternas suveräna lagstiftande organ.