Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че настоящата система за осигуряване на безопасността е била изключително успешна в миналото, изглежда, че тя е на път да изчерпи своята ефективност във връзка с понижаването на процента на произшествията.
Czech[cs]
Ačkoliv byl současný systém zajištění bezpečnosti v minulosti velmi úspěšný, zdá se, že jeho účinnost při snižování míry nehod spěje do krajních možností.
Danish[da]
Det nuværende sikkerhedssystem har tidligere givet gode resultater, men det ser ud til at have nået grænsen for dets evne til at nedbringe ulykkesfrekvensen.
German[de]
Das gegenwärtige System für die Gewährleistung der Sicherheit ist bis heute zwar überaus erfolgreich gewesen, scheint nun aber hinsichtlich seiner Fähigkeit, die Unfallrate zu verringern, an seine Grenzen zu stoßen.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι το ισχύον σύστημα ασφάλειας ήταν πολύ επιτυχημένο στο παρελθόν, φαίνεται ότι η αποτελεσματικότητά του φθάνει στα όριά της στη μείωση του ποσοστού των ατυχημάτων.
English[en]
Whilst the current system for ensuring safety has been highly successful in the past it appears to be reaching the limit of its effectiveness in driving down the accident rate.
Spanish[es]
Si bien es cierto que, hasta la fecha, el sistema actual ha cosechado muchos éxitos a la hora de garantizar la seguridad, parece haber alcanzado sus límites en cuanto a la reducción del índice de accidentes.
Estonian[et]
Ehkki praegune ohutuse tagamise süsteem on osutunud ülimalt edukaks, ei ole see enam piisavalt tulemuslik õnnetuste arvu vähendamiseks.
Finnish[fi]
Vaikka nykyinen turvallisuusjärjestelmä on ollut erittäin menestyksekäs menneisyydessä, sen tehokkuus onnettomuuslukujen vähentämisessä näyttää nyt hiipuvan.
French[fr]
Si le système actuel s'est avéré très efficace par le passé pour assurer la sécurité, il semble avoir atteint ses limites en termes de capacité à faire baisser le taux d'accidents.
Hungarian[hu]
A biztonság szavatolására szolgáló jelenlegi rendszer eddig ugyan rendkívül sikeresen működött, a balesetek arányának csökkentése terén azonban, úgy tűnik, hatékonysága határaihoz közelít.
Italian[it]
Mentre l'attuale sistema per garantire la sicurezza ha avuto grande successo nel passato esso sembra aver raggiunto i limiti della sua capacità di ridurre il tasso di incidenti.
Lithuanian[lt]
Iki šiol dabartinė saugos užtikrinimo sistema labai sėkmingai veikė, tačiau atrodo, kad avarijų mažinimo atžvilgiu ji pasiekė veiksmingumo ribą.
Latvian[lv]
Lai arī līdz šim pašreizējā sistēma drošības garantēšanai ir izrādījusies gana iedarbīga, šķiet, ka tā tuvojas savu iespēju robežām, ciktāl ir runa par negadījumu skaita samazināšanu.
Maltese[mt]
Filwaqt li s-sistema kurrenti kellha suċċess kbir fl-assigurazzjoni tas-sikurezza fil-passat, jidher li din is-sistema qed tilħaq il-limitu tal-effikaċja tagħha biex tnaqqas ir-rata tal-aċċidenti.
Dutch[nl]
Het huidige veiligheidssysteem heeft in het verleden zijn succes bewezen, maar slaagt er nu niet meer in om het aantal ongevallen verder te doen dalen.
Polish[pl]
Obecny system zapewniania bezpieczeństwa w przeszłości był bardzo skuteczny, jednak wydaje się, że obecnie osiągnął on już maksimum swoich możliwości, jeśli chodzi o ograniczanie liczby wypadków.
Portuguese[pt]
Embora o actual sistema tenha sido muito eficaz no passado para garantir a segurança, parece estar a chegar ao seu limite em termos de capacidade para fazer baixar a taxa de acidentes.
Romanian[ro]
Deși sistemul actual de asigurare a siguranței a avut un mare succes în trecut, acesta pare că își atinge limita eficacității în privința reducerii ratei accidentelor.
Slovak[sk]
Súčasný systém zabezpečovania bezpečnosti bol síce v minulosti veľmi úspešný, zdá sa však, že dosahuje hranice svojej účinnosti pri znižovaní miery nehodovosti.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil sedanji sistem za zagotavljanje varnosti v preteklosti zelo uspešen, se zdi, da je dosegel mejo svoje učinkovitosti pri zniževanju stopnje nesreč.
Swedish[sv]
Samtidigt som det nuvarande systemet för att säkerställa säkerheten tidigare har varit mycket framgångsrikt, verkar det nu vara på väg att nå gränsen för sin effektivitet i fråga om att minska olycksfrekvensen.